Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Episodio 17

Cosa? Era solo un sogno.

Perché sembrava così reale però?

Che paura, era un sogno così inquietante.

Signorina Park

Il destinatario non è raggiungibile.

- Verrai indirizzato alla segreteria. - Non risponde.

Forse ha disattivato la suoneria visto che è nel bosco.

Perché non aspetti che muoia prima di chiamarmi?

Non posso credere che tu abbia contattato tuo fratello prima di me

Hai idea di quanto fossi preoccupata?

Sono all'aeroporto di Incheon.

Sono diretta a New York e il mio volo partirà presto.

Che cosa? New York?

Perché dovresti andartene

quando non hai fatto nulla di male?

Ho bisogno di un po' di tempo per schiarirmi le idee.

Vorresti restare in Corea se fossi in me?

Come puoi andartene senza di me?

Almeno lasciami venire con te.

Tuo fratello sta per buttarmi fuori.

Mi ha detto di andarmene, lo sai.

Ha accettato di darti un po' di tregua,

quindi dubito che proverà a staccarti la testa a morsi.

Veramente? Sei sicura?

Sì.

Ho messo una buona parola per te,

quindi non preoccuparti.

Ti contatterò appena mi sentirò meglio. Okay?

Se Ryeon.

Solo...

Promettimi solo che non ti farai venire brutte idee.

Rompere questo matrimonio era la cosa migliore

Cosa avresti fatto se fossi andata fino in fondo?

La fortuna ti ha trovata quando ne avevi più bisogno.

Mamma , riattacco. Devo salire a bordo.

Ma Se Ryeon...

Accidenti, la mia povera Se Ryeon.

La mia povera figlia.

Una scusa? Come compensazione del disagio emotivo?

Se qualcuno deve ricevere delle scuse, sono io.

Sono io quella che dovrebbe essere compensata per il disagio emotivo.

Incredibile.

Non siamo noi ad aver interrotto

un matrimonio davanti a tutti quegli invitati.

Dimmi. È così che hai cresciuto

tua figlia?

Che cosa?

Non ti vergogni? Guarda chi parla!

Come può tuo figlio provare a sposarla se ha già una ragazza incinta?

Chi dice che è incinta?

Dov'è la prova?

Inoltre, non è sbagliato avere una vecchia fidanzata.

Stai dicendo che tua figlia non è uscita con nessuno?

Forse dovrei scavare un po'!

Mucca ignorante!

Che cosa? Mucca ignorante?

Dovresti essere grata anche solo che abbia considerato

di far sposare mio figlio con la figlia di un'amante.

E tu osi chiamarmi così?

Che cosa? Un'amante? Perche tu...

Tu!

- Accidenti, no! - Come osi!

Signora Wang, per favore.

- Tu! - Tu!

Tesoro, stai uscendo?

- Vado al lavoro. - Tesoro, aspetta.

È ora che tu mi dia una risposta.

Cosa dovrei dire a tua sorella?

Le dico che ci trasferiremo?

Ma ho già detto di no.

Perché no? Tua sorella ci ha offerto il posto.

Se non ti unisci a noi, vivremo lì da soli.

Che cosa?

Perché dovresti andare a vivere lì? Sei fuori di testa?

Perché mi stai urlando contro?

Tua sorella vuole vivere vicino a te

così mi ha supplicato di parlarti con un po' di buon senso.

Come possiamo rifiutare?

E cosa c'è di così sbagliato nell'avere aiuto da tua sorella?

Perché sei così egoista?

Perché ti interessa solo salvare la faccia?

Dae Bum ha appena fallito nella sua attività di spiedini di pollo.

Ha bisogno di una casa decente

per riprendersi e andare avanti.

Come possiamo pretendere che trovi la motivazione in una casa così squallida?

Ha senso secondo te?

Cos'è che non ha senso?

Se non vuoi trasferirti in quella casa,

dovresti almeno prendere in prestito dei soldi per gli affari di Dae Bum e Gun.

Hanno fallito perché avevano solo un camion in panne con cui lavorare.

Che cosa?

Mio dio.

Tesoro.

Cavolo.

Il telefono è spento.

Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Dovrebbe essere già sceso dalla montagna a quest'ora.

È andato da qualche parte lontano?

Che cosa sconsiderata da parte sua.

Perché non ha caricato prima il telefono?

Probabilmente sapeva che mi sarei preoccupata.

