The Pickup

Hei, Mikey.

Gaya rambut baharu?

Isteri belajar kerinting rambut.

Nampak elok.

- Terima kasih, Travis. - Katt Williams boleh kalah.

Boleh saya pinjam?

Pen itu?

Ya.

Travis, cakap sesuatu.

Awak nak beri kepada saya?

Ya, maaf.

Terima kasih.

Hebat, Romeo.

Muatan penuh.

Mikey, awak tahu maksud muatan penuh, bukan?

Gurauan awak melampau, Travis.

Awak patut baca ini.

Ya Tuhan.

Angkat tangan awak!

- Apa? - Angkat tangan!

Angkat tangan awak!

Meniarap! Mikey!

Maaf, Mikey! Bunyikan penggera!

Orang ini di luar kawalan!

Awak tak boleh rompak!

Terutamanya ketika Travis dan Mikey ada. Saya jaga...

- Bank First Atlantic. - Bank ini.

Angkat tangan! Angkat ke atas!

- Saya dah angkat tangan. - Meniarap!

- Tak boleh. - Kenapa?

- Jean saya terlalu ketat. - Saya tak peduli!

- Meniarap. - Saya tak nak meniarap atas lantai.

Hei, Mikey! Kita akan jadi wira.

- Boleh awak baca nota itu? - Apa?

Bertenang dan baca nota itu.

HUBUNGI SAYA ZOE

Maksud saya, hulur nota di dalam bank?

Saya rasa ia comel.

Ia kelakar.

Terima kasih sebab tak laporkan saya,

atau buat saya dipecat.

Ya, awak bernasib baik,

saya tak terlalu takut apabila diacukan pistol.

Yakah? Apa yang awak paling takut?

Saya nak minum lima kali lagi sebelum saya dedahkan.

Maaf. Saya kekok dalam perihal janji temu.

Saya hampir tembak awak.

Saya tak tahu awak nak ajak saya keluar.

Sekarang restoran ini nak tutup, janji temu jadi pendek...

Saya rasa seronok. Cuma, kalaulah saya...

Awak ingat ini dah tamat?

Comel.

Ada lagi?

Ia belum berakhir selagi uniform awak tak ditanggalkan di hotel.

Biar betul?

Hei, sayang.

Dah pukul berapa?

Pukul 4.

Selamat ulang tahun perkahwinan.

Selamat ulang tahun perkahwinan.

Selamat ulang tahun.

Kalau tak silap, ini ulang tahun ke-25 kita, bukan?

Saya rasa ini yang kelima.

Tak, saya rasa dah 25 tahun.

- Awak pasti? - Saya pasti.

Apa hadiah awak untuk saya? Persaraan awal?

Tak bangun pukul 4 pagi lagi?

Ia akan berakhir tak lama lagi, saya janji.

Sayang, awak takkan berhenti kerja ini.

Awak silap.

Sebab dalam masa enam bulan, kita akan ada duit yang secukupnya

untuk hidup kita berdua.

Menurut rancangan awak.

Betul. Saya ada rancangan lain.

Malam ini, kita akan makan malam

di tempat pertama kita berjanji temu.

- Tutorio. - Tutorio.

Tutorio. Raikan ulang tahun ke-25 kita.

- Manis. - Tepat 8.00 malam. Jangan lambat.

- Saya tak lambat. - Ulang.

Saya tak lambat.

Cakap dalam bahasa Sepanyol juga.

Apa dia?

Ingat, awak cakap. Baiklah.

Saya tahu maksudnya. Maksudnya padamkan lampu, bukan?

Awak selalunya kata...

Alamak.

Tidak sama sekali.

Ya, awak akan terima spesimen itu hari ini.

Muzium tak guna.

Lingkaran Swedesboro? Janganlah hari ini, Clark.

- Ia terlalu terpencil. - Awak pekerja terbaik saya. Apa?

Ini ulang tahun perkahwinan saya yang ke-25.

- Saya nak syif singkat. - Saya baru tahu.

Saya mohon minggu lepas.

Kenapa tak hantar telegram atau hubungi alat kelui?

Berikan kepada saya.

Awak tahu tak?

Lupakan permohonan itu.

Laluan dah ditetapkan tengah malam semalam, okey?

Awak tak periksa telefon awak. Itu salah awak.

Apabila awak dan isteri awak Natalie

akhirnya buka rumah penginapan yang kecil dan comel,

tetapkan jadual ikut suka hati awak.

