The Goldbergs

"Saranno famosi". Negli anni '80, mi piaceva la storia di questi ragazzi

che si facevano strada alle superiori cantando e ballando.

Ma non l'avevano capito.

Si muovono troppo.

Non sei travolto dalla loro passione e dedizione al mestiere?

Te lo do io un mestiere, l'idraulico.

Ecco dove saranno tutti tra dieci anni,

quando le ginocchia cederanno e le canzoni non pagheranno le bollette.

Come mai ogni conversazione finisce con te a favore dell'idraulica?

A quanto pare, non ero l'unico a esserne ossessionato.

Ho tutto in comune con questi ragazzi artistici.

Ah, sì? L'ultimo ha fatto un salto mortale con un idrante.

È per finalità ufficiali, idiota!

Noi artisti siamo imprevedibili.

Ti farò una previsione.

- Idraulico, idraulico, idraulico, idraulico. - Zitto! Condividiamo l'anima dell'artista.

Già, mia madre aveva un brutto caso di febbre da "Saranno famosi".

Guardatemi.

Divertente, signora G., ma perché sta suonando sul mio bicchiere di Tang?

Sta cercando di ricreare la magica energia ritmica

di "Hot Lunch Jam" di "Saranno famosi".

Smettila di fare "Saranno famosi" a cena.

Erano ragazzi delle superiori. Tu hai cent'anni. È imbarazzante.

Non farlo. Sappiamo che tutto ciò porterà a sculettamenti e fianchi ondeggianti.

A me sembra una pazzia, ma faccia quello che deve fare.

Vai, Geoffrey.

Senti le pulsazioni palpitanti con la tua futura suocera.

Geoff, non farti trascinare dal ritmo.

Troppo tardi. Il ritmo mi chiama. Scusa, tesoro, devo rispondere!

Detesto tutto ciò, ma il suono è incompleto senza il mio beatbox.

Joanne, t'interessa fare della buona musica con noi?

L'espressione è discutibile, ma ho l'abitudine di non dire no a niente.

Guardate cosa ho trovato casualmente davanti a Erica!

No, non se ne parla. Non sento nulla. Non funziona con me.

- Forza. - Va bene.

Facciamo crollare tutto!

Sì!

Forza, Adam. Vieni in braccio. È ora di portarlo in strada.

Il potere del ritmo mi fa credere che sia una buona idea.

- Beccati questo! - Ok.

The Goldbergs - Stagione 9 Episodio 11 "Hip-Shaking and Booty-Quaking"

Traduzione: paolag75, irislongcaster, BettinaStinson, WanitaJ, Zulema93

Revisione: Frncesco82

#NoSpoiler

Era il 12 gennaio del 1980 e qualcosa.

Per Erica e Geoff, una tipica giornata all'università,

finché mia sorella non ha visto la sua amica Jean Jacobs.

Jean? Ehi.

Perché indossi un vestito da festa alle sette del mattino?

Vai a una festa degli Emmy di Daytime?

Il premio per "Miglior quiz televisivo" mi tiene sulle spine.

Sto tornando a casa dopo una serata fuori.

È stato fantastico. Abbiamo cominciato al "Villanova",

per finire in una fabbrica di biscotti abbandonata,

ma era uno schifo, così ho chiamato la mia amica Alice.

Era da Sammy con un tipo con cui esce. Conoscete Croc?

Conosco le "crocchette di patate", l'alternativa alle patatine fritte.

- Non mi interessa la loro forma. - Anche la nostra serata è stata pazzesca.

Un barista faceva cose strane con le bottiglie,

poi ha litigato col suo capo, anche lui bravo con le bottiglie,

- che poi si è trasferito in Jamaica. - Non è la storia del film "Cocktail",

con Tom Cruise?

Sì, l'abbiamo noleggiato e ordinato cinese.

Gli involtini erano pesanti, così mi sono addormentato e non so come finisce.

- Conquista la ragazza. - Oh, bello.

Dimentico che siete sotto chiave, solo fidanzati e sciocchezze così.

Le sciocchezze di una donna possono essere la felicità di un altro uomo.

Non esagerare, Geoff.

- Ci vediamo dopo per scienze politiche? - Non posso. Devo dormire.

E poi devo capire cosa mettere per la festa in reggiseno delle Theta Beta.

Sembra si capisca dal nome stesso della festa.

L'università è fantastica.

- Ciao! - Così, Erica e Geoff si sono chiesti

perché la loro esperienza universitaria fosse un po' diversa.

Allora, Jean Jacobs ci sta dando dentro.

- Lo stiamo facendo anche noi? - Certo.

Abbiamo il registro mensile dei noleggi alla "West Coast Video".

Abbiamo battuto tutti, anche il ragazzo senza sistema immunitario che non esce.

Hai ragione. Stiamo spaccando.

- Sbagliato! - Bip!

Come siete entrati? Inoltre, non ho ancora preparato le lasagne.

Questo è quello che ti meriti per avermi dato la chiave in caso di emergenza.

E l'emergenza è che volevamo vedere cosa c'è nel vostro frigo.

Ho mescolato tutti i tuoi succhi in un super succo tropicale gigante.

Orribile. L'ho buttato.

Io e Geoff facciamo tante cose.

- Venerdì siamo andati da "Bookbinder". - Ho sentito.

Nana e Poppy hanno detto di avervi incontrato all'uscita,

- e loro cenano, tipo, alle quattro. - Beh, avevamo fretta.

E l'abbiamo evitata, comunque.

Sappiatelo, fidanzarvi all'università vi ha trasformato in due patetici sfigati.

Ma dai, c'è un'intera comunità di giovani fidanzati come noi, al campus.

Cioè... deve esserci.

Ma certo, all'università si pratica solo costante e infinita monogamia.

