Off the Record

Off the Record (Graverne)

Download Danish Subtitle

Season 1

Release info

Graverne S01 DANiSH 1080p WEB-DL AAC2 0 H 264-DKV
A Commentary by Hallow

Tags

webdl
Published on: 2024-09-17
Downloads: 19
Hearing Impaired: No

Danish subtitle preview

The first 200 lines.

Har du lige to minutter?

Okay...

- Hvad tænker du? - Jeg tænker, du har meget at lære.

- Er det rækkefølgen? - Nej. Kvaliteten af spørgsmålene.

Hvordan det?

Du stiller spørgsmål, som man sparker til en bold.

Du skal starte med de lukkede spørgsmål, ikke?

Hvad var det?

Hey!

Der lå et brev til Liv udenfor.

- Så du, hvem der lagde det? - En eller anden i hættetrøje.

Er du ikke bange for miltbrand?

Tror du, der kan være det?

Jeg ville ikke gøre det, hvis jeg var dig.

Okay...

Hvor er Liv?

Hun og Hansen gik. Jeg tror, der er krise.

- Kan jeg ikke lige låne dig? - Hvad for en krise?

Det ved jeg ikke. Hendes telefon ringede, og så gik de mod studiet.

- Må jeg se? - Hjælp Chris med lyset.

Kan du ikke lige sætte dig på stolen her?

Ja, men hvis du trækker dig, så har vi ikke nogen historie.

- Har han fået kolde fødder? - Ja.

Det forstår jeg godt. Jeg vil huske dig på, hvor vigtig historien er.

Det er altafgørende, at den kommer ud.

Jeg lytter.

Ja, og det forstår jeg.

Michael, du kan få det, som du vil have det.

Vi kan sløre din identitet, og du kan se programmet, inden vi sender det.

- Han er sprunget fra. - Så ring ham op igen!

Pis!

Det er fire måneders arbejde lige ud i lokummet.

Ja.

- Hvad er det? - Et tossetip.

- Hey. - Vores hovedkilde er sprunget fra.

Hvad?!

Jeg har lige haft ham i røret.

Han påstod, han ville begå selvmord, hvis vi brugte ham som kilde.

Shit!

- Kan I lave programmet uden ham? - Nej. Vi skal bruge en bekræftelse.

Ellers har vi bare en masse indicier.

- Jeg tager ud og taler med ham. - Ingen skal dø for den historie.

- Jeg kan tale ham til rette. - Og hvis han springer ud ad vinduet?

Han bor i et etplanshus. Det overlever han nok.

- Hey, Liv. Vær forsigtig. - Ja.

- Hej. - Jeg gider ikke at snakke.

Du har fået kolde fødder. Det er helt normalt. Husk, hvad jeg sagde.

Du kan få det fuldstændig, som du vil have det.

Vi skal nok passe på dig.

Hvis du springer fra, får vi ikke historien ud.

Det er måske det bedste.

Du har fået ny bil?

Så var din tavshed ikke mere værd end en bil til et par millioner?

Jeg har ikke mere at sige til jer. Hvis I siger noget til nogen -

- så skyder jeg mig selv. Seriøst.

- Hvem skal så køre i Porschen? - Hold kæft, mand!

Du er bange. Det forstår jeg godt, men du kom til os af en grund, ikke?

Du synes også, det er noget lort, det, der foregår.

Skal det bare smides på gulvet på grund af en dyr bil?

Du har mulighed for at blive Danmarks Edward Snowden.

Snowden lever i eksil og under politibeskyttelse. Det skal jeg ikke.

- I skal ikke kontakte mig igen. - Michael...

- Hej. - Hej, skat.

- Du ville ikke varme maden op først? - De gav ham en hold kæft-Porsche.

- En Porsche? Seriøst? - Ja.

- Vi er færdige. - DK1 har ikke lukket programmet.

Efter det her forlænger de ikke vores kontrakt.

I værste tilfælde er der altid et job til dig på Morgenland.

- Hvad skal jeg lave der? - De historier, du brænder for.

De historier kan jeg aldrig koge ned til et indslag på to minutter og 20.

Se, der var den igen. Den der idealisme, der bare er så sexet.

Det ville også passe dig meget godt, hvis Brændpunkt blev lagt ned.

Du ved, hvor meget Morgenland betyder for virksomhedens økonomi.

Hvis I finder en historie, der er lige så stor, skal DK1 nok forlænge.

Der er to ting i verden, der betyder noget for mig.

Brændpunkt -

og så dig.

Jeg havde håbet på, du havde sagt mig før Brændpunkt.

Lige om lidt har jeg tre mennesker, der ikke har noget arbejde.

Hvem skal så sørge for -

- at de magtfuldkomne røvhuller bliver stillet til ansvar?

Vi er live om tre, to...

God Morgenland.

Velkommen til Morgenland, og velkommen til dig, Nikolaj.

Tillykke med kåringen som Danmarks bedste tagdækkerlærling.

- Hvordan føles det? - Det er fedt.

Du har haft tre meget intense dage til DM i skills.

- Kan du ikke forklare det? - Det kan jeg.

Vi kommer derhen og ser de store telte, der er gjort klar.

- Kalder de det for journalistik? - Mange får deres nyheder sådan.

Det har sin berettigelse.

De har et fantastisk morgenbord her. Masser af ost.

Hvor relevant er det?

Der er en del, der vil vide, hvordan det er at være tagdækker.

Hvad er en tagdækker?

- Ved du ikke, hvad det er? - Nej.

Liv venter på os i mødelokalet.

Det er to ord: tag og dække.

Hvad dækker han det så med?

- Husk at lægge telefonen derude. - Ja, sorry.

