Hang 'em High

Chắc là tao phải ẳm mày rồi, hả?

Đi thôi.

Ôi, trời.

Được rồi. Cởi dây súng ra, anh bạn.

Chuyện này là sao đây?

Ông đại úy kêu cởi dây súng ra.

Ngay!

Đúng là chúng có đóng dấu của Johanson, Đại úy Wilson.

Chớ còn của ai nữa?

Anh lấy đàn bò này ở đâu, anh bạn?

Nhìn dấu thì biết rồi.

Anh mua của Johanson, đúng không?

Đúng vậy.

Anh có hóa đơn để chứng minh không?

Nè, đứng yên, đứng yên!

Đúng rồi.

Tôi tưởng các người muốn xem hóa đơn.

Đưa chúng tôi xem đi.

Anh nói là anh mua của Johanson?

Phải.

Ông Maddow.

Ông Maddow, đây có phải là dấu chữ thập của Johanson không?

Johanson không cần phải ký dấu chữ thập.

Ổng có thể viết giỏi như ông.

Treo cổ hắn.

Mẹ nó!

Tôi đã từng là cảnh sát.

Các người có thể kiểm chứng với cảnh sát trưởng Dave Ramsay ở Saint Louis.

Hãy kêu Johanson! Hãy để hắn đối chất với tôi.

Vì ơn Chúa, hãy kiểm tra lại đi!

Chúng ta sẽ treo cổ hắn hay đánh hắn tới chết?

Đủ rồi!

- Cho hắn lên ngựa. - Khoan, bộ yên!

Ông không có quyền làm vậy, Reno.

Chúng ta đã lấy lại được đàn bò của Johanson, Đại úy,

và chúng ta đã bắt được tên trộm.

Bây giờ, tôi muốn thấy công lý được thực thi, nhưng tôi sẽ lấy bộ yên.

Có ai phản đối không?

Nếu hắn là một tên trộm bò, hắn sẽ không có bất cứ gì tôi muốn.

Hắn có một thứ mà tôi muốn.

Tôi muốn cái bóp của hắn. Các người đều không muốn, vậy tôi sẽ lấy.

Nếu hắn là một tên trộm bò,

tại sao hắn không bỏ của chạy lấy người khi hắn còn có cơ hội?

Chờ một chút, Loomis.

Bây giờ, nói tôi nghe.

Anh mua mấy con bò của Johanson.

Ông đã thấy hóa đơn rồi.

Với dấu chữ thập nơi đáng lẽ Johanson phải ký tên ổng!

Phải.

Johanson trông ra sao?

Hắn khoảng 30 tuổi.

Tóc đen, mắt đen, lớn con.

Mặt mụn, gương mặt bình thường.

Anh biết quan sát chi tiết quá, phải không?

Tôi đã nói rồi, tôi từng là cảnh sát. Đó là nghề của tôi.

Lớn con,

mặt mụn,

khoảng 30 tuổi.

Dóc láo.

Johanson đã 60 tuổi rồi.

Có thể đó là đốc công của ổng, hay gì đó, tôi không biết.

Nhưng chúng ta có thể quay lại đó để kiểm chứng. Chỉ có một ngày đường.

Chúng ta có thể kiểm tra lại.

Ông Maddow.

Nói cho hắn biết đi.

Tôi vừa từ nhà Johanson tới đây.

Đàn gia súc của ổng đã mất.

Tôi tìm thấy Johanson và vợ ổng nằm trên sàn nhà bếp, bị bắn.

Chết rồi.

Không.

- Treo cổ hắn. - Các người phạm sai lầm rồi! Không.

Không!

TREO CỔ CHÚNG Dịch phụ đề: QKK

Có người gọi đó là địa ngục, nhưng anh vẫn còn ở lãnh địa Oklahoma.

Thở từ từ.

Tôi không biết ai đã treo cổ anh và tại sao,

nhưng nếu anh vô tội, ông Thẩm phán sẽ trả tự do cho anh.

Và nếu không phải vậy,

họ sẽ phải tốn công treo cổ anh một lần nữa.

Thôi bây giờ đứng dậy đi.

Cho la uống nước và múc một xô nước cho mọi người.

Cảnh sát trưởng Dave Bliss. Nghe nói ông có một tù nhân cho tôi.

Đúng vậy, Cảnh sát trưởng. Trong kho thóc ngay bên kia đường.

Chìa khóa đây. Ông sẽ cần nó.

Cảnh sát trưởng.

Hãy coi chừng hắn. Hắn điên lắm.

Ôi, Chúa! Ôi, Chúa!

Ôi, lạy Chúa.

Ôi, Chúa.

Ôi, Chúa.

Các người muốn giết Đấng Tiên Tri.

Bình tĩnh, được không?

Ôi, Chúa! Các người muốn giết Đấng Tiên Tri.

Anh bước đi được không?

Họ chống lại tôi!

Họ theo dõi tôi. Ôi, Chúa.

Họ sợ sự phẫn nộ của Chúa Trời!

Đứng dậy.

- Không! - Coi nào!

Ngay cả xe tù còn khá hơn chỗ này.

Các người muốn giết Đấng Tiên Tri.

- Đứng lại! - Ôi, không!

Ôi, Chúa! Ôi, Chúa!

Các người muốn giết Đấng Tiên Tri.

