The Brilliant Healer's New Life in the Shadows

.مرحبًا بعودتك، أيّها البروفيسور

كيف جرى اجتماع الغداء مع اللورد فينيل؟

تبدو منزعجًا. هل حدثت مشكلة؟

أتظنّ حقًا أنني قد أثير مشكلة أثناء وجبة مع اللورد فينيل؟

.لا. المعذرة

.أودّ منك أن تفحص ابنتي يا بروفيسور

.قبل أسبوع، ظهرت طفح جلدي على وجهها

،ظننتُ أنه سيشفى مع الوقت

.لكنه يبدو وكأنه يزداد حجمًا شيئًا فشيئًا

.قد تكون مصابة بما يُعرف بـ وجه غريب

وجه غريب؟

أيّها البروفيسور، أثمة ما يمكن فعله؟

!أدين لك بالكثير بالفعل

.تستطيع فعلها بالتأكيد

،ليست حالة تهدد الحياة

،لكن إن كان الورم قد أصبح ظاهرًا

.فهذا يعني أنه تغلغل عميقًا في الداخل

،وبالنظر إلى مقدار القطع اللازم من المرجح أن يترك ندبة واضحة

إن توفّر عدد كافٍ من المتبرعين ،وسحر نقل الصحة

...يمكننا تجديد الجلد من دون مشاكل

لكن اللورد فينيل قال إن ابنته سترفض بشدة

.أن يرى الكثيرون وجهها

،يمكنني الاعتماد على مساعدٍ واحد، .وربما اثنين كحد أقصى

،في مثل هذه الأوقات

.ما يُهدئ أعصابي هو تأمل عزيزتي ميلك

.سمعت أن جروكِ المدلل دُهس بعربة

!ماذا؟

!هل أنت من فعل هذا؟

!حان الوقت لتعرف حدودك

.لم أفعل، ولا يعجبني هذا الاتهام

على كل حال، سمعت أن مُربي .الكلاب عالجها، وهي بخير الآن

،تحققت من الأمر مع سكرتيري في الطريق

.ويبدو أنها تعرّضت فعلًا لحادث

...شخص قادر على شفاء إصابة من دون أن يترك أثرًا

!أحسنت، أحسنت

الحياة الجديدة للمعالج العبقري في الظلال

!أنا في ورطة حقيقية

!أرجوك ساعدني

طُلب مني معالجة ابنة .أحد النبلاء السبعة الكبار

تعرف أمر الوجه الغريب، صحيح؟

.أُصيبت به

!لا تخبر أحدًا

...أخبرتنا للتو

ما سبب الذعر؟ إن كان نموًا حميدًا .فلتتركه ولن يصيبها مكروه

!حتى أنا أعرف هذا

لكنها لن تحضر أي مناسبة اجتماعية !وذلك الشيء على وجهها

فلماذا لا تستأصله فحسب؟

!الجذر عميق جدًا. والإزالة ستشمل مساحة كبيرة

حتى الكتب المدرسية تذكر أن آثار الندوب تكون شديدة

!لذا من الأفضل ترك وجه غريب بلا علاج

إن شوهتُ وجه أحد النبلاء !السبعة، فمصيري الهلاك

ولِمَ لا تحرص على ألّا تترك أي ندبة إذًا؟

الحديث معك دائمًا يجعلني ...أشكّ في سلامة عقلي

!الأمر صعب للناس العاديين

لماذا طُلب منك تنفيذ أمرٍ رفيع كهذا يا كريسون؟

!لأن الأستاذ غولدران أدرك أخيرًا مدى عبقريتي

!أكذب! لا تنظري إليّ بهذه النظرة الفاترة

!ألسنا زميلان؟

!طلبني الأستاذ بعد ما حدث مع السيدة ميلك

،إذًا، كما حدث مع ملك الزومبي

سرقت الفضل في شيء ما؟

.ليس الأمر كذلك

أخبرتُ السكرتير الثاني بأن طالب .البحث الخاص هو من تولّى الأمر

،بإمكانك إخباره مجددًا بأن الأمر كذلك

.واعترف بأنك كنت بلا فائدة

!قسوتك غريبة عليّ، ونحن زميلان

،ثم إنني إن اعترفت مجددًا بأنّه لم أكن أنا ثانيةً

!فسيلاحظ السكرتير الثاني ويهمّشني

!لذا، في هذه الحال، ساعدني يا أخي

.لست أخاك

.أعددت الشاي

من هذه؟

.شقيقة زينو الصغيرة

.شكرًا لك على اعتنائك بأخي دومًا

...لم أظن أنك تملك أختًا بهذه الظرافة

ظرافة؟

،آسفة

.لكني ملك أخي

،فلا يهم كم تغدق عليّ بالمديح .فلن أكون لك أبدًا يا كريسون

!لم تنادني سيد؟

أنتم من ذلك النوع من الأشقاء، أليس كذلك؟

.بالطبع لا

!ومع ذلك، إن كنتِ أخت أخي، فأنتِ أختي كذلك

!تشرفنا، أختي الصغيرة

.هذا غير صحيح أيضًا

!لا أريد أخًا كبيرًا كهذا

.أيّها البروفيسور، كنّا بانتظارك

