The Jewel of the Nile

The Jewel Of The Nile (1985) 23.976 fps OCR runtime 01:45:55

มันเป็นวันที่พิเศษกว่าวันอื่น

มันคือวันที่ฉันฝันถึงตลอดมา

วันซึ่งฉันไม่อาจลืมเลือน

ลูกจะวิวาห์กับหญิงผู้นี้

และรับนางสู่ห้องใจ

จะมั่นรักภักดี และปกป้องเธอตลอดไป

ผมยอมรับ

และลูกจะวิวาห์กับชายผู้นี้

รับเขาสู่ห้องหัวใจ

จะมั่นรักภักดี ดูแลเขาตลอดไป

ลูกยอมรับ

เชิญเจ้าบ่าว สวมแหวนให้เจ้าสาว

พ่อขอประกาศให้...

น่าเสียดาย เรามีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

ข้ารอวันนี้มานานแล้ว

แจ็คขอร้อง ให้เขาไปอย่างสุภาพ

จูบกระบี่ฉันก่อน ไอ้โจรโฉด

แจ็ค

แจ็ค

ต้านมันไว้ ผมไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

โทสะเขาคุโชน เขาสู้อย่างสุภาพบุรุษ

ยอดรักของฉัน สู้อย่างห้าวหาญ

แต่ยังไม่จบดี

เรือบดเหลือที่ สำหรับคนเดียว

ถ้าไม่ใช่ยอดรักฉัน ก็ต้องเป็นฉัน

- คุณไปเถอะยอดรัก - เมินซะเถอะ

พวกไส้เดือนนั่น จะจับคุณไม่ได้

มันไม่จับฉันไว้นานหรอก

ฉันเป็นวัณโรคปอด

อีกไม่ถึงปี ฉันก็ตายแล้ว

คุณแต่งกับผมทั้งๆ เป็นฝีในท้อง

ทำไมไม่บอกผม

ไม่อยากให้เสียบรรยากาศ

- รีบไป - ไม่

รักษาตัว ไว้แก้แค้นวันหน้า

ได้ทุกอย่าง ถ้าคุณพอใจ

สำหรับแจ็ค ความพอใจของฉัน มาก่อนเสมอ

ฉันเผชิญชะตากรรมคนเดียว

จาก 10 คนเพิ่มเป็น 20

จาก 20 เพิ่มเป็น 40

นี่คือการสิ้นอิสรภาพฉัน

ชีวิตบาปฉัน หรือไม่

สุด สวย

ไงจ๊ะ โจนนี่

เจ๋งมั้ย

นี่คือการสิ้นอิสรภาพฉัน

ชีวิตบาปฉัน

อาชีพฉันรึไม่

วันนี้แจ่มแจ๋ว ใช่มั้ยแจ๋วแหว๋ว

มีท้องฟ้าสีฟ้าใส

น้ำอุ่นสบาย

และก็เบียร์เย็นเจี๊ยบ

ที่รัก มีบั๊ดไวเซอร์อีกมั้ย

ไม่มี เพราะฉัน...

