Chicago Justice

هذا أسبوعكَ الأخير كرجلِ حرّ

عجباً

لماذا لا أعطيكم الزجاجة كاملة يا رفاق ؟

يَبدو الأمر جيداً ليّ- أحبذ ذلك يا أبي-

حسبكَ

يا سيّد (نيكولز) أخبرنا (تريف) إنكَ كنت

فيما مضى

تقاتل أثناء ذُروة الحرب الفيتنامية

يَبدو أن الأمر كان قاسياً يا رجل- بلى-

إسحموا لي أن احكي تلك القصة- كلّا , ليست تلك القصة السخيفة مجدداً-

إستمعوا : كُنّا في طور التأهب و السماء كانت تمطر بغرازة

لم تكُن أمامنا رُؤية واضحة

و إذا بيّ أخطو داخل جُحر مليء بالأفاعي السامة

وأحد تلك الأفاعي ألتفت حول قدمي ثم سحبت سكيني

و فصلت رأسها اللعين تماماً

مستحيل- و ليس ذلك و حسب-

منذ ذلك الحين و تلك الأفعى اللعينة تعتلي سروالي

بديع

فلتأت معنا بجولة يا أبّي قبل أن نغادر المدينة

لا بأس ندعو الله إلاّ يجتمع الزوجات و العشيقات

أبداً

أبداً

أخبرتُ (تريف) أن يكون بالخارج في السادسة صباحاً

حسناً

ألم نكون الآن على الطريق لن أقود السيارة بتهور

يا إللهي

, (جايك)

يا إللهي

لقد مات ولدي

إخرجه مِن هُنا

هيا

هَلم بنا يا سيد (نيكوليز)

جئنا لأجل حفلة عُزبية (تريف)

نحن نُقيم في حيّ (إيرينب) على بُعد بضعة مبنانٍ مِن هُنا

كان من المفتروض إن نذهب للاصطياد الغزلان اليوم

دخلَ والد (تريفور) المنزل

و وجدهُ جثة هامدة

هَل يزال والده هُنا ؟

كلّا , ذهبَ إلى المنزل ليُخبر زوجته

شكراً لكما , كُنا حذرين

وصلتني مكالمة منذ ساعة مضت

و وصلت إلى الزقاق

رأيتُ الباب الخلفي مُعرض للكسر

هَل صادفَ و رأيتِ سلاح الجريمة ؟

كلّا , لكن هنالك سكيناً مفقوداً من مجموعته

مرحباً يا (دورموند)- مرحباً (داوسون)-

هنالك علامة أحمرار على معصم اليّد , لكن لا وجود لساعة يدّ

هَل وجدت محفظة النقود ؟

لم أتحقق من جيوبه بعد

عجباً

حسناً

ترجمة || صمادي سيف الدين & بدر الجيار ||

كُنا قد أعددنا أنفُسنا لهذا اليوم

عندما تم توزيع (تريفور) خارج البلاد

لكنّنا لم نكُن نظنّ إن الأمر سيكون كذلك

منذ متى وأبنك خارج قوات البحرية ؟

ثمانية عشر شهراً

كان قد ألتحق بالبحرية فور تخرجه من المدرسة الثانوية

و قدَ 10 سنوات في الخدمة

كان خير مثال

و منذ ذلك الحين ؟

كان يعمل مدرباً شخصياً في أحد تلك الصالات الرياضية الراقية

أسفل الحيّ

لم يكُن يجني الكثير , لكنه تتطلع

للعمل كُل يوم

و حفل زفافه كان يوم السبت المقبل

و بدلاً من ذلك نخطط لجنازته

هذا ليس بالعزاء الكافٍ

لكنّي لدي أفضل الرجال ليعملون على القضية

يُستحسن أن تؤدي بشكل أفضل

لا أصدق وحسب أن (تريف) قد توفى هذا جنوناً

هذا ليس عادل

متى رأيته أخر مرة ؟

تناولنا العشاء معاً يوم الخميس

أكانت الأمور بخير بينكما ؟

كُنا على وشك الزواج

تطلع (تريف) كثيراً لحفل الزفاف

لنحتفل مع جميع أصدقائنا و عائلاتنا

حسناً , قبل الزواج مباشرة , كنتُ مفزوع قليلاً

كنتُ منغمساً في الملذات قليلاً- لم يكُن (تريف) كذلك , حسناً ؟-

أكره أن أزعجكِ بهذا يا (ميا)

لكنّنا وجدنا هذه في منزل (تريفور)

أود التأكد فحسب أذ كانت لكِ

كلّا , ليست ليّ

أعنّي , يجب إنها كانت هناك قبل أن نلتقي

ربما تكونِ على حقّ

هذا لا يُصدق

‫اربع جولات , وفي النهاية يُقتل (تريفور)

‫في عُقر داره بـ(شيكاغو)

ماذا كانت الخطة يا رفاق لتلك الليلة الكبيرة ؟

‫بدأنا في أحتساء الجعة رفقة (تريفور)

‫بحانة السيّد (نيكولز)

و بعد ذلك ذهبنا إلى أحد الحانات

‫حيث يرتدن كُل النادلات أطقم (البيكيني)