Mẹ nó, đứng lại!

- Đứng lại nếu không tôi giết anh! - Ôi, Chúa!

Ông còn chờ gì nữa, Cảnh sát trưởng? Bắn hắn đi!

Giết hắn đi! Ông bị sao vậy, Cảnh sát trưởng?

Ông sợ qua mặt một thẩm phán treo cổ sao?

Giết hắn đi!

Giết hắn! Giết hắn! Giết hắn! Giết hắn!

Chúng tôi sẽ làm chứng cho ông, Cảnh sát trưởng!

Chúng tôi sẽ nói ông đã làm mọi cách để giữ mạng hắn!

Giết hắn đi, Cảnh sát trưởng!

- Giết hắn đi, Cảnh sát trưởng! - Phải, giết hắn đi!

- Giết hắn! - Giết hắn đi!

Đứng lại, mẹ nó!

Giết hắn đi, Cảnh sát trưởng!

Dù sao thì xe này cũng hết chỗ rồi!

- Giết hắn, giết hắn! - Giết hắn đi, Cảnh sát trưởng!

Chúa ơi!

Các người đã xích hắn. Bây giờ các người chôn hắn đi.

Chuyện này sẽ làm ông Thẩm phán không vui.

Tôi phải làm gì, để cho hắn chạy thoát sao?

Tôi không nói ông sai.

Tôi chỉ nói chuyện này sẽ làm ông Thẩm phán không vui.

Bây giờ anh nói xong rồi thì đi đi, William.

Các cô! Các cô! Xe bít bùng tới rồi! Mau lên!

Chừa cho chúng tôi vài người sống nghe, Cảnh sát trưởng, hả?

Cảnh sát trưởng, đừng treo cổ hết nghe!

Đây rồi! Xe bít bùng tới rồi!

Và cô sẽ gởi đồ vải vóc luôn chớ?

Ngay khi nó tới.

Và tôi sẽ cần thêm nước hoa.

Một chục chai?

Loại rẻ nhất, miễn thơm là được rồi.

Không phải cho con gái tôi. Mà là cho mấy chàng chăn bò tối thứ Bảy.

Họ rời khỏi nông trại hôi như...

Xe bít bùng tới rồi!

Nè, chẳng phải là Billy the Kid đó sao?

Hãy nhìn gần hơn. Có khi anh thấy ông già anh.

Dừng lại!

Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

- Được rồi, lên đường. - Đi!

TÒA ÁN

Đi.

Các người được ăn hai lần mỗi ngày, 8 giờ sáng và 4 giờ chiều.

Trừ khi các người gây rối và bị phạt...

...mỗi ngày các người có một tiếng giải lao ngoài sân nhà tù.

Anh nên tìm một chỗ cho mình.

Chiều nay còn một chuyến xe tới nữa.

Anh sẽ làm quen với mùi hôi.

Nếu không, thì họ có một liều thuốc chữa.

Họ treo cổ anh!

Nghe như Schmidt đang sửa soạn để có một bữa tiệc sáng nay.

Một bữa tiệc?

Một bữa tiệc treo cổ.

Hắn đang thả những cái bao 100 kí-lô.

Phải bảo đảm dây thừng đủ chắc.

Lão Schmidt luôn dùng dây thừng hảo hạng.

Bôi dầu cho nó trơn,

bẻ gãy cổ anh như một nhánh cây khô.

Lão Schmidt của chúng ta là một nghệ sĩ trong nghề này!

Đồ khốn kiếp!

Không!

Kiểu công lý gì mà treo cổ người ta trước khi chống án?

Không!

Vô đi.

Để hắn lại. Tháo cùm ra.

Vâng, thưa ông.

Được rồi, lính gác.

Tôi đã kiểm tra chuyện của anh, Cooper. Anh được tự do.

11 đô?

Và 40 xu. McCleod chỉ có bao nhiêu đó trong người khi chúng tôi bắt hắn.

McCleod?

McCleod đang trên đường đào tẩu,

hắn trốn trong trại của ông Johanson, giết ông già và bà vợ,

và rồi anh đâm đầu vô.

Một người khách lạ đang tìm mua bò, cho nên McCleod bán cho anh vài con bò.

Chắc hắn phải rất tức cười về việc đó.

Anh muốn thấy hắn trông ra sao không?

Lại đây. Nè, lại đây.

McCleod lấy tiền lừa được của anh...

...và hắn vô thị trấn ăn chơi.

Chúng tôi tìm thấy hắn trong một nhà chứa.

Cầu Chúa thương xót linh hồn hắn.

Anh được tự do ra đi, Cooper.

Với 11 đô 40 xu của tôi?

Và sự thỏa mãn nhìn thấy kẻ hại anh bị treo cổ.

Còn chín tên đã treo cổ tôi?

Cứ mô tả chúng với một phụ tá ở dưới nhà.

Họ sẽ tìm cách bắt chúng.

Vậy chưa đủ đâu.

Cooper, nếu anh tự động thực thi pháp luật, tôi hứa với anh...

...anh sẽ bị treo lủng lẳng trên một sợi dây thừng ngoài kia.

Tôi cũng có biết chút ít về pháp luật, ngài Thẩm phán!

Đúng vậy.

Anh biết.

Ngồi đi, Cooper.

Ngồi đi.