Twilight Online (恐怖在線)

Penerjemah : Rajif Freditya menerima req sub film yang belum ada subnya.

Selamat datang di 'Twilight Online'...

...pada tanggal 19, bulan ketujuh.

"Kenapa daerah Tuen Mun memiliki energi negatif?"

Kami telah mengundang Guru Ng untuk menjelaskannya.

Guru Ng ...

Sebuah bus terjun ke bawah jembatan di jalan Tuen Mun pada tahun 2003 silam.

21 orang terbunuh, menyebabkan Ting Kau menjadi desa yang angker.

Baru-baru ini, apartemen Tuen Man Yau Oi menjadi tempat favorit bunuh diri dengan melompat.

Tuen Mun sudah jelas ...

... menjadi tempat yang paling terkutuk dari seluruh distrik 18.

Pak petugas, anda diperintahkan untuk mendokumentasikannya?

Ya, dokumentasi ini akan diteliti secara seksama.

Perintah inspektur:

Jika kita menangkap apa saja, kita harus melakukan patroli yang jujur setiap hari.

Enggaklah. Dia sudah gila ya?

Jaga omonganmu, kita masih merekam.

Pak petugas, jangan ganggu para roh yang sedang makan.

- Inspektur Gu. - Inspektur Gu.

Pak.

Bagaimana situasinya?

Setiap minggu ...

warga melaporkan ada yang melompat bunuh diri dari lantai 10.

Kami tidak ada menemukan mayat maupun ceceran darah.

Pak, kami sedang menunggumu.

Kami menunggumu dulu sebelum pergi ke lantai atas.

Apa CCTV ada merekam sesuatu?

Tidak ada.

Bukan berarti tidak terjadi apa-apa.

Semua orang di kantor yakin itu ...

... makhluk gaib.

Korban berpakaian merah, melompat tanggal 14.

Tempat ini dikutuk!

Mungkinkah arwahnya akan melompat lagi malam ini?

Dasar penakut ...

... dari Kejahatan Khusus untuk kasus bunuh diri.

Apa kalian sudah berbicara dengan saksi mata?

Inspektur Gu sudah melihat ribuan mayat ...

...jadi dia tidak percaya dengan hantu.

Jika ini memang hantu ...

... kenapa mau repot-repot menyelidikinya?

Kita polisi, bukan pemburu hantu.

Tapi mereka mendengar jeritan menakutkan setiap malam.

Kau ...

Aku belum pernah mendengar jeritan hantu sebelumnya.

Lihatlah daerah ini.

Sudah jelas cuma orang iseng saja.

Menurut anda para warga ...

...sedang mengerjai kita?

Atur jam kalian.

Sekarang jam 22:35.

Kita berada d lantai dasar Kedai Oi Fai, Apartemen Yau Oi.

Kapan kalian menerima laporan terakhir?

22:00.

Warga lantai 10 menghubungi pusat pelaporan ...

... melaporkan ada yang melompat dari lantai.

Kami tiba di TKP ...

...35 menit setelahnya.

Kita berlima akan pergi ke lantai 10 untuk melakukan penyelidikan.

Pak, saya boleh tidak ikut?

Saya boleh tinggal sama dia, Pak?

Siapa saja yang tidak takut, ikut denganku.

Aku bisa diandalkan.

Kalian berdua tetap di sini berjaga-jaga.

Baik, Pak!

Jangan gemetaran.

Kau ikut denganku.

Baik, Pak!

Pak?

Bukannya aneh masih ada anak-anak yang main di luar ...

... selarut ini?

Apakah mereka hantu anak-anak?

Bukankah mereka cuma anak-anak biasa?

Anak-anak menyelinap main keluar saat mereka tidak bisa tidur.

Anak-anak?

Pak, saya tidak ada melihat anak-anak.

Kau ada merekam sesuatu?

Coba saya putar ulang.

Tidak ada.

Apa aku kelewatan melihatnya?

Pak, mungkin mereka sudah pergi?

Apa saja yang kau rekam?

Di ruang nomor berapa tempat tinggal saksi mata?

1004.

Pak petugas?

Bu.

Apa Ibu yang melaporkan kasus lompat bunuh diri barusan?

Ya, suamiku yang melaporkannya.

Kami lihat makhkuk itu melompat ...

... setiap malam dalam seminggu ini.

Dari mana dia melompat?

Di balkon terbuka.