حانة "بيغ ميل للبيكيني" ؟- بلى-

هذا هو المكان

إذن , ماذا حدث في تلك الحانة ؟

تم ضرب (تريفور) من قبل تلك النادلة

‫(أنجيلا) , كانت آية في الحُسن

عذراً سيدتي , كانت كالعسل على البسكويت الساخن

هَل أقامَ (تريفور) معاها علاقة ؟- أجل-

أجل , أخبرنا إنّه سوف يتسكع في الجوار

حتى تُنهي (أنجيلا) عملها لذلك غادرنا (مايك) و أنا

تركتَ صديقك الذي على وشك أن يصبح زوجاً

مع هذه السيدة المثيرة ؟

ونعم الرفاق

"نود التحدث إلى "بيغ ميل

ماذا يمكنني أن اقدم لكما ؟

‫نحن نبحث عن (أنجيلا)

الفتاة ذات البيكيني الأصفر

ممارسة الجنس على الشاطئ ممتعة

حيث تبلغ رعشة الجماع ذروتها

لكنّني أفضل المضاجعة الثلاثية

‫تقدمِ يا (أنجيلا)

هيا

كيف تسير الأمور , يا (أنجيلا) ؟

لسوف أخبركِ , لكن مالأمر ؟

ماذا فعلتِ بعد العمل لَيلة أمس ؟

ذهبتُ للمنزل- برفقته ؟-

بمفردي

إذن , كيف أنتهى المطاف بملابسك الداخلية داخل جيبه ؟

هَل حدث له شيء ؟

هَل تعلمين ماذا يطلق رجال الشرطة على "ملابس المرأة" ؟

"أجهزة كشف الكذب"

فهيَ مليئة بالشعر , السوائل و الكثير و الكثير من الحمض النووي

كان على وشك الزواج و أعطاني رفيقيّه 50 دولاراً

لكيّ احاول أثارته

أردَ (تريفور) التسكع بعدما أنتهتُ من عملي

لذا أخذته إلى نادٍ للقتال

الموجود في منتزه (همبولدت) في شارع (لوموين) ؟

أجل , ظننته يُريد المشاهدة فحسب

لكن ريثما وصلنا هناك قال إنّه يود القتال

لذا أقاموا له مباراة

لقد لقنّى بعض المتأنقين درساً

لم أكُن أعتزم على منعه

لكن بعد ان خلع قميصه و هيمنئ على الحلبة

كنت متشاقة له

حقاً ؟

كان عليكِ رُؤيته

لقد رأيته , جثة هامدة

....هذا

بئس الأمر

إذن , ماذا حدث عندما غادرتما نادٍ القتال ؟

ركبنا سيارة لـ(اوبر) و بدأنا في التسكع

و بعدها أصبح غريباً تماماً

و قال , إنّه لا يود أفساد الامور على خطيبته

لذا تركته

و بعد ذلك ؟- ذهبتُ للمنزل-

و أتخذتُ أسلوب السيدة الرقيقة

إستمع إلى (إديل) و أحتسي الشراب و أتذكر كم أنا تعيسة

‫سائق سيارة (أوبر) يؤكد قصة (أنجيلا)

إنّها لم تغادر السيارة

المسئول عن تشريح الجثة قد عاد

علينا أن نلتقيه في المشرحة

اخترق السكين الشريان الفخذي الأيسر

مسبباً معظم الضرر

معظم ؟- هنالك كدمات و خزب-

و على وجه و الذراعين و الجذع

يَبدو إنّه خاضَ عراك شاقاً

أثنان في الواقع , الاول لأجل المال

و الثاني مقابل حياته

نسبة الكحول بالدم كانت 23

أنا واثقه إنّه لم يكُن في أفضل حالاته

إذن , شخص ثمل و أعزل كان أمهر

من آخر مسلح بسكينٍ ؟

هنالك خلل واحد فقط

تفحص الأشعة السينية

ماهذا الذي في بطنه ؟

بناءً على تحليلي , يَبدو لي

محرك أقراص صغير

لم يكُن هنالك تآكل من مسببات الهضم

المحلل متأكد إنّه أبتلعها تماماً قبل وفاته

أشك إنّها سقطت بالخطأ في رقائق الذرة

إذا كان قد أبتلعها وقت الاقتحام

ربما كان يحاول أخفائها مَمن قتله

يمكنني قرأة القرص ولكن لا يمكنني اللوج إليه

محمي بكلمة سرّ ؟- إنّه مقطع مرئي-

مشفرة حتى النخاع

أيمكنك التعامل مع هذا ؟

هذا التشفيّر من المستوى الرفيع لوكالة ناسا

إذا نقلنا المقطع إلى قرص شخصي ربما ينجح الأمر

هذا التشفير ليس متوفر في المنازل

‫دعونا نكتشف ما أخفائه (تريفور نيكولز)

بالطريقة القديمة

كان (تريفور) ضمن فريق كرة القدم في مركز الدفاع

هذا ليس سيئا

أجل هذا الرجل دائما في لياقة جيدة

كيف تمكن أحدهم بمهاجمته

بسبب الكثرة من التيكيلا تسلل حاملا سكين

لا أحبذ حظوظه

فاتورة الكهرباء

‫بريد عشوائي من "بنك الادخار باكتون"

متى كانت آخر مرة يحصل فيها المرء على رسالة

دعني أري رسالة البنك

لا يمكنكِ فتح رسائل شخص ميت

ربما تكون محقاً

بمتوسط ​​رصيد شهري قدره 250،000 $، يحق لك فتح حساب (باكتون) للادخار الشخصي

كيف لمخضرم بحرية تحول إلي مدرب رياضي أن يفتح مثل هذا النوع من الحسابات البنكية

خطيبته كانت ترتدي ماسة ضخمة جدا

أبتاعها (تريف) ليّ