The League

The League

Download Portuguese Subtitle

Season 6

Release info

The League S06E11 HDTV x264-KILLERS-eng pt
A Commentary by saceituno

Tags

other
Published on: 2025-01-05
Downloads: 60
Hearing Impaired: No

Portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Eu sou o André!

E eu sou Russel!

E bem-vindo a mais um episódio do Ménage à Cinq Video Blog!

Não outro desses.

Quantos desses vídeos eles vão fazer?

Quer queira desfrutar de um Pinot romântico com o seu amante...

...ou uma rodada turbulenta de Riesling com seu time de raquetebol...

...achamos que você descobrirá que este lugar tem o terroir perfeito.

Mas não se preocupe, não somos

pretensiosos-- Não, não, não, não, não!

Quantas tomadas você acha que foram necessárias?

Demorou 13.

Como você sabe?

Eu dirigi.

Nenhuma despesa foi poupada.

Instalámos estes antigos acessórios de banco para transformar este

wine bar num antigo banco, que depois voltamos a ser um wine bar!

Isso parece incrivelmente caro e desnecessário.

A propósito, eu contei a vocês Estou pensando em comprar uma girafa.

Um dos principais problemas no ramo de restaurantes hoje é quando

você está sentado em uma mesa, o que você faz com os cotovelos?

Pois bem, na Ménage à Cinq não poupamos

esforços para inventar o apoio de cotovelo em couro.

#patentependente.

Você sabe que ele pegou aquele moletom, só para que ele pudesse dizer "hashtag"

.

E para eventos privados, temos a nossa própria sala de vinhos especial.

E nossos banheiros unissex significam ainda mais oportunidades de convivência.

#makefriendssonthetoilet.

#festaenquantovocê faz cocô.

Se este bar de vinhos fosse uma escolha de primeira rodada, seria Ryan Leaf.

Ou Jamarcus Russell. O que é isso?

Você quer algumas seleções aventureiras de um único vinhedo de todo o mundo?

Ah, nós entendemos isso.

Andre também encontrou esses implementos de vinho antigos super legais.

Não conte a ninguém, mas na verdade eles estão Ferramentas ginecológicas do século XVIII.

Eca.

Bem, se for cortiça versus

espéculo - cortiça, você vai cair...

#tuesdayniteisladiesnite.

#comeondown.

Parabéns, André.

Você estragou o vinho.

Prefiro falar com as pessoas sobre seus filhos.

Você sabe o que?

Ei! Você está no meu time.

Sim, não, eu fui pego.

Desculpe.

Esse é um falsete sólido... #flacidodomingo.

Sincronização e correções por honeybunny

Andre também está arrasando.

Sim, claro que ele é.

Ele pegou todos os nossos jogadores após os incidentes com os Washingtons.

Comércio de Lágrimas.

eu os trocaria de volta Manhattan para esses jogadores.

Apesar disso, ainda consegui uma vitória, graças à minha camisa da sorte.

Você vai precisar de muito mais do que sua camisa da sorte na próxima semana, "Matt Farté"

.

Você está jogando comigo e o vencedor vai para os playoffs. Hum!

Sim, sem brincadeira.

Preciso gritar contra esse bebedor de merda aqui.

Quanto a mim?

Eu cheguei aos playoffs?

Não, você e Chuck estão fora, amigo.

Uau! Que alívio.

Vou precisar de todo o tempo que puder para consertar minha nova casa.

O que?!

O que?!

Queria esperar até que todos os papéis estivessem assinados,

mas a partir de hoje é oficial: o Taco aqui é dono de casa.

Você comprou um "Live Não funciona" na cidade?

Não, decidi sair do centro da cidade e me juntar ao

meu irmão e à namorada dele nos “bairros favelados”.

Bem, ótimo.

Agora você pode juntar todas as suas coisas e tirá-las da minha casa.

Não, ainda vou precisar do espaço de armazenamento.

Você acha que eu guardaria esse lixo em minha casa?

Ah.

Huh?!

O que?!

Entro no banheiro, a escova de dente está ali em cima da coisa de metal.

Eu fico tipo, como isso acontece?

É um cara escovando os dentes no banheiro de um

escritório, que não tem controle sobre seus problemas

gastrointestinais, então vai ao banheiro e fica escovando os dentes?

Ou é uma questão de gerenciamento de tempo, onde

você pensa: "Tenho que aproveitar ao máximo meu

dia, então vou escovar os dentes enquanto assopro espuma".

Eu não entendo.

Qual é o problema?

O problema é não trazer nada do que você vai

coloque na boca em um box de banheiro.

Bem, adicione escovar o banheiro à lista de coisas pelas quais você é apaixonado.

Isso e limitou o número de adições/descartes.

Deve haver adições/quedas ilimitadas em nossa liga!