ไม่มีเวลาตะลุยริเวียร่า เพื่อหาเบียร์

- ลำบากจังนะ - ใช่ พูดได้ว่าลำบาก

แต่ว่ายิ่งอยู่ไป

ยิ่งลำเค็ญมากขึ้น

ฉันไม่รู้ความลำเค็ญงี้

ชาวบ้านชาวช่องจะทนได้มั้ย

- แจ็คคะ - ผมเข้าใจคนดี

มองไปข้างหน้า

คุณมองเห็นอะไร

- ห้างสรรพสินค้า - ไม่

- กรีซ - กรีซรึ

ใช่ มิโคโน่ เล้สโบ๊ส ครี๊ต

เกาะอูซู น้ำมะกอก เราจะไปกัน

เดี๋ยวซิคะ

ฉันนึกว่าเรา จะกลับนิวยอร์คสักพัก

แน่นอนที่สุด หมดร้อนนี้เราจะกลับ

โธ่แจ็ค เราเป็นคนเรือครึ่งปีแล้วนะ

ฉันต้องเป็นคนบกมั่ง

ฉันรับปากกลอเรีย จะเขียนเรื่องให้จบ

3 เดือนก่อน แต่ไม่จบ

พักนี้ไม่รู้ว่าเป็นอะไร

นึกว่าอยากแล่นเรือ รอบโลกกับผม

ฉันอยากค่ะ แต่ว่า

แต่ไม่ใช่สัปดาห์นี้

แจ็คคะ ชีวิตเราชักจะเบลอๆ

ท่าเรือหรูหรา ปาร์ตี้ใหญ่โต

ชมอาทิตย์ตกทุกวัน

แต่มันไม่พอ

ยังไม่พอรึ

คุณพูดเหมือนคนที่ได้สิ่งสมหวัง

แต่แล้วก็ ไม่ต้องการมันซะงั้น

- ฉันอยากทำอะไรที่จริงจัง - จริงจังรึ

โธ่แจ็ค โรแมนติคมากผู้หญิงเอียน

คุณโจน ไวล์เดอร์

กุหลาบจากแฟน ผู้ชื่นชมคุณครับ

ขอบคุณค่ะ

"บ่ายนี้ เราคงพบกัน ผมจะรอคอย"

บ่ายนี้อะไรกัน

คงมีใครมาเลี้ยงต้อนรับมั้ง

งานต้อนรับ อังคารหน้าโน่น

นี่คืออังคารหน้า แจ็ค

แจ็ค ไหนคุณบอกว่าจะเช่ารถ

ถ้ารู้ว่าวันอังคารผมคงเช่ามา โทษที

ช่างเถอะ

เรามาถึงแล้ว ไปเยี่ยมบ่อนรูเล็ตหน่อยเป็นไง

ฟังดูน่าสนใจ

- คุณยังกลับไม่ได้ - ได้ไง

หมายความว่าไง "ได้ไง"

- ทำไมรึ - ทำเป็นแกล้งโง่

มิสไวล์เดอร์ ฉันรักงานเขียนคุณจัง

- ฉันอ่านหนังสือคุณทุกเล่มเลย - ขอบคุณมากค่ะ

นี่ก็คือ ผู้พิมพ์หนังสือฉัน

กลอเรีย ฮอร์น

- และนี่คือ - คุณคงเป็นคุณไวล์เดอร์

ไม่ใช่ ผมนายโคลตัน แจ็ค โคลตัน

คุณทำงานอะไร คุณโคลตัน

- ทำงานในบ่อนครับ - เล่นในบ่อนเหรอ

ผมจะลงไปตีไพ่ละ ขอตัวเดี๋ยว

ขอโทษเถอะที่รัก เราไปหาอะไรทานกัน

วงการน้ำหมึก ไม่ถูกโรคกับแจ็คมั้ง

นักเขียนขวัญใจเขา คงเป็นคนเขียนคำว่า

"เปิดกระป๋องตรงนี้"

