Sye Raa Narasimha Reddy (సై రా నరసింహ రెడ్డి)

نحن كشركة" كونيديلا" للإنتاج السينمائي (نشكرك خالص الشكر لكونك جزءًا من (ساييرا ناراسيما ريدي

أن يكون لديك الشجاعة كجزء من هذا المشروع ليس أقل من نعمة

حضورك جعل هذا الفيلم أكثر تميزًا لنا

قصر "باكينجهام" - لندن

!(سيدي (إيمانويل

لقد سافرت على طول وعرض هذه البلاد

ولم أر متسولًا ولا لصًا

ولاحظنا أن هذا البلد لديه ثروة كبيرة

نحن الشعب الذين يؤمن أننا أكثر الشعوب تحضرًا

ولكن "الهنود" هم الذين بدأوا الحضارة

إن الحضارة تكمن في جذور الثقافة الهندية

المغول" الذين حكموهم لمئات السنين" نهبوا كنوزهم ولكن ليس ثقافتهم

وتكمن قوتهم في تعليمهم وثقافتهم

وبكسرها ونهب "الهند" سيصبح الأمر أسهل

وقد بدأ من ذلك الحين الإنقسام والحكم وتدمير النظم

الفوضى حكمت البلاد

قليل من الحكام ، بدأ "البيلجار" التمرد ضد البريطانيين من أجل الحرية

...من بينهم ، ثورة الاستقلال الأولى التي نعرفها وهو

تمرد "سيبوي" عام 1857 (والقائد الرئيسي في تلك الثورة هو (جانسي لاكشمي باي

أطلقوا النار

لقد مرت ثلاثة أشهر منذ أن بدأنا هذا الكفاح (من أجل الحرية تحت قيادة (جانسي لاكشمي باي

بدأنا بـــ عشرون آلف رجل

الآن لم يتبقى سوى مائة رجل منا

مصيرنا سيكون نفسه إذا دخلنا إلى ساحة المعركة غدًا

،لقد بدأنا هذا الكفاح من أجل الحرية دعونا ننهيه

!!!الهزيمة لــ ماهاديف

!!!الهزيمة لــ ماهاديف

!!!الهزيمة لــ ماهاديف

حتى لو تم قطع رأس المحارب لا يجب أن يسقط سلاحه

أيها القائد ، الشخص الذي ينهي حياته "في الحرب يساوي "اللورد شيفا

من أعطاك الحق لإيقاف هذا الصراع؟

هذا لم يبدأ من قبلك أو لي

أنت خائف من القتال لأننا 100 رجل فقط

قبل 10 سنوات ، رجل واحد قبلنا بدأ هذه الحرب

أهتزت الإمبراطورية البريطانية من قِبَل شخص واحد

!إنه طفل

أبي ، لكنه ولد ميتا

كانت ولادته نفسها حربًا

تلك الحرب قد أنتهت حتي قبل أن تبدأ

لقد غزا الموت ليولد يا سيدي "إنه "خالد

"إنه "راهب

"إنه "محارب

(إنه من أشعل روح الحرية ، إنها شمس (رينادو

رئيس "نوسام" جايارامي ريدي "زوج "كلتا بناته إلى "أويالاوادا" رئيس "مالا ريدي

أنجبت الابنة الكبرى ولدين وابنة أصغر ولد أدركوا أنه "مختار" عندما كان في السادسة من عمره

سيما) كانت تواجه الجفاف حينها)

يجب أن يؤدى من أجل هطول الأمطار

فقط شخص من سلالة "ماجاري" الذي (يغمس "الشعلة" على تلة "جاغناثا" يمكن أن يؤدي (ياغنام