Non gliela farò passare liscia

Li ho ordinati troppo presto.

Non avranno un buon sapore se il ghiaccio si scioglie.

Sono a casa. Va tutto bene?

Sì, signora Kim. Hai mangiato? Ti andrebbe di cenare?

È tardi. Ho cenato leggero.

Non preoccuparti.

Perché il signor Ko mi chiama a quest'ora?

Ciao. Sono Anna.

Scusa se ti disturbo a quest'ora.

No, va tutto bene

Devo parlare urgentemente con il Presidente Lee di alcune questioni aziendali,

ma il suo telefono è spento.

Sei con lui adesso?

Se è a casa, digli di chiamarmi.

Young Guk? Aspetta

Young Guk è a casa?

No, non ancora.

È andato a fare un'escursione stamattina presto,

ma non è ancora tornato a casa. Stavo giusto pensando che fosse strano.

È andato a fare escursioni?

Sì. Non è mai tornato a casa tardi senza avvisarci,

ma ho pensato che probabilmente aveva dei programmi per la cena.

Capisco. Signor Ko.

Young Guk è andato a fare un'escursione stamattina presto,

e non è ancora tornato a casa.

È andato a fare un'escursione stamattina presto?

E non è ancora a casa?

Esatto.

Non torna mai a casa tardi senza preavviso.

Non è mai successo prima.

Signora Kim,

pensi che possa essere successo qualcosa a Young Guk?

Cosa intendi?

Credi che abbia avuto un incidente?

Provo a controllare e ti richiamo.

Se dovessi avere sue notizie,

Per favore chiamami.

Va bene. Lo farò. Chiamami anche tu.

Il Presidente Lee ha avuto un incidente? Cosa facciamo?

Accidenti, il mio braccio. Oh.

Perché mi fa così male il braccio?

Signora Yeoju, scaldi delle gallette di riso all'artemisia.

Non credo di aver cenato abbastanza.

Signora Wang, questo non è il momento per le torte di riso all'artemisia.

Il Presidente Lee è andato a fare un'escursione stamattina e non possiamo raggiungerlo.

Penso che ci sia stato un incidente.

Non essere sciocca. Immagino che la sua batteria sia morta.

Vorrei che fosse vero.

Oggi non ha piovuto o nevicato.

Perché dovrebbe avere un incidente in una giornata di sole?

E ci sono molte persone che fanno escursioni in questi giorni.

Se avesse avuto un incidente, ne avremmo già sentito parlare.

Credo che abbia ragione.

Non preoccuparti per lui e scalda delle torte di riso all'artemisia.

Con tanto miele.

Spero che stia bene e che sia davvero solo la batteria del suo telefono.

Sono troppo piena dopo aver bevuto due caffelatte alla fragola.

Proverò a chiamarlo un'ultima volta.

Il telefono è spento. Per favore lascia un messaggio...

Cos'è successo al Presidente Lee?

Ha perso il telefono in montagna?

O gli è successo qualcosa?

Accidenti, no. Non può essere.

Immagino che si sia dimenticato dei nostri programmi

e che sia andato dritto a casa.

Giusto. Per prima cosa, dovrei andare a casa.

Che cosa? Young Guk non ti ha ancora chiamato?

No.

È davvero strano. Cosa facciamo?

È successo davvero qualcosa Young Guk?

Mamma mia. Cosa sta succedendo?

Sono a casa.

Signorina Park.

Dove sei stata lasciando i bambini incustoditi?

Non hai sentito Young Guk?

Che cosa? Oggi?

No. Ero con i miei amici...

La Signorina Park aveva il giorno libero oggi.

Si prende solo due giorni liberi al mese.

Può uscire per incontrare i suoi amici quando è fuori casa.

Guardala

Se è uscita per incontrare i suoi amici,

significa che non sta succedendo niente tra lei e Young Guk?

Mi sono sbagliata?

Voglio dire, c'è un grande divario di età tra loro.

Young Guk non uscirebbe con una ragazza come lei a meno che non fosse impazzito.

A proposito, c'è qualcosa che non va?

Il Presidente Lee non è ancora a casa?

No. Ha fatto un'escursione oggi ma non è ancora tornato.

Non ancora?

Cavolo.

Sì, Signor Ko.

Che cosa? Veramente?

Che c'è? Cosa dice il signor Ko?

Va bene. Va bene. Capisco.

Chiamami se senti qualcos'altro.

Va bene. Grazie.