Spin the Bottle

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫

‫بیا، کارتر. یکی دیگه برات گرفتم

‫ممنونم، عزیزم

‫داشتم عکس‌های خونوادگی‌تو تحسین می‌کردم

‫من...

‫فکر کردم فقط تو قراره بیای اینجا

‫اینجا چقدر عجیبه. ‫خدای من

‫- اینو ببین. ‫- خب...

‫حالا که پدر و مادرت رفتن، ‫به تمام بچه‌ها نیاز داری تا بازی کنی

‫درست نمیگم؟

‫حرف از بازی شد، لورلای، عزیزم...

‫یه بازی عالی دارم که ‫می‌تونیم همه بازی کنیم

‫گمونم بازی کنیم حال بده

‫بله، فقط به تاریکترین...

‫و دنج‌ترین جا نیاز داریم ‫تا همه کنار هم بشینیم

‫بریم زیرزمین شما

‫- زیرزمین‌مون؟ ‫- آره، زیرمین!

‫نه، نه، اینطوری...

‫فکر کنم از اینطرفه

‫نه، نه

‫زیرزمین نیست، یه کلیسای کوچیکه

‫- نمی‌تونیم ‫- بهتر هم شد

‫نه، اجازه نداریم

‫زود باش، لورلای

‫نمی‌خوای باهامون خوش باشی؟

‫با کارتر؟

‫اجازه ندارم، هیچکدوم اجازه نداریم

‫زود باش، لورلای. خیلی خوش می‌گذره

‫خوبه. بریم تو

‫خدای من

‫گندش بزنن

‫بچه‌ها، یواش یواش دارم می‌ترسم

‫- چه چندش. ‫- زدیم تو خال

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫تنها با رام کردن افعی ‫تاریکی دور خواهد ماند

‫اصلا یعنی چی؟

‫خدای من

‫فکر نکنم این آدم‌ها چنین ‫چیزی رو بپرستن

‫درست نیست. باید همین الان بریم

‫اصلا نباید می‌اومدیم پایین

‫نباید این پایین باشیم

‫باید بریم طبقه بالا. ‫پدرم منو می‌کشه

‫نه! نه، نرو اونجا!

‫کارلین! کارلین، نرو

‫کارلین، لطفا نرو

‫نه، نه، نه، کارلین

‫حرف نداره

‫نه، بذارش سر جاش

‫اون مقدس‌ترین چیز باباست. ‫منو می‌کشه

‫بهش دست نزن

‫لورلای، من اینجام

‫همه چی درست میشه

‫زود باشین، بچه‌ها. بیاین بازی کنیم

‫- باشه؟ ‫- باشه

‫خدای من، بیاین اینجا بشینیم

‫چیزیت نمیشه، بهم اعتماد کن

‫آره، دور ستاره پنج پر بشینید

‫لورلای، اونجایی؟

‫باشه

‫فیلیس، نوبت توئه

‫- برو بوسش کن ‫- آره، بوسش کن

‫لورلای رندل!

‫سلام، لورلای؟ خونه‌ای؟

‫داغه

‫- بیا اینجا، پسر عاشق ‫- باشه

‫باشه

‫عجب

‫خدای من

‫اون چیه؟

‫بیاین از اینجا بریم. همین الان

‫نه! نه، وایستا!

‫لورلای! لورلای!

‫لورلای!

‫

‫

‫«مترجمان: داوود آجرلو و علی مستر» ‫::. Highbury & Ali_Master .::

‫پس ده کیلومتر برو...

‫تا از جنینگز در جاده ۹۳ رد بشی

‫روی جی‌پی‌اس معلوم نمیشه ‫ولی یه تابلوی کوچیک داره...

‫که نشون میده کجا باید ‫به جاده واگن بری، خب؟

‫- باید نیم کیلومتر در اون جاده بری تا به خونه برسی ‫- باشه

‫کول، مجبور نیستی این کار رو بکنی

‫عزیزم، می‌تونی به آتلانتا برگردی...

‫اونجا دبیرستان رو تموم کنی

‫- می‌تونیم حلش کنیم ‫- مامان

‫مامان، در مورد همه چیزش فکر کردم

‫هیچی برامون توی ‫آتلانتا نمونده که براش برگردیم

‫اون خونه توی جنینگز...

‫تنها دارایی ماست، فقط همین رو داریم

‫از کجا می‌دونی چراغ‌ها اصلا روشن میشن؟

‫چون به شرکت برق و گاز زنگ زدم

‫باور کن که همه چی درست میشه، مامان

‫مدرسه چی؟

‫خانم نیکولز؟

‫ببخشید، یه دقیقه دیگه وقت می‌خوام

‫در مورد همه‌ش حرف زدیم، یادته؟

‫رونوشت‌هامو برای ‫دبیرستان اوک ریج فرستادم...

‫و فقط سه ساعت تا اونجا فاصله دارم...

‫پس هر وقت حاضر بودی ‫از اینجا بیای بیرون...

‫آره. دو هفته دیگه

‫دو هفته، عزیزم، فقط باید ‫یه کم استراحت کنم

‫می‌دونی، باید افکارم رو مرتب کنم...

‫بعد از تمام اون اتفاقاتی که افتاد

‫هر چقدر که زمان لازم ‫داری براش وقت بذار، مامان

‫من هوای خودمونو دارم

‫میریم این خونه رو تعمیر می‌کنیم...