Ini kerja awak.

Awak tak nak buat kerja, keluar dari depot saya.

Baiklah, saya akan buat syif ini.

Bagus. Awak buat hari saya gembira. Terima kasih banyak.

Siapa rakan setugas saya?

Mana Travis? Si tak guna itu?

Si tak guna?

Mukanya menyerupai lelaki tak guna.

- Apa khabar, semua? - Apa khabar, Travis?

Saya dapat berasmara hujung minggu ini.

Itulah. Rakan setugas baharu awak.

Budak baharu teruk itu?

Ya, muka tak guna. Berseronoklah.

Saya rasa ia hebat sebab dia sangat cantik.

Ia seperti... Kamu faham maksud saya?

Gadis itu seksi.

Ia ajaib. Saya bertahan empat minit.

Ia merupakan rekod baharu.

Orang tak nak tahu tentang hepatitis.

Awak lambat dua minit. Sepatutnya dah naik trak.

Jangan senyum. Senyuman perlu diperoleh.

Jumpa kamu semua nanti.

Hei, saya berbesar hati dapat bekerja dengan awak.

Awak legenda di sini.

Sudahlah. Saya tak tahu syarikat lama awak.

Jika nak kerja dengan saya, ada caranya.

Jangan datang siap beruniform.

Awak bersiap di sini.

Bagaimana jika tak sempat salin

sebab kita bersama gadis cantik?

Jadi datang telanjang bulat.

Ini malam ulang tahun perkahwinan ke-25 saya.

Jika saya terlepas itu dengan isteri

kerana jadual saya terganggu akibat awak,

habislah awak.

- Faham? - Ya, tuan.

- Bukan tuan. Russ saja. - Maaf.

- Ikut peraturan. - Ya, tuan.

Tahniah untuk ulang tahun itu. Awak tentu bangga.

Sudahlah. Masuk dalam trak.

Awak ada rancang apa-apa, seperti bunga api,

kek besar atau sesuatu?

Bukan urusan awak.

Jika selesai dalam 9 jam, sempatlah pergi.

9 jam? Awak tahu saya lulus

ujian PD Metro untuk ketepatan memandu, bukan?

Tak mungkin. Sebab jika betul, awak dah jadi polis.

Betul. Saya gagal dalam ujian lain.

Tapi saya lulus bahagian ujian memandu.

Ya. I-6, ia pekan hantu.

9 jam, tiada masalah.

Tak perlu berhenti pun. Tahu kenapa?

Saya bawa makanan bungkus.

Apa ini?

Tutuplah. Apa itu? Apa awak bawa?

Apa? Ia sandwic bebola. Saya buat sendiri.

Baunya busuk.

Awak tak boleh makan.

Aduhai. Awak tak perlu sandwic, awak perlu mandi.

- Awak tak balik rumah sejak Jumaat? - Tak.

Dah buang air? Sebab kita takkan berhenti.

Jika terpaksa, saya guna lubang pistol ini.

Buang air besar pun sama. Apa saja.

Supaya awak pulang ke samping Nat untuk hari istimewa awak.

Selamat ulang tahun.

Hei.

Jangan sebut nama isteri saya sambil mengenjut-enjut kerusi.

- Apa masalah awak? - Maaf.

Macam mana awak tahu nama isteri saya?

Saya anak awak.

Gurau saja. Pernah dengar awak sebut.

Maaf.

Ini permulaan yang salah.

Saya terdengar perbualan telefon awak.

Lupakannya.

Takkah pelik kalau awak dengar perbualan orang

dan mula pasang telinga?

"Nama isterinya Natalie."

Ya, jika awak cakap begitu.

- Memang betul. - Saya lalu, awak berbual telefon.

Saya bukan fikir, "Siapa nama isteri Russ?"

Itu yang saya rasa.

Jangan fikir atau sebut nama isteri saya.

Laluan lima.

Apa pandang-pandang? Bergerak.

Pergi berambus, Clark!

- Gerak hati yang baik. - Ya, dia memang celaka.

Ya, itu betul.

KHIDMAT PENGANGKUTAN BERPERISAI

Siapa awak?

Mana Kyle?

Saya tak kenal Kyle.

Saya terima panggilan. Saya datang.

Sama-sama. Siapa awak?

Saya harap itu bukan curi.

Apa-apalah.