وفقا لعلم التنجيم ، تم إختيار (ناراسيما ريدي) ليكون الشخص المؤهل

على كلاً من (كارثيكا بورنامي) و (ناراسيما ريدي) سيشعل الشعلة

...الناس من القرى المحيطة يعتقدون أن

الشعلة تظهر الطريق لمستقبل مشرق

تبناه جده

"الذي لم يكن لديه خليفة لقلعة "نوسام

جدي ، لماذا قتلوا؟ - نعم -

هكذا هو حكم البريطانيون يا بني

إذا واجهناهم أو عارضناهم سيقتلوننا

أنت رئيس إقطاعي ، أليس كذلك؟ ألا يمكنك فعل أي شيء؟

نحن رؤساء الإقطاعيين بالاسم فقط

هؤلاء البريطانيون دخلوا بلادنا

أخذوا قوتنا وبدأوا بنهب العامة

هددونا بأسلحتهم سلبونا قوانا

برمي المال علينا في شكل معاشات تقاعدية

...المال الذي أصبحنا نعتمد عليه

ومنذ ذلك الحين ونحن نعيش بشكل بائس مثل العبيد

وبدلاً من العيش كعبد من الأفضل أن تموت بمعارضتهم

سمعت أنك سافرت في جميع أنحاء البلاد؟

أجل

هل البريطانيون يقتلون شعبنا بنفس الطريقة في جميع أنحاء أرضنا؟

نعم، هم كذلك

إذا علينا قتل البريطانيين، أليس كذلك؟

(اه يا (نارسيما

يجب أن يقتلوا

إذا باركني

سأذهب وأقتلهم جميعًا

كم عدد الذين يمكنك قتلهم لوحدك؟

يمكنني قتل عشرة منهم

إنهم جيش من الآلاف

سوف يقتلونك

إذاً سأموت

القتل أو الموت ليس مهما

الفوز هو الأهم

للفوز، يجب خوض الحرب

أنت وحدك لا تستطيع تحقيق ذلك

الناس من حولك يجب أن يأتوا معك أيضًا

ولكي يحدث ذلك

الغضب بداخلك يجب أن يشتعل في الآخرين أيضًا

أنت نفسك يجب أن تجسد روح الحرب

هذا ليس سلاحك

هذا هو سلاحك

|| 𝓐𝔂𝓶𝓪𝓷 𝓚𝓪𝓭𝓸𝓾𝓼 ترجمة ||

سيكون عليك أولاً قهر نفسك

لنبدأ في تطبيق القواعد البريطانية في "شرق "الهند

...في المناطق الصغيرة في البداية

ثم تدريجيًا مع مرور الوقت في جميع أنحاء "الهند" نفسها

%زيادة الضرائب الحالية بنسبة 300

"وبهذه الطريقة، غزا البريطانيون كل "الهند

...كبار المسؤولين وضعوا في مناصب السلطة

حتى يتمكنوا من إستغلال ثروة البلاد كلها

كوكران)، ممثل هذا القطيع الشرير من المغيرين)

"توجه إلى جنوب "الهند

والذي كان يعرف بنواة "شبه القارة الهندية

(لكنه لم يكن لديه أي فكرة عن وجود أرض البسالة (رينادو

(وأن شمس (رينادو

قد أشرقت بالفعل و هي تخترق الظلام

منذ سنوات عديدة ، تم تقسيم تلك الأرض إلى واحد وستون منطقة صغيرة

"ويطلق على رؤساء تلك السيادات اسم "باليجارس

فقد "البليجارس" قوتهم ووحدتهم بسبب البريطانيين

(لكن رئيس افوكو (افوكو راجو

(والرئيس (ميدوكورو فييرا ريدي

كانوا الرؤساء الوحيدون من الـ61

الذين ما زالوا يحكمون سيطرتهم بشكل مستقل

نظم مراسمًا لتوحيدهم جميعًا

ابني ينظم هذه المراسم ضد رغبات البريطانيين

هل سينجح؟

ناراسيما ريدي) ليس شخصًا عاديًا)

إنه المختار

لقد رفع بالسيف بيد واحدة

و(فيدا) في اليد الأخرى (فيدا هي (الكتب المقدسة الهندوسية القديمة

لا يمكن لقوة أن تقهره

خذ هذا - الناس ينتظرون أدائك -

تعالِ سريعًا

ماذا حدث يا عزيزتي؟

سوامي) ... تحت هذا الماء؟)

قبل أن تبدأ المراسم

من تقاليدنا أن نصلي للإله (سانجا ميسوارا)الذي يقيم في البركة

لكن كيف؟ كيف يمكن أن يكون هناك لفترة طويلة؟

إنه رجل عظيم يتقن فن حبس النفس تحت الماء

بابا خان)، لقد مر وقت طويل منذ أن أحتفلنا بهذا الإله)