يا لورد فينيل، ما سبب هذا الاستدعاء المفاجئ؟

.حسنًا... تعقّد الوضع بعض الشيء

.يبدو أن شارلوت ترفض الخضوع للعملية

أغلقت على نفسها غرفتها، وتقول

.إن أي ندبة على وجهها غير مقبولة

.فهمت

لكنني واثق من أنك قادر على علاجها .دون ترك أي أثر أيّها البروفيسور

.نعم، بالتأكيد

فهل لك أن تقنع ابنتي؟

.حسنًا

.شارلوت، البروفيسور هنا

.هذا أنا، والدك

.ينبغي أن تَدَعي الأستاذ يتولى علاجك

سيكون الأمر بخير، هل كذبت عليك يومًا؟

أبي، وعدتني بشال من فرو ،الثعلب الناري في عيد ميلادي

!لكنك لم تجلبه

.آنسة، اسمي غولدران، وأعمل في المستشفى الملكي

هل ترضين بأن تثقي بي لعلاج حالتك؟

!لا

.لكن من دون عملية، لا يمكن علاج حالتك

!أرفض تمامًا السماح لأي شفرة بالاقتراب من وجهي

أنا متأكدة أنك مأمور بتشويه !وجهي الجميل، أليس كذلك؟

!بالطبع لا

.لا بد أنها تلك الفتاة من عائلة غيس

لطالما شعرت بالغيرة مني. على .الأرجح هي من دبّرت كل هذا

.أظن أن الجمال المفرط يجلب المتاعب

.أخبرني يا أخي

لست أخاك، لكن ماذا؟

.خطرت لي فكرة مذهلة

.شيءٌ أسهل من الترقية حتى

إن أقنعتها بالخضوع للعملية، ثم ...شفيناها تمامًا، ووقعت في غرامي

.سنتزوج حينها

.وفجأة، أصير من النبلاء! إنها خطة مثالية

.حقًا؟ أتمنى أن تنجح إذًا

!دعني أكلمها، أرجوك

المعذرة يا آنسة شارلوت؟

من أنت؟

.اسمي كريسون. أنا مساعد الأستاذ

ماذا؟

لماذا يحدثني مساعد وضيع؟

!أنت مجرد ضوضاء

!آ-آسف

!أخي! سأبلغ القمة بعملي في نهاية المطاف

.لا يمكن الوثوق بالنساء

تعرف كيف تتأقلم سريعًا، أليس كذلك؟

.حان دوري على ما يبدو

حسنًا، أيمكنك سماعي؟

واحد آخر؟

من أنت؟

.يبدو أنك تفتقر إلى أدب الحديث

.أنا المساعد الآخر

...مرة أخرى؟! من تظن نفسك أيها المساعد حتى

.بالنسبة للجراحة، إن لم ترغبي بها، فلا بأس

من الطبيعي أن يخاف المرء من .فكرة شقّ وجهه بسكين

،وذلك الورم لن يقتلك

.لذا لا حاجة لإجبار نفسك إن لم ترغبي

.الخيار لكِ وحدك

وحتى لو تُرك الأمر دون علاج، فأسوأ .ما سيكون هو علامة تشبه وجه عجوز

.بعض الناس يعتادون على مظهرهم الجديد

.بل ويمنحون تلك الأورام أسماء

.هذا كل ما لدي

!أنت، أيّها الوغد

.ا-انتظر

...قليلًا

!مذهل! صور تم إنشاؤها بجهاز الإسقاط السحري

!تلوينها يكلف الكثير

!إنهم أثرياء فعلًا

هل هذا صحيح؟

إن تُرك الورم دون علاج، فسيبدو كوجه امرأة مسنّة؟

...نعم، هذا

.أنت لا تفتح فمك

.لا أريد لرائحة نفسك أن تلوّث غرفتي الجميلة

.أجل، هذا صحيح يا آنسة

،يسمى الوجه الغريب، وبعد نحو شهر

.يتخذ الورم شكل وجه عجوز

!فماذا عساي أفعل إذًا؟

.الطريقة الوحيدة لإزالته هي الجراحة

!لا أريد أن أُشق

...لكن

!لا أريد أن أُشق! لا أريد أن أتألم

!ولا أريد للورم أن يبقى

!لا أريد شيئًا من هذا كلّه

.يا لها من فتاة أنانية

،يا شارلوت، إن لم نتصرف .فسوف يزداد الورم سوءًا

لماذا لا تثقين بالبروفيسور ليتولى الأمر؟

ألستَ مهتمًا إن صار وجهي مملوءًا بالندوب، أبي؟

.لن يحدث ذلك! الأستاذ قادر على علاج الندوب

!هل تضمن لي ذلك؟

...أضمن

!لن أوافق إلا إن ضمنتَ لي ألا تبقى أي ندبة

...شارلوت

أتحبين الطيور؟

لِمَ يتحدث إليّ مساعد آخر؟

.أنتما تفسدان هواء غرفتي بأنفاسكم

.نحن على الشرفة، لذا لا أظن أنني أفعل

.يا لك من متذاكي

.الطير مصاب

.وجدته في الحديقة بالأمس

...لن يستطيع الطيران مجددًا

.مثلي تمامًا

.لا مزيد من الفساتين... ولا الرقص في الحفلات