Chief Kim (김과장)

Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki

Se questa volta fallirete il piano di riabilitazione,

il Reparto Contabilità verrà dissolto.

Dopo di che, il Reparto Contabilità sciolto verrà accorpato al Reparto Finanze.

Seriamente, che problemi ha?

Tutti quanti verranno trasferiti in altri reparti... - Le ho detto di smetterla.

e farete cose totalmente non correlate alla contabilità. Certo se non vi piace,

potete lasciare il vostro lavoro.

Le ho detto di smetterla, maledizione!

Guarda a come questo maleducato bast**do sta urlando contro il suo superiore.

Che cos'hai appena detto?

Che cosa ho detto?

Non vuoi rilassare i tuoi occhi?

Beh, voglio dire, invece di incoraggiare i suoi dipendenti,

ha cercato di interrompere l'ottimismo versando della polvere piccante sul loro umore.

Se volevi incoraggiare i tuoi sottoposti, avresti dovuto dirglielo onestamente.

Hai cercato di nascondere la penale e li hai lasciati lavorare per te quando è in gioco il loro futuro.

È questo il modo di lavorare nel Reparto Contabilità? È così, Direttore del Reparto?

Capo Kim,

ti ho detto tante volte che questa azienda è diversa dalle aziende dei teppisti per cui lavoravi.

Non seguire la politica dello struzzo, ingannando le persone che lavorano per te. Hai capito?

Quando mai li ho ingannati?

Capo Kim, torna al tuo posto.

Svelto.

Mi perdoni. È colpa mia.

Farò in modo che capiscano bene la situazione,

e realizzerò bene il compito assegnato.

Non mi aspetto che lo faccia bene.

Solo non causi alcun problema.

Accidenti, sta mettendo in imbarazzo le persone. Accidenti.

Quell'idiota non dovrebbe maledire in quel modo se è così giovane, né tantomeno urlare contro le persone.

Sì.

Lo studio Go e Go ha preso il caso dei membri del sindacato della TQ Spedizioni che sono stati arrestati.

Jang Seok Hyeon è venuto personalmente alla stazione della polizia anche questa volta?

Sì.

Ho capito. Tienimi aggiornato.

Cosa? Quegli inutili bast**di.

Episodio 10 - - Vice Direttore Park Myeong Seok, hmm... - Sì?

Mi dispiace ma dobbiamo discutere fra di noi di qualcosa. Le chiedo di scusarci.

Ah, giusto. Giusto. Giusto.

Allora, cercate di risolverlo bene, buon lavoro.

Comunque sia, mi dispiace.

Non lo sapevate già? Non intendevamo nasconderlo,

ma avevamo paura che vi avrebbe fatti preoccupare se ve l'avessimo detto.

Sì. L'abbiamo nascosto a fin di bene.

Lo so questo. Però avreste dovuto comunque dircelo.

Come ha detto il direttore, le nostre vite sono in gioco per questa faccenda.

Avete pensato che non l'avremmo fatto se ci aveste parlato della penale?

No, no. Hee Jin, non è così.

Posso capire tutta la situazione, ma sembra essere una penale molto peggiore di quello che mi aspettavo come conseguenza del fallimento.

Mi dispiace molto.

Per ora, Capo Kim e Vice Direttrice Yoon concludete le cose fuori come avevamo programmato.

Va bene, Capo Reparto.

Cosa-cosa-qualunque cosa sia, cerchiamo di risolverlo dopo.

Andiamo a fare il nostro lavoro per ora.

Va bene. La vera indagine inizia oggi.

Giusto. Andiamo a cercare il vero colpevole che sta facendo lievitare le spese.

Va bene. - Ah, aspetti un momento!

Perché?

Che cosa vuole dire?

Non avevo detto niente perché non ho niente da dire. Mi segua.

Dove stiamo andando? - A trasformarci.

Ah...

Forza!

Oggi fingeremo di essere della squadra di ispezione dalla Sede Principale.

Però... perché abbiamo bisogno di questi occhiali, che ci fa sembrare dei presuntuosi?

È la nostra migliore scelta se vogliamo sembrare dei cretini. Dobbiamo anche parlare come cretini.

Sono tremenda a fingere di essere una cretina. Sono nata per essere troppo buona.

Aspetti, esattamente questo. Faccia quello che ha fatto adesso. Sembrava una vera cretina.

Chi stiamo aspettando?

Un mio hoobae da Gunsan.

