The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

Você disse que não viu com clareza,

mas por que ouvi dizer que você já admitiu

que foi a serva da Consorte Xian, a Zhen'er?

É verdade que não vi com clareza.

Naquele dia, nos esbarramos por acaso no Pátio Dongming.

Eu queria brincar com a Zhen'er,

então fiz uma piada leve.

Uma serva apareceu no campo do Príncipe de Yan.

Por que não reportou o fato na ocasião?

O Nono Tio Real disse que era uma mulher do Palácio dele.

Não pensei muito no assunto.

Uma mulher aleatória apareceu em um campo militar.

Logo depois disso, ele ofereceu o selo de jade.

Não acha que deve haver uma ligação nisso?

O Nono Tio não reportou isso previamente?

Depois, ele ofereceu o selo de jade repentinamente?

Há realmente muitos mistérios inexplicáveis e confusos no meio disso,

mas aquela mulher deve ter sido só uma coincidência!

Uma coincidência?

Como é possível haver tantas coincidências?

Ajoelhe-se!

Você tratou de um evento dessa importância e o interpretou como brincadeira de criança.

A punição que lhe darei será de ajoelhar-se aqui a noite toda.

Até que seja capaz de lembrar com clareza suficiente para mim.

Vossa Majestade, por favor, beba um pouco de chá.

Jovem mulher, desde quando tornou-se tão modesta?

A Irmã Qi disse que quando há mais pessoas no Palácio,

devemos ter regras.

Além disso, já que fomos as primeiras a entrar no palácio,

naturalmente, temos que ser modelos exemplares.

- Levante-se. - Obrigada, Vossa Majestade.

Você ouviu tudo! A Consorte Xian já estabeleceu as regras.

No futuro, quando deixar o palácio, deverá ter mais cautela.

Zhen'er, quando deixou o palácio?

Não a culpe. Foi algo que aconteceu há muito tempo.

Parece ter sido antes de abril, certo?

Alguém a viu...

Em resposta a Vossa Majestade, eu estava sentindo saudades de casa,

então, não conseguia dormir à noite,

- então... - Você sentia falta de casa? Então deve ter sentido saudades profundas.

No meio da noite, sem sequer parar seu cavalo uma vez, você disparou diretamente ao

campo militar do Príncipe de Yan.

Diga-me!

Quem a levou a fazer isso?

Que assuntos você tinha com o Príncipe de Yan?

- Eu... - Vossa Majestade.

Fui eu quem pedi a ela para ir.

Foi você?

Consorte Xian, esse é meu próprio assunto.

- Não assuma a responsabilidade. - Bobagem!

Essa foi uma decisão que eu mesma tomei.

Claro, devo assumir a responsabilidade.

Contudo, Vossa Majestade, tive uma dificuldade inevitável.

Não posso dizer.

Que tipo de dificuldade inevitável?

Eu realmente tenho uma dificuldade inevitável.

Por favor, perdoe-me, Vossa Majestade.

O que exatamente você escondeu de mim?

Diga-me!

Consorte Xian, a situação já chegou a este ponto.

A senhora não pode se proteger.

Ainda quer esconder pela Consorte do Príncipe de Yan?

Su Yuying?

O que quer dizer com isso?

Em resposta a Vossa Majestade, o Príncipe de Yan e sua Consorte

estão casados há muito tempo,

mas seus sentimentos um pelo outro nunca foram muito fortes.

- É mesmo? - Sim.

Todos sabem disso.

Eu não me atreveria a criar um rumor.

Prossiga.

Da última vez, uma serva do Príncipe de Yan que se sobressai na música e na dança

agradou ao Príncipe de Yan, mas sua Consorte ficou furiosa com isso.

Depois, quando o Príncipe de Yan foi ao campo militar, a mão da serva foi mutilada de repente.

Todos estão dizendo que foi a Consorte do Príncipe de Yan quem fez isso.

O que isso tem a ver com sua ida para ver o Príncipe de Yan?

O dilema da serva chegou aos ouvidos do Príncipe de Yan.

Quando retornou, ficou claro que ele teria uma grande discussão com sua consorte.

Ele e a Consorte Xian se conhecem desde a infância.

Por um lado, a Consorte Xian deseja que o relacionamento entre eles seja bom,

por outro, se o Príncipe de Yan não se concentrar no seu dever como consequência disso,

então isso não traria problemas a Vossa Majestade?

Então, a Consorte Xian enviou-me

para encontrar o Príncipe de Yan e aliviar sua raiva.

Se isso é verdade, então, por que não puderam me contar?

A Consorte Xian é muito bondosa.

Ela pensou que se Vossa Majestade soubesse disso, ficaria com uma impressão ruim da Consorte Yan.

Consorte Xian, eu já lhe disse há muito tempo

que não deveria ter se metido nos assuntos dos outros.

A senhora não quis ouvir. Agora, as coisas ficaram assim.

Mesmo que tenha tido seus motivos, eles não podem ser explicados claramente. Veja! Sua Majestade duvidou da senhora.

Se Sua Majestade soubesse disso, ele também a culparia.

O Príncipe de Yan talvez nem a agradeça por isso.

Se a Consorte Yan descobrisse, ela diria que a senhora foi muito intrometida.

