God Bless America

...anh ra ngoài...

...và anh bóp cổ hắn cho đến lúc bất tỉnh luôn.

- Ối, đệc*, thật hả? - Ừ.

- Thật tệ hại. - Không, tuyệt vời mới đúng.

Tôi là Robbie Barkley và bạn đang xem chương trình "Hollywood tuyệt đỉnh".

Lại một anh chàng trẻ tuổi tiếp tục viện cớ...

...rằng anh bị quấy rối tình dục bởi Michael Jackson...

...khi anh đang thăm trang trại Neverland.

Bố mẹ anh ấy đã khẳng định sẽ giữ bí mật...

...vì họ yêu nhạc Michael.

Sao họ không để anh ấy yên nhỉ?

Tất cả những điều Michael muốn là làm cho mọi người vui.

Đó là tất cả những điều anh ấy muốn.

Em biết đấy, mọi người có biết chuyện gì đã xảy ra...

...giữa anh ấy và lũ nhóc đâu. Họ không có ở đó mà.

Họ chỉ là một đám ghen tị vì sự nổi tiếng của anh ấy.

Em ghét đứa nào nói xấu Michael Jackson.

Anh lại cực ghét mấy đứa hay ghét.

Còn tôi thì ghét mấy đứa hàng xóm.

Những tạp âm liên miên của sự ngu dốt...

...được tuôn ra từ căn hộ của họ vò nát tâm hồn cao thượng của tôi.

Và em biết không? Anh đã nhìn thẳng vào mắt hắn.

Anh nói: "Mày là thằng thiểu năng trí tuệ" và rồi đấm một phát vào ngay giữa mặt.

Mặc cho tôi đã rất lịch sự để đề nghị họ...

...ăn nói cho nhã nhặn tí xíu.

Họ vẫn không đủ trình để lĩnh hội được rằng hành động của họ gây ảnh hưởng tới người khác.

Họ hoàn toàn không hề lắng nghe người khác...

...và quyền tự do ngôn luận của họ đã phát triển quá mức.

Họ không có lịch sự, không quan tâm, không xấu hổ.

Họ không thèm để ý rằng tôi đã đau khổ...

...vì chứng đau nửa đầu và chứng mất ngủ.

Họ không hề hay biết rằng tôi bắt buộc phải đi làm...

...hoặc là sẽ phải giết chết họ.

Tôi biết thật không bình thường khi muốn giết người.

Nhưng tôi cũng biết rằng không lâu nữa, tôi cũng không còn bình thường được.

Tôi ghét đứa bé đó.

Tôi ghét cái mặt mập ú, ngu ngu của nó.

Này, ông bạn. Có vấn đề gì à?

Nhiều là đằng khác.

Tôi là Robbie Barkley và đây là chương trình "Hollywood--

Bình tĩnh nào, anh trai.

Tao không phải là anh trai mày.

Ôi, Chúa ơi.

Làm ơn đừng bắn mà. Tôi còn có con nhỏ.

« Brahms' Lullaby»

Nhìn đi. Nhìn đi. Đúng là thảm kịch mà.

Ôi, Chúa ôi.

Có chuyện gì với Lindsay Lohan vậy?

Cô ấy rất có năng khiếu trước đây. Em không biết chuyện gì xảy ra nữa.

Quả là nhạc chuông vui nhộn nhất từ trước đến nay.

Hãy nhắn tin: "L-Ợ-N-Đ-Á-N-H-R-Ắ-..."

Sự xung đột tôn giáo giữa Artemus Goran Tôn Kính...

...và những người ủng hộ quay trở lại mục tin tức.

...lần này cuộc biểu tình diễn ra ở đám tang của của một bệnh nhân ung thư.

Chúa ghét bọn gay! Chúa ghét bọn gay!

Chúa ghét bọn gay!

-VELOCitea. -VELOCitea.

Nó trên khuôn mặt bạn.

Kế tiếp là phim "Mấy con mẹ đanh đá"...

Nghe đây, con đĩ lẳng lơ. Mày vừa chơi xỏ tao đúng không?

