The Gentlemen

10分後に来い

はい ボス

ボビー

ボス

ビールとピクルドエッグだ

すぐ出します

ジャングルの王は うわべの振舞いだけでなく––

本当の王にならねばならない

疑いがあってはダメだ

疑いは混乱を生み 破滅を招く

やあ 妻よ

今夜はデートだ ９時にリバー・カフェで

誰がいる？

ロザリンド

フレッチャー

ブエノス・タルデス レイモンド

のし棒で刺し殺すぞ

よせよ 一緒に楽しく飲みたいんだ

次の土曜 新聞社に 行くことになってる

この くすんだ街で 一番の探偵の俺は––

15万ポンドの報酬で スキャンダルのネタを売る

俺には いい話だが あんたらには悪い話だ

腕きき編集長の ビッグ・デイヴは––

あんたのボスを ひどく毛嫌いしてる

あんたらの仲間 全員のことも

スキャンダル記事で 組織を ぶっ潰すつもりだ

血と羽根が散るぞ

じらさず本題に入れ

あんたのボスは金持ちだ 財布の用意をしてほしい

何が言いたいんだ？

2000万ポンドくれるなら 全てを差し出す

メモリーカード 写真 録画データなどを

それに俺が書いた脚本もだ

〝﹁ブッシュ﹂脚本 ｂｙ フレッチャ︱〟

待てよ

15万ポンドから 一気に2000万に？

急激な値上げだ

それで破滅せずにすむなら––

タダも同然の値段だろ

そいつはありがたいね クソまみれのワレメ野郎

卑猥だな 気に入った

ムラムラしてきたよ

一緒に飲もう いい酒だ

値段は1500ポンドもする

そんな高い酒を買うとは

俺が なぜ高額を要求するか これから話してやる

ゲームをしよう

イヤだね

頼むよ

断る

ゲームするんだ レイ

よし

よかった

キャラクターを 想像してくれ

登場人物だ 小説や舞台や映画の…

デジタルの映画じゃない

フィルムで撮って 現像したやつだ

懐かしの35mm

小さな画面で 見るものじゃない

テレビとは違う 旧式の映画のフォーマット

1：2.35の ワイド画面ってやつだ

俺と一緒に映画の旅に 出ようじゃないか

とびきり美しい映画だ

それでは始めよう

主人公が登場する

いい男だ 決まってる

実にハンサムなクソ野郎だ

彼の名前は ミッキー・ピアソン

生い立ちはユニーク

アメリカ生まれの奨学生 頭はいいが貧乏

〝オックスフォ︱ド大学 合格通知〟

その彼が一足飛びに イギリスの名門校へ入学

そこで彼は 非合法の 園 ・ 芸 ・ を学ぶ

彼は卒業せず 帰国もしなかった

天職を見つけたから

いけない仕事をする 悪い子だ

彼は“汚れた魔法の草”を––

上流階級の 金持ちの同級生に売り––

自分の才能に気づく

野望達成の目標を定め––

複雑なイギリス社会を うまく渡っていった

自分の長所を生かす すべを知っていたんだ

彼は強引で執拗で狡猾な 飢えた獣

カリスマ性を持ち 賢かったが––

地位を確立するため あくどいこともやった

中身がある人間だと 示すために

彼は本物だった

うなるエンジンを備え 武器を携えていた

ミッキーは クリーンじゃない

乱暴な手段を用いて 地位を築いたんだ

その やり方を続け 開拓精神で進んでいった

現在の資産は １億…２億… いや５億？

だが今 彼の人生は 岐路にさしかかってる

裕福な中年になり 凶暴な攻撃性が鈍り––

ヤワになった

そして足を洗うために 商売を譲る相手を見つけた

ここでカットイン

屋内の会食シーン

マイケル・ピアソンに 感謝の言葉を捧げたい

ミッキーが特別な関係を 築いていたのは––

学識があって心が広い男 マシュー・バーガー