Não, isso é uma batalha para outro dia.

No momento, só quero saber que animal faria isso.

Chega de você, Ruxin.

Taco, o que está acontecendo com o novo lugar?

Quando poderemos ver isso?

Bem, ainda há algum trabalho a ser feito,

mas chamarei você quando estiver pronto.

Bom.

Você sabe, na verdade, também tenho um lugar abrindo.

Ménage à Cinq será o melhor lugar para assistir aos jogos.

Olha, vocês querem lanches veganos e sem glúten, nós temos.

Você sabe, eu tenho um pouco de alergia ao glúten, então é uma espécie de...

Oh, você poderia parar com a merda do glúten, Modo Levedura?

Oh, você pode me chamar de fermento Modo tudo o que você quiser.

Não vejo isso como um insulto.

Eu uso isso como uma medalha de honra.

É isso mesmo, o Yeast Mode está nos playoffs, pessoal!

Acho que estou desenvolvendo uma intolerância ao Andre.

Decidi cortar todas as conversas sobre

glúten, porque mesmo não sendo alérgico

a ele, me sinto melhor quando não o tenho.

Bruto.

O que houve, amigo?

O que você está fazendo, pessoal?

Indo ao banheiro.

Não há divisor aqui.

Ah, isso não importa.

Vamos...

Oh meu Deus!

Presumo que você estava apenas fazendo xixi?

Isso faz parte.

Ah, você é um canalha!

Nojento!

Ei, ei, ei!

Lave as mãos!

Lave seu dente morto.

Eu tentei isso!

Isso não ajuda!

Rapazes, com o dente morto?

Hum-hmm.

Você quer que eu o demita porque ele cagou?

Não, quero que você o demita porque ele cagou na minha frente.

É um banheiro público.

Não, é um banheiro individual.

Com duas instalações.

Sim, mas não há divisória, então eu tenho que dar uma olhada nisso.

Você conhece a coisa: “Se não houver uma divisória, fique do lado de fora”.

Isso não é uma coisa real.

Estou trabalhando para tornar isso uma coisa real, ok?

Preciso do seu apoio nisso.

É nojento!

Você quer olhar outro homem nos olhos enquanto ele resmunga?

Estou dizendo que não tenho medo.

Estou dizendo que já fiz isso antes, seja

lacrosse ou uma iniciação de fraternidade...

Olha, Betesda, há certas coisas que nos separam dos animais.

Um: aprendemos a cultivar.

Dois: temos TV a cabo.

E três: não cagamos e olhamos nos olhos

das outras pessoas enquanto fazemos isso, ok?

Você quer olhar nos olhos de um cara enquanto ele caga, como um cachorro?

Você sabe como os cães ficam envergonhados quando cagam na sua frente?

Suas costas arqueadas, e eles estão olhando para você, eles têm medo

em seus olhos, e quando terminam, eles raspam na terra, então isso é...

Você sabe o que?

Garanto a você que Chaps é o Bandido da Escova de Dentes.

Qual escova de dente?

Eu estava no banheiro recentemente e havia uma escova

de dentes em cima de um dispensador de papel higiênico.

É por isso que você tem chamado pessoas ao seu

escritório, fazendo-lhes todo tipo de perguntas

estranhas, em vez de prestar depoimentos na Chevron?

Estou trabalhando no caso da Chevron, mas também estou

trabalhando no caso da escova de dentes para banheiro.

Apenas faça o seu trabalho.

Às vezes você tem que se posicionar e dizer: isso não está certo!

Somos advogados corporativos.

Nós absolutamente nunca dizemos isso!

Estou te dizendo, é aquele gengibre com dente morto.

Espere, espere, espere... espere.

Como você abre o Excel?

Basta abrir o Microsoft Office.

Sim.

OK.

Ei, me faça um favor... mande aquele garoto aqui.

Vou ligar para Ganesha.

Olá, Tiny.

Só uma salada hoje?

Sim, é chato pra caralho.

Eles me deram alguns palitos de pão extras, se você quiser.

Você sabe, eu não posso.

Tenho tido problemas estomacais, então fui ao

médico e ele acha que posso ter alergia ao glúten.

Oh!

Você quer dizer como André?

Não, não, não, não - não vamos contar a Andre sobre isso.

Não posso ter nenhum momento de vínculo com Andre, principalmente

aquele que se centra nas refeições e não tem fim à vista.

Não, é o pior.

Sim, "Bond-dre" é horrível.

Eu me lembro, no ensino médio, quando ele descobriu que nós

dois descascávamos as bananas do fundo... Você se lembra disso?

Sim, vocês estavam, ah, "gêmeos banana".

Não, não, não, ele queria nos chamar de "Banana Bottom Boys".

Oh...

More Portuguese subtitles for The League

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left