È un meccanico di prima classe che gestisce un'autofficina a Seoul. Non sono esperto nelle riparazioni delle automobili.

Capo Kim!

Oh, oh, oh. Sì!

Quanto tempo è passato, Capo Kim?

Sono più di tre anni.

Sembri ancora... un gran lavoratore.

Sì, il mio aspetto non è cambiato molto. Ah, lei deve essere sua moglie.

Buongiorno, Signora Kim.

No, no. Lei è Ha Kyung. Lavora per me.

Ah, siete una CC (una coppia che lavora nella stessa compagnia) ? Piacere di conoscerla, Signora Kim.

No, non ho un rapporto del genere con il Capo Kim.

Davvero? Ho solo pensato che steste bene insieme.

Comunque, Vice Direttrice, la sua bellezza è così notevole che sembra che non ci sia nessun'altra in confronto a lei.

Grazie.

Si ricordi del suo dovere e buona fortuna, bella signora.

Va bene.

Arrivederci, Signora Kim.

Ho detto che non la Signora Kim.

È anche molto carina.

Perché anche la squadra d'ispezione della Sede Principale sta controllando le cose?

Sta a me e a noi decidere questo. Non credi?

Certo.

I dirigenti del sindacato hanno detto davvero che abbiamo guadagnato in modo insensato?

Sì, insistono fermamente.

È quello che pensano.

I prezzi sono diversi dagli altri posti. - Signor Oh.

Sì, eccolo, Capo.

Una differenza nei prezzi? La chiama differenza dei prezzi quando ha chiaramente fatto lievitare le spese da una piccola castagna?

Cosa?

Guardiamo insieme. Eccolo.

Perché le parole sono così complicate? 40% in più per le aste rotanti rispetto al prezzo di mercato,

50% per la parte inferiore del braccio di controllo e per i tubi frizione,

e due volte in più per lo sterzo.

Diventerà ricco come lo Sceicco Mansour in un attimo. (Primo ministro degli Emirati Arabi)

Spetta alla discrezione della compagnia quanto possiamo prendere.

Non volevo dirlo, lo sa...

Ci sono molte voci al quartier generale sul fatto che lei sta calcando troppo il prezzo.

Cosa? Calcando? - Se venisse controllato, non sarebbe una partita finita?

Accidenti, sono senza parole sapendo quanto si siano intascati loro.

Oh, bingo! Bingo!

Oh, capisco. È così che funziona allora. Vi siete spartiti il profitto.

Eh? Sta parlando seriamente?

È giusto. È stato fatto rapporto al reparto d'ispezione del Gruppo.

Il parcheggio esterno designato per la TQ Spedizioni. Ho sentito che la tariffa del parcheggio è estremamente alta.

Chi diavolo al mondo direbbe una cosa del—

Beh, credo che sia qualcuno della sede principale della TQ Spedizioni.

Aigoo, sono senza parole. Non pensano ai soldi che hanno preso?

Hanno preso? Allora, forse...

Vi siete divisi il profitto?

No, voglio dire... È che...

Non può cambiare le sue parole.

Ti sto facendo fare tutti i lavori difficili ultimamente e non abbiamo avuto modo di mangiare insieme.

Non fa niente, Presidente.

Grazie a lei, mi sento al sicuro.

Non sono ancora bravo abbastanza nel supportarla pienamente.

Quando siamo fra di noi non c'è bisogno di essere troppo modesti.

Quando l'incontrai per la prima volta, si ricorda cosa le dissi?

A cosa si riferisce? - La ricompensa del lavoro con me.

Non voglio ricompensarla solo con una semplice manciata di soldi.

Ah, sì. Mi ricordo.

Una volta che saremo riusciti ad assicurarci l'investimento della Seowon Jang Ryong e avremo spazzato via tutte le questioni complicate,

lei vada a occuparsi della vendita al dettaglio della TQ.

Prego? - Non voglio sprecare il suo talento alla sede centrale del Gruppo. Lei merita di dirigere una delle sussidiarie del TQ.

Ah, ma io non sono ancora-- - Le ho detto di non fare il modesto.

Oggigiorno, il campo di battaglia è la vendita al dettaglio piuttosto che i centri commerciali,

quindi ci vuole un comandante col piglio militare.

E, oh, sì... cerchi di non mettersi nei guai in futuro

così quando più in là la sosterrò alla riunione dei direttori, non ci sarà rumore.

Va bene, lo terrò a mente.