大富豪の ユダヤ系アメリカ人だ

イギリスに来て 好き放題やってる

マシュー・バーガーにも––

認知行動治療施設への 寄付の感謝を

２人は 以前 出会っていた

おそらくベガスの 国際ドラッグ売人集会で

前に小さな取引はしたが 今回はデカい

君が寄付したとはな マシュー

だから主賓の席に？

こっそり寄付して 注目を集めるとは悪い 娘 ・ だ

常に注目を集めたい

どんな服を着るべきかも わきまえてる

もちろん

場を支配する者には それにふさわしい装いが必要だ

季節ごとに服が変わり 戦略も変わる

主導権争いが始まった

実際には服についての 話じゃない

２匹の犬が 尻の穴を嗅ぎ合ってる

イチモツのデカさ比べだ

君と仕事をするのが 楽しみだ

もう帰る？

帰ってくれ

挨拶してこないと

どう思う？

どうかしら

彼はキツネのように ずる賢い

私を信じて

鶏小屋に入れたら 血と羽根が散る

キジ撃ちに行き––

この２人は意気投合した

初めは うまくいってた

君の手腕に感心してる

いくら考えても 分からないんだ

50トンもの超高級大麻を どう秘密栽培してる？

そう言われて うれしいよ

優秀な頭脳を持つ君にも 分からないとは

本当に見事だ

もう一度 数字を

売上は年間で２億 収入は１億

部下に調べさせて 知ってるはずだ

その商売を４億で 君に売ろうと思ってる

それも知ってるだろ

数字は正確じゃ ないかもしれないが––

大金なのは確かだ そこで問題は––

その商売を潰せるネタを 俺が いくらで売るかだ

俺が欲ばりなら ４億の半分を要求する

だが俺は賢い

2000万でも 多すぎて少し不安になる

そんなこと考えるとは お前も独創的だな

元はビッグ・デイヴが 考えたことだ

俺にミッキーを監視させ 犯罪の証拠をつかませた

ヤンキーのギャング ミッキーを葬ってやる

奴の新しい友達は プレスフィールド卿

それは あ ・ の ・ プレスフィールド卿？

王族の公爵？

王位継承４位だった男

その太ったケツに ミッキーは かじりついた

奴を調べろ フレッチャー お前は私の猟犬だ

誰に口をきいてるか 忘れるな

忘れてないさ

じゃ今回は 報酬を十分に出せよ

金額は150,000

ミッキーを破滅させる気だ

あんたらのために 話しに来た

俺に金を出すなら––

この脚本を映画化できるぞ

パートナーとして 共同製作しよう

あんたらから学んだよ

“自分の身を 一番に考えろ”とな

俺は もう年だ これからは下り坂

なぜビッグ・デイヴは ボスに恨みを？

２か月前 ミッキーは––

デイヴをコケにした

ヘンリー ミッキー

どんな風に？

握手を拒んだ

私はデイヴ

“デイリー・プリント”の 編集長

デイヴはミッキーと 親しい貴族をネタにし––

若い執事との肉体関係の スキャンダルを載せた

貴族の名声は失墜 妻と子は出ていった

デイヴは ひどいクズだが––

記事にされるのを恐れ 誰も抗議しなかった

だがミッキーは タ ・ マ ・ がすわってる

手を差し出したデイヴを 貴族たちの前で無視

平然とした顔でだ

悪いが失礼する

最大の侮辱だ

完全に無視されたな

プライドはズタボロ

そんなことで？

彼は仕返しを望んでる

そして成功するぞ もし それがイヤなら…

薄汚い妄想家め もう帰れ

バカ言うな 本番は これからだ

なぜマシューや 他の大麻の売人が––

ミッキーのように できないのか？

なぜ彼だけ50トンの 大麻を栽培できる？

広いスペースが必要なのに どうやって秘密にしてる？