Pak petugas, saya benar-benar melihat hantu perempuan berbaju merah!

Pak petugas, nomor 1005 sudah lama tidak ditempati.

Tapi kami juga ... dapat panggilan dari 1005.

Makhluk itu ada di sana!

Pak, saya tetap di sini untuk menyelesaikan wawancaranya.

Inspektur Gu?

Pak!

Kau mendapatkan sesuatu?

Saya putar ulang dulu.

Tidak ada apa-apa.

Kita lanjutkan besok siang.

Nanti berkumpul di bawah.

Kenapa harus direkam? Matikan saja.

Pak, kita turun lewat tangga saja, ya?

Kau bercanda ya ?

Kita ada di lantai 10.

Kita harus lewat tangga.

Samuel, kalau kita sudah masuk ...

... kau mulai merekam.

Aku punya firasat kita akan mendapatkan sesuatu malam ini.

Jangan khawatir.

Aku sudah menyiapkan semuanya.

- Edmond! Halo. - Kalian ke sini.

Tn kameramen, percantik tampilanku.

Aku juga.

Tn. Pong.

Dia gurumu?

- Ya. Tn. Pong - Halo.

Kukira anda takut ikut ke sini.

Aku tahu anda pasti lupa bawa senter ... ini!

Terima kasih.

Kalian bersiap-siaplah.

Perantaranya sudah sampai.

Kakak ketiga, terima kasih telah datang.

Tunggu kami!

- Yang mana pembaca acaranya? -Aku.

Apa kabar?

- Dia kepala desanya - Salam kenal.

Pak Kepala, kukira kau sudah pindah?

Apa kalian tidak membutuhkan seorang penunjuk jalan untuk ekspidisi hantu ini?

Kedatangan anda sangat dinantikan!

Kita akan pergi ke arah sana?

Ya. Kami akan tunjukkan jalannya.

Bagus, ayo mulai.

Ya!

Samuel, kita rekam dulu.

Hari ini tanggal 20 bulan purnama ketujuh.

Gerbang dari dunia lain masih terbuka.

Ekspedisi hantu malam ini yang dilakukan di Desa Ting Kau dimulai

Pada tanggal 10 Juli, 2003...

... sebuah bus 265M terjun ke bawah jembatan ...

... di bawah Desa Ting Kau.

Kiddo sekarang sedang membawa kami ...

... ke tempat yang paling angker di Desa Ting Kau.

SD Wah Yeung.

Sekolah ini didiami banyak energi jahat dari desa.

Anak-anak yang belajar di sini sepuluh tahun yang lalu.

Setelah kecelakan itu terjadi sekolah ini ditinggalkan.

Di SD Wah Yeung Jalan Ting Kau 318 ...

... jeritan hantu selalu terdengar setiap malam.

Kami yakin itu adalah jeritan salah satu dari penumpang bus.

Dia jatuh dari atap dan mati di titik ini.

Tempat ini menjadi angker sejak saat itu.

Wanita yang baik, Ginny Lui ...

Wanita yang baik, Ginny Lui...

Hari ini aku panggil arwahmu.

Datanglah.

Tampakkan wujudmu.

Kakak Ketiga, apa dia sudah ada di sini?

Dia marah.

- Aku ingin keluar. - Tenang.

Yang namanya Pong mana?

Aku.

Dia ingin berbicara denganmu.

Dia di belakangmu.

Kami membuat panggilan. Dia menjawabnya.

Pong.

Pong.

Aku Ginny.

Kau kah itu, Ginny?

Jangan kembali ke tempat yang sering kita kunjungi dulu.

Aku sudah mati.

Tempat yang sering kita kunjungi dulu?

Pong.

Aku merindukanmu.

Aku sangat merindukanmu.

Jika kau memang Ginny ...

... kenapa kau masih di Desa Ting Kau?

Aku terjebak di sini.

Apa ada yang bisa kulakukan untukmu?

Kita harus membahasnya berdua.

Ini bukan tempat yang cocok untuk membahasnya.

Kiddo hilang!

Dia diculik hantu!

Ekspedisi kami malam ini mungkin telah mendapatkan ...

... korban yang pertama.

Mungkinkah Kiddo telah ...

... diculik oleh hantu berbaju merah?

Semoga ...

... kita bisa menemukan Kiddo secepatnya

Kiddo!

Kiddo.

Kiddo!

Hei!

Apa itu?

Apa itu?

Hantu api!

Hantu api.