Có phải lồ* mẹ mày đi cầu vào thức ăn của tao không?

Cái gì? Cái gì cơ?

Đồ chó cái!

Tôi nghĩ ả là một kẻ bán nước và đang tìm cách để làm phản.

Nghe này, dù cho ả có mất con trong chiến tranh...

...thì ả cũng không có quyền...

...bố láo với tất cả những người con trai, con gái của chúng ta...

...hiện đang phục vụ cho tổ quốc.

Thẳng thắn mà nói, tôi nghĩ con của ả tốt hơn hết là không được sinh ra.

...bởi vì giờ hắn không phải thấy "cái đồ khốn nạn"...

...mà mẹ hắn đã biến thành.

Giờ thì, tôi biết, tôi biết mà.

Trước khi các bạn nổi cơn tam bành lên...

...rồi nói : "Ôi trời, Mike, sao anh có thể nhẫn tâm thế?"

Để tôi nhắc bạn về 3 thứ mà tôi yêu...

...mẹ tôi, đất nước của tôi...

...và những người đàn ông, phụ nữ đang chiến đấu ngoài kia...

...nhờ họ mà chúng ta không phải chiến đấu tại đây.

Đó là "Nói Theo Kiểu Fuller" đó.

Các bạn vừa được nghe câu cuối của bài phát biểu.

Hãy nhớ đặt hàng tất cả các sản phẩm "Nói Theo Kiểu Fuller"...

...theo số điện thoại phía dưới màn hình.

Chúng tôi vẫn còn rất nhiều áo sơmi dành cho các bạn.

Hãy nhớ rằng, 2 cái dành tặng cho...

Cậu bé đã bị bắt sau khi phóng hỏa một người vô gia cư...

...và sau đó tung video về cuộc tấn công lên mạng.

"Thằng ngu!" "Thằng ngu!"

"Thằng ngu!"

Ôi đệc* !

Này, anh ổn chứ? Đệc* !

"Thằng ngu!"

Chúng tôi bị ép phải trao bằng miễn phí cho hắn...

...bởi vì hắn là dân da đen...

...nên hắn không phải làm việc vất vả...

...như chúng ta, những người dựa vào luật pháp.

Đó... là cuộc sống mà chúng ta đang sống đấy, thưa quý vị và các bạn.

- Tên cậu là gì? - Steven Clark.

Cậu hát bài gì đây, Steven Clark?

Cái gì cơ?

Tôi đang bắt anh dừng đấy.

Tôi đang hi vọng anh dừng lại. Dừng lại, làm ơn đi.

Anh đang giỡn mặt tôi đấy hả?

Anh đang phung phí thời gian của chúng tôi, Steven ạ.

Anh đang làm cái trò gì thế? Dừng cái trò cúi chào đi.

Dừng mọi chuyện lại và nghe tôi này.

Anh có...

...anh có vấn đề về thần kinh không?

Không ạ.

Đi kiếm bác sĩ tâm thần đi.

Hẹn gặp mấy anh chị ở Hollywood nhé?

Ờ, tôi không thể trả lời câu hỏi đó.

Hắn giết cả vợ và mẹ hắn...

...tổng cộng làm 16 người chết và 33 người bị thương...

...chỉ trong một buổi chiều bi thảm.

Một thằng bé theo đạo bình thường...

...nó leo lên tháp đồng hồ của trường đại học Texas vào năm 1966...

...và, dựa vào súng trường hạng nặng và đợt huấn luyện Hải Quân...

...nó trở thành sát thủ hàng loạt đầu tiên của Mỹ.

Hãy cùng gặp Steven Clark, ngôi sao mới nhất...

...từ chương trình "Siêu Sao Nước Mỹ" tối qua.

Giờ, nếu bạn còn nhớ chương trình...

...thì bạn rất muốn nghe lại đoạn này.

Được rồi, được rồi, dừng lại. Tôi đang hi vọng anh dừng lại.

Tôi rất thích khi mấy thằng điên tham gia chương trình.

Tôi biết.

Tôi thật đáng trách khi cười vậy, nhưng mà nó rất buồn cười mà.