Por que teve que ser tão gentil?

Está sempre tentando ajudar, mas acabou perdendo seu tempo.

- Quem apreciará isso? - Basta.

Acabamos de falar sobre seguir as regras.

Que atitude é esta?

É assim que alguém fala com sua Princesa?

Vossa Majestade, só achei que a Consorte Xian foi injustiçada.

Senti-me mal por ela.

Está bem. Pode se retirar agora.

Obrigada, Vossa Majestade.

Levante-se.

Está tudo bem. É tudo culpa da Zhen'er.

Vou puni-la direito.

Qual o sentido em culpá-la? Nem mesmo é culpa dela.

Sempre estou tentando ajudar, mas acabei perdendo o meu tempo.

- Quem vai apreciar isso? - Eu! Está bem agora?

Olhe para você. Por que ainda está chorando?

Se uma pessoa bela chora até que seu nariz fique vermelho,

ela ainda é bela.

Está bem agora. Não chore mais.

Tudo já passou.

Vossa Majestade chegou.

Vossa Majestade.

Pode se retirar.

Yunqi, ouvi que

uma das servas da mansão do Príncipe de Yan é favorecida por ele.

Porém, quando o Chengxu foi à batalha, a Yuying

machucou-a e mutilou sua mão.

Isso realmente aconteceu?

Isso tudo são boatos passados entre as mulheres das mansões durante o chá.

Como Vossa Majestade também poderia saber?

Parece que é verdade.

O evento é verdadeiro,

mas se foi a Yuying ou não que o fez, ainda não se sabe.

A verdade é que eu vi aquela mulher.

Ela é pequena e magra, bem deplorável.

É uma pena que ela não possa tocar música de novo.

A Su Yuying é muito imprudente.

Pensei que depois de se casar, ela ficaria melhor.

Nunca esperei que ela continuasse igual.

Não sei se o Chengxu irá me culpar porque eu fui a casamenteira.

Vossa Majestade, acho que esse assunto

não deve ser mencionado ao Chengxu.

Ele ficará muito triste.

Acho que cedo ou tarde eu perderei minha pequena vida pelo Príncipe de Yan.

Mais cedo, morri de medo.

Ainda bem que você está sempre cheia de ideias inteligentes.

Como foi, Mingyu? Quando Sua Majestade nos interrogou antes,

meu improviso foi muito bom?

De toda forma, a questão da Yuying é verdadeira.

Depois, não importa a quem Sua Majestade pergunte, não haverá problema.

Foi tudo graças a você.

Porém, quando se tornou inteligente assim?

Isso se chama: "não existe soldado fraco abaixo de um general forte".

Realmente espero que Sua Majestade não tenha mais suspeitas.

Acabou que é Vossa Alteza. Eu darei meus cumprimentos.

O Pai fez a senhorita sofrer?

Eles dizem que as mulheres no palácio interno amam fofocar.

Eu nunca pensei que Vossa Alteza também tivesse esse passatempo.

De quem você ouviu que eu gosto de fofocar?

Não fui eu quem espalhou aquela informação.

Sim, o Pai me interrogou ontem,

mas para protegê-la, eu não disse nada.

Eu fui até repreendido pelo Pai Real sobre como eu não sabia cumprir o meu dever.

Ele me fez ficar ajoelhado no quarto a noite inteira.

Você não acredita? Tudo bem!

Aqui, olhe. Olhe!

Os meus joelhos ficaram roxos de ficar ajoelhados!

- O senhor realmente não foi quem fofocou? - Realmente não fui eu.

Eu juro!

E você? O meu pai puniu você?

Não se preocupe! Eu não fiz nada de errado. Quem iria me punir?

Se Vossa Alteza não tem mais nada para dizer, eu irei sair.

Tudo bem! Se ele não lhe puniu, isso é bom.

Se ele não o fez, isso é bom.

Oh certo!

O senhor pode ficar com isto. Isso é um remédio para hematomas.

É o mais eficaz para machucados como o seu.

Pegue e use!

Ling Zhen'er, isso é você se importando comigo?

Acha que eu tenho este tipo de tempo livre?

Eu apenas descobri que não poderia usar esse remédio de qualquer maneira,

mantê-lo comigo só ocuparia espaço!

Para protegê-la, qualquer punição dada a mim,

eu enfrentarei bravamente.

Quem pediu pela sua proteção? Já é o bastante se apenas não me causar mais problemas.

Deixe-me lhe perguntar, o senhor está planejando tornar a Kelan a sua esposa?

A Senhora Su veio no momento certo.

Dê esta carta para ela.

O quê?

Você me chamou de Senhora Su?

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

Carta para liberar uma esposa?

Você irá se divorciar de mim?

Apenas por uma simples serva,

você se divorciaria de mim?

Não...

Você está apenas me assustando, não é?

Cheng Xu, fale algo!

Vá! Reúna todas as pessoas da mansão no salão formal para ouvirem o que eu tenho a dizer.

Sim.

Amanhã, você irá comigo ao palácio. A Senhora Su e eu fomos concedidos ao casamento.

Eu pessoalmente irei apresentar a carta de libertação de uma esposa ao Irmão Real.

Cheng Xu, Cheng Xu, escute-me!

Eu sei que você me culpa pela situação da Kelan