ฉันเป็นนักเขียนคนโปรดของเขา

หมายความว่า ห้ามฉันแส่รึ

ฉันจะบอกเธอให้

แจ็คไม่เหมาะจะแต่งกับใคร

ฉันเป็นห่วง เธอไม่เคยส่งต้นฉบับสาย

เธอเลยเด๊ดไลน์มา 3 เดือนแล้ว

เธอเป็นอะไรแน่

ขอสก็อตซ์ 2 เป๊ก

ฉันไม่มีสมาธิเลย

ฉันไม่เห็นนิยายรัก ดูจริงจังอีกแล้ว

จริงจังรึ

ไม่ต้องเขียนจริงจัง แค่แล่นเรือชมตะวันตก

แล้ววันต่อไป เมื่ออาทิตย์ขึ้นล่ะ

ในนิยายรัก ไม่มีวันต่อไป

เธอต้องเลิกเอาชีวิตจริง มาปนกับนิยาย

โจนนี่ รีบเขียนซะให้จบ

ฉันทำไม่ได้

เขียนมา 17 เล่ม ฉันยังจบไม่ถูกเลย

งั้นขออนุญาตผมบอกคุณว่า

มันไม่มีวันจบ

คุณจะได้เริ่มเรื่องใหม่

เมื่อคุณไปล่องแม่น้ำไนล์ กับผม

- คุณจำผู้หญิงผิดมั้ง - ผิดแน่เลย

ผมชื่อ โอมาร์ คาลีฟา ผมเดินทางพันไมล์

เพื่อมาบอกว่า ผมปรารถนาคุณ

- คุณส่งกุหลาบให้ฉัน - สีมันสลด เมื่อเจอโฉมคุณ

คลื่นไส้

- ฉันเคยอ่านประวัติคุณ - ใช่ ผมรู้

จากหนังสือไทม์

ผมเกรงว่าสื่อมวลชน ตะวันตก

ไม่เข้าใจวิสัยทัศน์ของผม

คุณเป็นนักประพันธ์

คุณสามารถเข้าใจ

เพราะงั้นโจน ไวล์เดอร์

คุณต้องไปเขียนประวัติให้ผม

ฉันเขียนเป็นแต่นิยายรัก

ใช่ และเธอยังเขียนเล่มปัจจุบัน ไม่จบ

คุณมีพรสารรค์ทางเล่าเรื่อง

คุณสร้างวีรบุรุษ ผู้เย้ยโลก

ไปล่องแม่น้ำไนล์กับผม

ผมจะให้โอกาสคุณ บันทึกประวัติศาสตร์

มาเถอะ เราต้องเดินทางวันนี้

โจนนี่

อีก 4 คืน ผมจะกลายเป็นจักรพรรดิ

คุณจะได้เขียนเรื่องพิเศษคนเดียว

ลุ่มน้ำไนล์ มีจักรพรรดิรึ

ตอนนี้มีแล้ว

เสร็จกัน

เราฉลองอะไรกันรึ

แม่น้ำไนล์

เราถูกเชิญไปแอฟริกา

แจ็ค โคลตัน นี่โอมาร์ คาลิฟา

ยินดีที่รู้จัก

คือเขา ขอร้องเรา

ฉันไปเขียนประวัติให้เขา

เป็นสิ่งที่ฉัน อยากทำมานาน

ต่อไปงานของโจน

ก็จะได้รับความสนใจ อย่างจริงจัง

นี่จะเป็นผลสำเร็จอันยิ่งใหญ่

ชีวประวัติผม

ที่โน่นมีอะไรสำคัญให้คุณเขียนรึ

- คุณคาลิฟา เขา... - โปรดเรียกผมว่าโอมาร์

โอมาร์ คือผู้ถูกเลือก

ให้รวบรวมเผ่าลุ่มแม่น้ำไนล์

และยุติการนองเลือด บนแผ่นดินเขา

เขาจะสานต่องาน ของผู้ปลดปล่อย

ผู้หายสาบสูญ

คุณจับประเด็นเก่งมาก

20 นาทีจำได้หมดรึ

ในฐานะเพื่อนมิสไวล์เดอร์

ผมยินดีต้อนรับคุณเป็นแขก

- ขอบคุณ - ยินดีเสมอ

ขอคุยด้วยประเดี๋ยวซิ

นึกว่าคุณอยากกลับนิวยอร์ค

- ฉันเปลี่ยนใจ - เปลี่ยนเร็วจัง

แจ็คคะ

การเขียนชีวประวัติมัน

สำคัญและจริงจังมาก

- เป็นสิ่งที่ฉันอยากทำ - มันเกินสมองคุณไปหน่อยมั้ง

มันเป็นโอกาสยิ่งใหญ่

คุณตั้งใจแน่แล้วรึ

ผมตั้งใจไปกรีซ

คุณจะไปเมื่อไหร่