‫کاری می‌کنیم مرتب و قشنگ بشه

‫یه شروع تازه داریم. ‫هر جایی که بخوایم میریم

‫مجبور نیستی اینقدر ‫زود بزرگ بشی، می‌دونی

‫کول، خیلی متاسفم که توی ‫این مخمصه افتادیم

‫خب...

‫از دست دادن پدر، طوری که فوت کرد...

‫زندگی که اینقدر با احتیاط...

‫- برات ساخته بودم رو نابود کرد ‫- مامان. بیا بغلم

‫- همینو برات می‌خواستم ‫- باشه. اشکالی نداره

‫الان حاضری بری اتاقت ‫رو ببینی، خانم نیکولز؟

‫پسرت خیلی هوای مامانش رو داره. ‫قشنگ معلومه

‫خیلی دوست‌داشتنی ـه

‫یه چیزی رو بهت نگفتم

‫باید درک کنی...

‫چقدر بچگیم توی اون خونه بد بود

‫۳۰ سال ازش گذشته

‫الان یه مشت چوب کهنه و گرد و خاک شده

‫بهش نیاز داریم

‫باشه

‫فقط نرو توی زیرزمینش

‫باید هنوزم قفل بمونه

‫صبر کن تا من بیام اونجا و تمیزش کنم

‫میام و تر و تمیزش می‌کنم

‫باشه، قول میدم

‫اگه کسی پرسید...

‫هیچ ارتباطی با خونواده رندل نداری

‫می‌خوای دلیلش رو بهم بگی؟

‫مال خیلی وقت پیشه

‫بیا بغلم

‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم

‫به محض اینکه رسیدی بهم زنگ بزن، خب؟

‫باشه

‫اوهوم

‫چه خوب

‫خدایا، مامان اصلا شوخی نمی‌کردی

‫ها؟

‫این چه کوفتیه؟

‫آره، من یکی که قرار نیست ‫توی این اتاق بمونم

‫هی، حدس بزن کجام

‫چرا تماس نگرفتی؟

‫چون می‌خواستم مطمئن بشم ‫اینجا اصلا قابل زندگی هست یا نه

‫باشه، ببخشید، نگران بودم

‫خیلی منتظر تماست بودم

‫خب، اونجا چطوریه؟

‫می‌دونم گفتی اینجا عجیبه...

‫ولی واقعا عجیبه

‫اینطوری هم میشه گفت

‫صبر نداشتم هر چی زودتر ‫از اونجا بزنم بیرون

‫امروز آزمون گزینش فوتبال برگزار میشه. ‫فکر کنم برم شرکت کنم

‫هی، عالیه

‫خیلی بهت افتخار می‌کنم

‫می‌دونم شاید الان ‫اینطور به نظر نیاد...

‫ولی هر کاری از دستم بربیاد ‫انجام میدم...

‫تا یه زندگی معمولی داشته باشی

‫ممنونم، مامان

‫حسابی بترکونین، پسرها!

‫اینجا نزدکترین جاییه که...

‫شما تازه‌کارها می‌تونین ‫بیاین و توی زمین من بازی کنین!

‫پس لطفا، لذت ببرید!

‫برو، برو، برو

‫هنوز خیلی افتضاحین

‫- سلام ‫- سلام

‫- شما؟ ‫- کول نیکولز

‫- اومدم ثبت‌نام کنم. تازه‌واردم ‫- خیلی تابلوـه

‫میلا. میلا. بچه تازه‌وارد

‫مال منه

‫عجب استعداد نو و تازه‌ای

‫شاید یه کم رقابت برات بد نباشه

‫کیسی هستم، مدیر تیم. ‫به اوک ریج خوش اومدی

‫امیدوارم بتونی به تیم نخبه‌مون ‫راه پیدا کنی

‫با مربی اکومز حرف زدم؟

‫- اسکومز؟ تلفنی؟ ‫- نیکولز. تویی؟

‫بله، قربان

‫پس توی گویینت مهاجم بودی؟

‫شماره هشت و دو بودی و ‫نمره ۱۰۶.۵ به عنوان یه مهاجم گرفتی؟

‫درسته

‫تو پسر، باید سایه به سایه من بیای. ‫زود باش

‫باشه. دومی، باید به سمت تیرک بزنیش

‫باشه. توی نقطه زی بمونه. ‫برای توپ دوم بیاد جلو

‫عالیه. اسم این غریبه چیه، مربی؟

‫کول نیکولز

‫به احتمال زیاد جایگزین ‫جدید تو میشه، وستین

‫جایگزین پست مهاجم من؟ این دختره؟ ‫امکان نداره

‫چیزی که من می‌بینم رو می‌بینی تراو؟

‫آره، بیشتر شبیه یه قهوه‌چی ـه

‫- آره. ‫- بهش محل نذار

‫هر چی باد داره توی سر و شکمشه

‫باشه، برو توی زمین. ‫چند تا حرکت خفن بهمون نشون بده

‫- چشم، قربان. ‫- تیم اول، بزن بریم

‫همه پاشن

‫ببینیم چی توی چنته داری، پسر قهوه‌چی!

‫باشه، بیاین به اون ‫حرومزاده‌های حق به جانب...

‫کنار زمین یه دلیلی برای ‫نگرانی بدیم، باشه؟