مع الملابس المقدسة التي أحضرتها

هذه الإحتفالات التي أوقفها البريطانيون

(تم إعادتها بسبب شجاعة أخي (ناراسيما ريدي

يا الله

آمل أن تستمر هذه الإحتفالات دون أي عقبات

إدعو الله

لن أدع هذا يحدث

لماذا يا (أفوكو راجو)؟

وقد نفذت ترتيبات لهذا الحدث على أساس الحرب

لقد تحول الجميع لمشاهدة هذه المنافسة

كيف يمكنك قول هذا؟

من ينظم تلك الإحتغالات؟

ونحن أيضا لدينا دور في ترتيبات هذه الإحتفالات، أليس كذلك؟

لكن مع ذلك ، كل الفضل سيرجع لـــ (ناراسيما ريدي)

حسنا، من سيفوز فى هذه المنافسة؟

يقولون أنه سيكون (ناراسيما ريدي)

ماذا لو فزنا نحن؟

سيثنون علي (ناراسيما ريدي) مجددًا لتنظيم مثل هذه المنافسة العظيمة

هل يجب أن تتم هذه المنافسة

إذا كان فقط سيتم الثناء عليه بغض النظر عن الفائز؟

لا

لن يفعلوا.. إنظر إلى رجلنا هناك

هذا مخدر يثير جنون الثيران

(الآن لا (ناراسيما ريدي

(ولا السيد (ناراسيما

يمكن أن يجعلا هذه المنافسة تحدث

، خدر الثيران قليلاً

.إنها ليست فقط هذه المنافسة لا ينبغي أن تقام هذه الإحتفالات أيضًا

...(لاكشمي)، أنت

عمن تبحثين؟

تحياتي يا سيدي - تحياتي يا سيدي -

الثيران تتجه إلى الوادي فلينقذهم أحد

لقد أكتشفنا ذلك لأن أحد رجالنا رآه يخدر الثيران

حسنًا، كل هذا في الماضي لم يحدث شيء، أليس كذلك؟

هيا ، لم يحدث أي خطأ

بعد كل شيء، (آفوكو راجو) زعيم مثلنا

لذا انسَ الأمر هيا ، غادر

هاتان العائلتان كانتا يحبسا الأبواق لعدة سنوات

هذا الأمر أنتهي - أنتظر -

إنه ليس الرئيس الوحيد هنا

يوجد 61 رئيس هنا اليوم الشعب أيضًا هنا

(هذه الإحتفالات تخص الجميع يا (باسي ريدي

الملك والرجل العادي كلاهما متساويان أمام العدالة

(يجب أن يعتذر (أفوكو راجو

لا يجب أن يعتذر

... يجب أن يسأل

لماذا يطلب المغفرة؟

لم لا ترفع صوتك؟ أبي يقول الحقيقة؟

يجب أن يعتذر - أجل ، يجب أن يعتذر -

أجل ، يجب أن يعتذر

رئيس إقطاعي يطلب إعتذار؟

سأقطع رأسي

لكني لن أقدم إعتذارًا

- -

قد يكون (آفوكو راجو) أرتكب خطأ الآن

لكنه رئيس لــ 70 قرية

صحيح أنه يكرهني

هذه الكراهية دفعته إلى القيام بهذا الأذي

لكنه يحب شعبه

دعونا نذكر شعبه بأعماله الطيبة ليسامحوه

لا أحب رؤية الطيبة بداخلي

هذه ليست غيرة إنما إحترام للذات (يا (ناراسيما ريدي

(أنا أيضا سيكون عندي يوم يا (ناراسيما ريدي

في ذلك اليوم ، ستكون في وضع يسمح لك بطلب إعتذار

وسأكون في موقف يسمح لي بمسامحتك

هناك شجاعة في هذه الأرض

إنها موجودة في كلينا

أظهر شجاعتك ليس في العداوة

وإنما في الكفاح من أجل أمتنا

إذاً لن أحني رأسي فقط أمامك

بل سأقطع رأسي بينما أقاتل بجانبك