The Walking Dead

vorig seizoen bij AMC's The Walking Dead...

We moeten gaan!

Rick!

we zijn allemaal besmet.

We dragen het allemaal bij ons.

wil je dat ik een baby in deze wereld breng?!

om een kort en wreed leven te leiden ?!

ik heb shane vermoord.

we zijn niet veilig bij hem.

als je blijft, wil je dat dingen geregeld worden

Dit is geen democratie meer.

Psst.

Sync and corrections by n17t01 vertaald door volker.

15, jij bent op de wacht.

We hebben geen plek om heen te gaan.

wanneer deze kudde samenkomt met deze, worden we afgesneden

We zullen nooit het zuiden bereiken

wat denk je ongeveer? dat het 150 walkers zijn?

dat was vorige week. het kan nu twee keer zoveel zijn

Deze rivier kan hun hebben vertraagd hebben.

als we snel zijn hebben we mischien een kans om er hier doorheen te komen

ja.. maar als deze groep zich met deze voegt,

dan zouden ze deze kant op kunnen gaan.

en dan zitten we in de val.

enige wat we kunnen doen is terug naar de 27

en richting Greenville.

ja.. dat hebben we al besproken

dat is alsof we de winter aleen maar rond gaan.

ja ik weet het..

bij nNwnan kunnen we naar het westen daar zijn we nog niet geweest.

we kunnen niet van huis naar huis blijven gaan.

we moeten een vaste plek vinden, waar we een paar weken kunnen blijven

oke., is het goed als we naar de rivier gaan

voordat we weg gaan? het zal niet lang duren.

we moeten water vinden. We kunnen het later koken.

doe maar wat je moet doen.

ze houd dit rondtrekken niet vol.

wat moeten we dan doen? haar onderweg laten bevallen?

is er een andere mogelijkheid ?

Hey, terwijl de andere bij het water zijn,

kunnen we gaan jagen.

die uil vulde niet bepaald.

dat is jammer.

- pas op de achterkant. - doe ik.

schiet op. schiet op!

het is perfect.

]als we dat hek kunnen sluiten,

en voorkomen dat er meer in het veld komen,

dan kunnen we de walkers wel aan.

we nemen het veld voor vanacht.

hoe krijgen we het hek dicht ?

ik doe het . jullie dekken me.

nee!. dat is zelfmoord.

ik ben het snelst.

nee, jij, Maggie, en Beth proberen er zoveel mogelijk hier te krijgen.

ze vermoorden door het hek heen.

Daryl, ga terug naar de andere toren.

Carol, jij kan nu best goed schieten.

neem je tijd. We hebben niet veel kogels te verspillen.

Hershel, jij en Carl nemen deze toren.

oké.

dan ren ik naar het hek.

- kom dan! - he, kom hier!

- kom dan! - Hey, kom hier!

kom dan!

pak ons dan !

Sorry.

het is gelukt.

pak ze!

fantastisch.

- mooi geschoten. - ja.

alles goed?

- Ik heb me in weken niet zo goed gevoeld. - mooi zo.

Oh!

Oh!

we hebben niet meer zoveel ruimte gehad. sinds we de boerderij hebben verlaten

Whoooo!

Mmm. net zoals mijn moeder het maakte.

morgen doen we alle lichamen bij elkaar.

Wwe moeten ze weghouden van het water.

als we nu een kanaal onder het hek kunnen graven,

hebben we voldoende goed water.

de grond is goed.

we kunnen zaden planten.

tomaten, komkommers, soyabonen.

dat is zijn derde rondje.

als er een plek al ingenomen was al ingenomen was,

dan zou hij het al gevonden hebben.

dit is een goede plek om de baby te krijgen.

veilig.

het is niet veel maar als ik je niets zou brengen,

zou je helemaal niet eten.

ik denk dat kleine shane daar een behoorlijke honger heeft.

niet zo gemeen zijn.

Rick heeft ons verder gekregen

dan ik ooit zou denken, en daar dank ik hem voor.

Mm-hmm.

Shane had dat nooit gekunt.

wat is er?

het is dat geweer.. de terugslag.

ik ben er niet aan gewend.

wacht eens.

je kan beter teruggaan.

het was best romantisch.

zullen we samen wat plezier hebben?

Pfft.

ik ga wel eerst naar beneden.

dat is nog beter.

Stop.

Bethy, wil je Paddy Reilly voor me zingen.

ik heb dat volgensmij niet meer gehoord,

sinds je moeder is overleden.

pap, niet die alsjeblieft.

en "Parting Glass"?

niemand wil dat horen.

Waarom niet?

Okay.

heel erg mooi.

jullie kunnen beter allemaal slapen.

ik hou de wacht hier.

we hebben een belangrijke dag morgen.

wat bedoel je ?

kijk ik weet dat we allemaal vermoeid zijn.

dit was een mooie vonst.

maar we moeten hier nog meer doen.

bijna alle walkers zien eruit als bewaakers en ga gedetineerden

het lijkt erop dat deze plek snel is gevallen.

dat zou kunnen betekenen dat de vooraden er nog zijn.

Ze hebben een ziekenboeg,

a commissary.

een wapenhok?

dat zou buiten de gevangenis moeten zijn,

maar niet te ver weg.

het kantoor van de directeur zou daar informatie over hebben

Wapens, voedsel, medicijnen.

deze plek zou een goud mijn kunnen zijn

maar we hebben bijna geen munitie.

we zouden zonder zitten voordat we iets gevonden hebben.

daarom moeten we naar binnen gaan...

zonder vuurwapens.

naar alles wat we hebben doorstaan,

kunnen we dit ook aan, ik weet het

ze maken geen kans.

Psst.

ik wardeer alles wat je doet.

en dat doen we allemaal,

maar het is te gevaarlijk en we zijn allemaal uitgeput.

kunnen we er niet een paar dagen van genieten?

de Baby kan in enkele dagen komen.

er is geen tijd voor een picnic.

nee maar het is tijd om het huis goed te krijgen.

Wat denk je dat ik doe?

je bent echt de beste.

kleineer me niet!

dat doe ik niet.

ik zeg alleen..

dat de baby er snel aan komt.

- en we moeten praten over...-- - over wat?

dingen die we uit de weg gaan--

wil je praten? praat dan met Hershel.

I'm doing stuff, Lori.

"Things." Isn't that enough?

I'm still here.