Si può essere fidanzati all'università senza essere degli sfigati...

E lo dimostreremo con una festa a cena.

O è una cena o è una festa, Erica.

- Non puoi fare entrambe le cose. - Chi viene a questa festicciola?

Voi due e tutte le coppie amanti del divertimento.

Reclutiamo quei pazzi scatenati e poi vedi come esplodiamo.

Per citare l'adolescente del piano di sotto che vorrei impressionare...

- "Booya". - "Booya" eccome.

Mentre Erica e Geoff erano convinti di non essere dei pazzi noiosi,

il preside Ball era impegnato ad annoiare il corpo docenti.

La prossima settimana c'è il nostro addio agli alunni dell'ultimo anno.

Quindi togliamoci subito questo dente e...

Facciamo una prova veloce.

# Le voci risuonano per te #

# Oh, William Penn #

Basta!

Questi meravigliosi ragazzi sono stati nelle nostre mani per 12 anni formativi!

Non pensate che meritino un addio migliore di...

- Un lamento funebre? - Che seccatura.

Ha in mente qualcosa, si capisce dal suo tono.

Dunque, chi conosce il musical "Saranno famosi"?

Intendi "Saranno penosi"?

Spostati, Leonard Maltin, li asfalto io i più grandi successi di Hollywood.

- Potresti chiamarti "Woodburn il Terribile". - Non mi eri mai piaciuta finora.

Concentrazione!

Sto pensando a una grande produzione teatrale con canzoni,

coreografie, costumi...

E me al centro di tutto.

Oppure potremmo fare quello stupido inno.

È orribile ma è più facile da cantare quando hai bevuto troppo sherry.

Forse dovrei dirtelo in disparte, ma...

Mi piace questo scenario.

Parliamo dei nostri alunni dell'ultimo anno, spacchiamo tutto!

In qualità di preside ho l'ultima parola...

E faremo quell'orribile inno.

Grazie, Earl, per aver fermato Beverly Goldberg

che ha proposto un'idea che tutti odiamo.

Adoro la tua idea di "Saranno famosi".

- Davvero? - Sì, sono un fan sfegatato.

L'ho visto 19 volte.

Il bigliettaio del cinema pensa che sia mentalmente instabile.

Puoi vederlo in videocassetta, John.

Sono stato uno dei primi a comprare i Betamax della Sony.

Il loro fallimento è stato anche il mio.

Allora perché hai sottolineato che la mia idea fosse terribile?

La pressione sociale e gli ombelichi in fuori sono le mie paure più grandi.

Ma non sai a quanti musical scolastici ho assistito...

Desiderando in silenzio di stare anch'io sotto quei riflettori.

E allora, baby ...

Si ricorderanno il tuo nome.

Come dice la canzone!

Mentre mia madre e Glascott preparavano un piano,

la cena era servita a casa di Erica e Geoff.

Chi vuole dei crostini?

Trip? Dawn?

Volete del pane croccante?

Lo sapete che il pane tenuto in frigo ammuffisce sei volte più in fretta

- del pane tenuto a temperatura ambiente? - Molto interessante, bello.

Me lo ricorderò quando non riuscirò a dormire.

Dopo un'estenuante ricerca, Erica e Geoff erano riusciti a trovare

una sola coppia di fidanzati nel campus, ed erano di una noia mortale.

Esistono un sacco di tipi di cassetti per frutta e verdura per il frigo.

- Pazzesco. - Copre furto, danni da acqua,

disastri naturali, lesioni corporali...

Resta tutto più croccante.

Lattuga...

Zucchine...

Zucca...

- Patate... - A quanto pare,

la nostra doccia non era correttamente sigillata.

Faceva così: gocciola, gocciola, gocciola...

Gocciola...

Gocciola...

- Gocciola... - Interessante.

Amore?

Erica?

- Pazzesco. - Dobbiamo fare qualcosa.

Sorella Erica, ti uniresti a me sulla veranda per guardare la luna?

Fratello Geoff, mi mostreresti dove tieni i tuoi coltelli più affilati?

Ehi, ma non vedi che sta succedendo? Stai deludendo la tua fidanzata.

- Aspetta, Erica è arrabbiata? - Sì, ha capito che il suo futuro sarà fatto

di queste noiose cene con Eolo e Pisolo.

Si chiamano e Trip e Dawn. E... oh, mio Dio, ha ragione.

Prima era una festaiola ma l'hai fatta cambiare da quando vi siete fidanzati.

- L'hai resa una noiosa. - Noiosa?

- Papà dice che lo sono i perdenti. - Non posso credere che Geoff

- ci abbia incastrato con questi idioti. - No, non incolpare l'innocente Geoff.

- Se è colpa di qualcuno, è tua. - Come?

Pensaci. Geoff è sempre stato Geoff.

Ansioso, rigido, indeciso, estremamente noioso.

- Ma in maniera adorabile. - È il migliore.

Ma tu? Tu eri una tosta.

Un'ex rockstar che spaventava le persone.

- Beh, e allora ora che cosa sono? - Te lo dico gentilmente?

- Una morta che cammina. - Ehi!

Tu, ehi! In confronto a te, Trip e Dawn sembrano Robin Williams.

- Tutto questo è davvero ingiusto. - Quindi che faccio?

Devi dare una festa.

La festa più grande di sempre.

E poi, nota a margine,

- Dawn mi vuole da morire. - Vado a mangiare tutto il formaggio.

Mentre Erica e Geoff capivano di aver bisogno di un cambiamento,

mia madre stava per far cambiare idea agli insegnanti.

Perché niente fa entusiasmare la gente per "Saranno famosi"

come la canzone "Hot Lunch Jam".

O, almeno, è quello che pensava mia madre.