Tạm dừng nào! Thật kì cục--

- Chào buổi sáng. - Dạ?

- Ai thế? - Anh lại làm tôi bị kẹt rồi.

Ông tự làm kẹt mình đấy chứ, anh giai.

Được rồi.

Anh có thể dời xe đi được không? Tôi sắp trễ làm rồi.

Giờ á hả?

Vâng.

Nói lão đỗ xe xa chỗ chúng ta ra.

Được rồi.

Anh có biết điều khiển nằm ở chỗ nào không?

Ông bạn, ông cần tự rời đi nhiều đấy.

Vâng.

Trên thực tế, 40% người Mỹ trưởng thành...

...không thể đọc ở cấp độ 4.

Khi những người trình độ cao hơn được hỏi...

...về công dân Mỹ nào mà họ muốn trở thành...

...đại bộ phận phụ nữ trả lời là Kim Kardashian...

...và phần lớn đàn ông...

...trả lời đó là bất cứ diễn viên nam nào trong chương trình "Bờ Biển Jersey".

Chúng ta là những thính giả - luôn ủng hộ rađio.

Chúng ta chỉ có thể ở trên trời cùng--

Tôi trễ thực sự rồi đấy, Ed.

Vậy sao không chịu nhớ cách đỗ cái xe chó chết của mày đi?

Này, nếu hắn ta chơi tốt với chỉ 1 hòn dái...

...thì có lẽ cả đội ấy bị ung thư rồi.

Ô!

Gửi tất cả những lá thư và tấm card chứa đầy tức giận cho tôi đi.

Cái gì cơ? Được rồi, chậc, tôi là người xấu, được chưa?

Sao? Tôi chỉ đang nói điều mà ai cũng nghĩ đến.

Đây không phải là chương trình thể thao của cha anh nhá.

Cùng trải nghiệm mucho macho Grande burrito mascheesmo!

Nó thật đỉnh.

Tôi rất thích chương trình "Siêu Sao Nước Mỹ"...

...khi có mấy thằng thiểu năng nhảy vào.

- Tôi biết ý anh mà. - Điều này thật tuyệt vời!

Chúng tôi sẽ trao cho anh...

...đặc quyền hấp dẫn, và tất cả những gì anh cần làm làm chạm vào ngực cô ấy...

...và có lẽ tát vào đấy một cái.

Chúa ơi, anh đã làm chương trình này bao lâu rồi...

...mà không biết cách xem hàng của lũ con gái bẩn thỉu đó?

Chúng tôi muốn xem máu, chúng tôi muốn xem nước mắt...

...chúng tôi muốn xem một trong những con điếm của anh bị hạ đo ván.

Đánh vào cặp vú còn thiếu sót ấy đi.

Xin chào.

Chào á hả? Chính anh đã gọi mà.

Anh chỉ muốn hỏi xem ngày mai mấy giờ đi đón Ava.

Ava nói là không muốn gặp anh.

Ừm, nó sẽ phải đi.

Frank, em không ép nó được.

Có, em có thể, em là người lớn mà.

Đưa điện thoại cho nó nghe.

Được rồi.

Này, Ava, con yêu.

Cha thân yêu của con nè.

Con đang làm một việc rất quan trọng.

Chà, con có thể ấn nút "tạm dừng" mà?

Nhưng con gần qua màn rồi!

Ấn "tạm dừng" đi.

Chào bố.

Này, con yêu. Con có hào hứng để gặp cha ngày mai không nào?

Con muốn ở nhà với mẹ.

Tại sao vậy?

Bởi vì chả có gì để làm ở nhà bố cả.

Không có gì làm là sao? Chúng ta làm nhiều thứ mà.

Chúng ta chơi trong công viên. Chúng ta đi sở thú. Chúng ta vẽ.

Nhà của bố chán chết.

Chậc, con sẽ phải gặp bố đấy.

Bố có quà cho con à?

Không.

Này.

Nó đi đâu rồi?

Con nó mới đưa điện thoại lại cho em.

Em biết đấy, lẽ ra anh không nên để em mang con ra khỏi trị trấn.