Quelli che condividono i profitti e il modo per farli litigare fra di loro. Qual è il primo passo da fare?

Far apparire come se la persona che ha ricevuto i soldi, non li abbia ricevuti.

Esatto. Questo farà incaz** la persona che ha dato i soldi. E ora il secondo passo.

Fare apparire come se quello che ha ricevuto i soldi se ne vada in giro a sparlare di quello che glieli ha dati.

E' già diventata un'esperta, vedo.

Ma che diamine è questo che sto studiando così tanto?

Comunque, non ne abbiamo bisogno. Abbiamo solo bisogno di mordere e tenere una parte del problema.

Come ci si aspetta da un beagle.

Un beagle? Non è quel cane che si vede ovunque?

No, no... non beagle. Eagle (falco). Occhio di falco.

Io sono un... eagle-eagle (suono di un falò).

Già.

Sinceramente, sono molto deluso. Mi fidavo dei nostri superiori.

Ma comunque potrebbero averlo fatto perché erano sicuri di condurre la cosa in porto.

Neanche io ci sento della cattiveria.

Non ho niente da dire.

Già che siamo in argomento, ma perché mai un team di contabilità dovrebbe lavorare su un piano di rilancio aziendale.

La gente riderebbe di noi. Il Capo ha semplicemente portato con sè quell'incarico senza avere alcun piano.

Prenderò l'iniziativa. Voialtri state a guardare e basta.

Che hai appena detto? - Non prenderemo il progetto.

No, può dire alla AD che non possiamo assumerci il progetto?

Capisco perché lo state facendo, ma è già stato deciso che ci saremmo assunti il compito.

Voglio dire, all'interno della compagnia o dando in appalto fuori il progetto, ce ne sono tanti che sono molto meglio di noi. - Perché continui a comportarti così?

Perché lo fa, Direttore? Perché non pensa alla nostra situazione o al nostro punto di vista?

Sang Tae non ha ancora finito di pagare il suo prestito universitario e Hee Jin deve ancora pagare le spese mediche di sua madre.

Il padre di Ki Ok è in quella situazione, perciò deve guadagnarsi da vivere.

Accidenti, che lagnoso rompiscatole. Non la pianta neanche per un giorno.

Disgraziato, oggi sei morto.

Loro lo chiamano trasferimento in altri reparti, ma nel momento in cui ci spostano in realtà vogliono che ce ne andiamo.

Allora dobbiamo lavorare insieme e fare in modo che sia un successo.

Direttore! - Ehi, anche io sono incerto. Io pure.

Come padre che vive da solo e che paga le spese della famiglia all'estero, se vengo licenziato per me è la fine.

Lo sai davvero perché voglio farlo? Solo perché me l'ha detto la AD?

Non è per quello. Potrei semplicemente restare indietro e dire scordatevelo.

Allora non dovrei stare a sentire quell'assillante giovane co** del Direttore Seo.

Ma lo sai perché in realtà ho intenzione di farlo?

Perché sento che stiamo facendo una cosa che vale la pena.

Sang Tae, se questo progetto va storto, cosa pensi che perderai?

Ah, il gruppo della contabilità. Forse questo luogo di lavoro

e assicurazione aziendale, stipendio e bonus.

Al contrario, cosa guadagnerai se avremo successo?

Me. Me stesso.

Per poter ricevere l'assicurazione aziendale ho dovuto mettere da parte me stesso.

Il mio orgoglio, la dignità, l'auto-stima e tutto quanto.

Esatto.

Il mio me stesso non l'ho solo messo da parte. L'ho accartocciato e infilato chissà dove.

Non riesco più neanche a trovarlo, ma vuoi sapere una cosa?

Proprio come questo foglio A4, una volta era affilato abbastanza da tagliare sfiorandolo.

Ad un certo punto ero affilato e preciso.

Ma poi ha cominciato a diventare noioso e rugoso.

Si è perso un pezzo alla volta. Una volta quando mi sono sposato,

un'altra volta dopo che sono diventato padre.

E ancora dopo aver comprato casa.

E quando ci ho guardato nel periodo in cui mia figlia stava per andare al college,

si era dissolto e sparito.

E poi ho incontrato il Capo Kim.

Dopo aver incontrato un tipo svitato come lui, guardandolo

ho cominciato a ritrovare me stesso, poco alla volta.

Dopo che tutto sarà concluso come si deve,

penso di poter trovare tutto me stesso.