- Mornings. - Godmorgen.

Ja...

Nå. Vi må op på hesten igen. Hvad har vi af bobler?

Jeg har brugt lidt tid på ungdomspolitikeren -

- som efter sigende skulle have været nynazist.

Jeg ved ikke, om der er nok kød på.

Jeg kastede også med brosten. Det gør mig ikke til en dårlig journalist.

Hvad ellers?

De kommunale digitaliseringsordninger er gået i ged.

Det gav skattestigninger. Det var ikke sket med en hurtig forvaltning.

En langsom forvaltning er ikke rigtig noget nyt.

Vi skal have noget på niveau med bestikkelseshistorien -

- eller de nordsjællandske privathospitaler. Ellers så...

Ellers så hvad?

Ellers er det slut med Brændpunkt.

- Hvad skal det sige? - DK1 har ikke fornyet kontrakten.

- De vil lukke os? - Nej, det er det, de truer med.

- De mener det ikke. - Det gør de den her gang.

Hvorfor?

De laver ti programmer af Morgenland for samme pris som ét Brændpunkt.

- Undersøgende journalistik er dyrt. - Ja.

Hvor længe har du vidst det?

Jeg håbede, at bestikkelseshistorien kunne overbevise dem, men altså...

Vi skal mødes med DK1-Hanne og forklare -

- hvorfor hun ikke får sit program om fabrikkerne.

Så ville det være godt at have noget andet med til hende.

Altså, der... Der var også det tip, som kom i går.

- Hvad var det for et tip? - Et tossetip. Jeg har læst det.

Det ved jeg ikke. Jeg synes, det lyder ret vildt.

Så lad os høre.

"I Gaudehøj Fængsel sidder fanger, som ikke er dømt, i total isolation."

"De må ikke snakke med en advokat, og ingen tager sig af det."

"Vil I ikke se på det, så det kan stoppes? Please hjælp!!!"

Det sidste står så med tre udråbstegn.

Der var en eller anden, der lagde det på altanen i går. Ved 20.15-tiden.

Gaudehøj er det der nye superfancy fængsel.

Indsatte uden dom i total isolation er et brud på menneskerettighederne.

Det hører ingen steder hjemme.

Det er ikke ualmindeligt at sidde varetægtsfængslet i isolation.

Hvis man ikke må have kontakt til en advokat, strider det mod grundloven.

Forholdene for de indsatte er forbedret markant -

- siden hende der... Roberta Petersen kom til som justitsminister.

Antallet af isolationer er faldet. Der er indført mentorordninger -

- og kulturelle aktiviteter for de indsatte er steget med næsten 40% -

i de der superduper fængsler.

Vi går med den. Hvis der er en smule sandhed i tippet, skal det frem.

- Vi går med det der? - Ja. Hansen, snak med Ekstra Bladet.

Hør, om de fik aktindsigt i fængselsdriften.

Alice, du kontakter fængslet. Se, om du kan få et besøg.

- Allerede? - Vi skal spille på alle tangenter.

Men vær diskret.

Liv, hvad skal jeg?

Øh... Du kan rydde op efter den gamle sag.

Ja.

- Er det ikke nederen? - Hvad?

At historien falder på den måde.

- Det er jo en del af det. - Det er selvfølgelig rigtigt nok.

Det var aldrig sket på Morgenland.

Så det er federe på Morgenland?

Næ. Jeg kan godt lide begge dele.

Livs historier er med til at ændre verden. Derfor søgte jeg her.

Jeg ville hellere være praktikant på Morgenland.

Jeg kan lægge et godt ord ind.

Ellers tak. Så vil jeg hellere gå efter en Cavling.

Altså ikke for noget... Frederik, var det, ikke?

Jeg har været på Brændpunkt i tre år -

- og de har hverken vundet eller ændret noget.

Undersøgende journalistik tager tid.

Fair. Jeg siger det også bare for at hjælpe.

Er det ikke nederen at lade batterier og trykke på en tændknap?

Jo, en gang imellem. Men jeg laver også andre ting.

Jeg zoomer ind og ud og trykker på sluk.

Trykker du også på sluk? Tænd og sluk?

- Du må hygge dig med det. - Hyg dig med at være praktikant.

Tak.

Så hvad er det, vi ikke kunne vende på redaktionen?

Den historie, I kørte sidste år, om hashmisbrug i danske fængsler...

- Hvor langt gik I? - Hele vejen.

Tippet var, at tilbuddet om afvænning var blevet syltet i en række sager.

Jeg kunne bare ikke bevise det.

Så I fik aktindsigt i alle danske fængsler?

Så det er det, vi snakker om? Hvad er det helt præcis, I graver i?

Det kan jeg ikke fortælle, men jeg har brug for at få alt -

- hvad du har på driften af Gaudehøj Fængsel.

Mødereferater, notater osv.

Hvorfor?

Det tager 14 dage at få svar på forespørgslen om aktindsigt.

Hvis det bliver et afslag, skal vi omkring ombudsmanden.

Er det noget, jeg burde kigge på? Vi er trods alt stadig konkurrenter.

Ja, vi er vel trods alt stadigvæk venner?

Jeg troede, I gravere havde al den tid i verden.

Det er ikke som os andre, der skal holde dagspressen i gang.

Vi skal levere nyhederne, før de egentlig er opstået.

Du ved godt, hvad det koster, ikke?

Gør jeg det?

En herretur. Stegt flæsk, bakkesangerinder.

Og det er en hel aften. Ikke noget med at ville hjem kl. 22.

- Du betaler. - Gør jeg det?

- Hej, Amir. - Hej.

- Hvordan gik eksamenen? - Godt. Jeg fik 10.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left