Detective Conan (名探偵コナン)

يجف النهر في أثناء هذا الموسم

! ما أقذرَ هذا الجسر

! حتى السور حالك السّواد

إذن، ما الذي أردت مناقشته ؟

حسنٌ، هناك مكان أريد أن أريك إياه على الجانب الآخر من الجسر

.. يا للإزعاج

! ما باليد حيلة

أود الذهاب إلى منطقة التسوق بالقرب من المحطة

.. اعذرني

لن أطيل عليك

ما خطبك أيها العجوز ؟

.. انظر

ما هذا ؟

!مـ .. ما هذا ؟

هل ستذهبون الليلة لرؤية الأجسام الغريبة الطائرة مرة أخرى يا رفاق ؟

.. بكل تأكيد

! فقد ذهبنا إلى هناك مرتين

وفي كلتيهما رجعنا بخُفَّيْ حُنَين

ولهذا السبب نحن متيقنون أنها ستظهر الليلة

بالتأكيد

أجسام غريبة طائرة إذن

[علمت أنك لا تؤمن بوجودها يا [كونان

! شُوهدت ثلاث مرات منذ بداية الشهر

! ثـلاث

(وكانت كلها على مجرى النهر بالقرب من جسر (كوميتو

هناك بعض الأشياء المتوهجة باللون الذهبي تحلّق حثيثًا فوق مجرى النهر

هذا صحيح

حتى إن بعض الناس رأوا فضائيين عند مجرى النهر

وكوننا متحرّين؛ لا يمكننا إغفال كل هذه المشاهدات

هذا ليس من عمل المتحري

على أية حال، سنذهب الليلة

! هيّا

.. انظروا

ستار محل للألعاب مفتوح

أيمكن أنهم يجهزون لإعادة إحياء المحل ؟

إنه لا يفتح

هذا المحل مقفل منذ مدة طويلة، صحيح ؟

أتيت إلى هنا عدة مرات

أذكر أنه كان يديرانه زوجان عجوزان ولطيفان

لكنه لم يحْوِ قَط الكثير ممّا نبتغيه، صحيح ؟

أغلب ما فيه مجرد ألعاب قديمة

مهلًا، ما الذي تفعله ؟

لنذهب

حسنٌ

.. رويدك

!أوليست يداك ملطختين بالبوظة ؟

! آسف، آسف

! يا ربي، صرتُ الآن مغطًّى باللزوجة

كم هذا مزعج، حتى الصبية لا يزالون مهتمين بمكان كهذا ؟

كان ذلك الصبي ذو النظارة يحدّق إلى لعبة القاطرة هذه

.. مهلًا، توقف

! لا تلمسها

لا تفاجئني هكذا

جعلتني أسقطها

دعك من هذه الأشياء القديمة

هذه القاطرة عزيزة على زوجتي

على أية حال، عليك بيع هذا المكان لتحصل على المال

لا يمكنني الانتظار أكثر

.. فهمت

سأفعل كما تقول

حقًّا ؟

.. أجل، لكن بالمقابل

أيمكنك إشعال بعض البخور في المذبح ؟

لست متفرغًا لمثل هذه التفاهات

حقًا ؟

فهمت

.. بالمناسبة

خذ هذه معك

أخبرتني أنك ميّال للكحول

أتتحدث بجدية ؟

أليس هذا شراب الـ (سكوتش) عالي الجودة ؟

اشتريته عندما كنت في (إنجلترا) مع زوجتي

ثم توقفت عن الشرب

شكرًا لك

إنه ممتاز بالفعل

على كلٍ، سأعود مجددًا بعد تجهز أوراق البيع والشراء معًا

أراك لاحقًا

! تبًا لذلك الشقي

ما بك ؟

أتنوي الخروج أيضًا ؟

نحتاج للتحدث

ألديك مانع ؟

نتحدث ؟

بالتأكيد، لا ضير

يجف النهر في أثناء هذا الموسم

! ما أقذرَ هذا الجسر

! حتى السور حالك السّواد

إذن، ماذا الذي أردت مناقشته ؟

حسنٌ، هناك مكان أريد أن أريك إياه على الجانب الآخر من الجسر

.. يا للإزعاج

! ما باليد حيلة

أود الذهاب إلى منطقة التسوق بالقرب من المحطة

.. اعذرني

لن أطيل عليك

.. من هذا الطريق

كان ذلك جسمًا غريبًا طائرًا بلا ريب

جاء من فوق الجسر وهبط هناك

أمتأكد ؟

لم أرَ أي شيء

ولا أنا

اختفى الضوء هنا في هذه البقعة

حسنٌ

لنبحث عنه

هيّا

أجزم أنه بالقرب من الجدار

الجدار ؟

إنه جسم غريب طائر

ما هذا ؟

.. إنه

ما الذي أتى به إلى هنا ؟

.. [تمهل يا [إيدوغاوا

! ابقوا مكانكم

[واتصلي بالشرطة يا [هايبرا

فهمت

يدعى المغدور ، ويبلغ من العمر 30 عامًا

المالية بحي (هايدو

كان يحصّل الديون لمقرضٍ بالسوق السوداء ؟

نعم، على الأرجح

وفقًا لتسجيل كاميرات المراقبة الأمنية في مركز التسوق؛ غادر المحطة بعد الرابعة

ثم اتجه إلى هذا الطريق مباشرة بعدما ترك مركز التسوق

ومن المرجح أنه جاء إلى هنا لتحصيل دَين ما

.. هكذا إذن

بالحكم على الظروف، يبدو أنه كان ثملًا فتسبب هذا بسقوطه من الجسر

من باب الاحتياط، اذهبي وتحققي من شؤون (كرومارو) المالية غدًا

عُلم

إذن، أتيتم هنا أيها الصبية لرؤية الأجسام الغريبة الطائرة ؟

نعم

هل سمعتم أي أصوات مريبة أو رأيتم أي شخص مشبوه ؟

.. بوركت جهودكم جميعًا

كما يبدو، الراجح أنه مجرد حادث عرضي

.. وبمجرد الانتهاء من التحقيق العام

.. أخبرني يا حضرة المفتش

ماذا ؟

توجد قسيمة شراء بنصف الثمن تعود لمتجر الـ (الرامن) في محفظة هذا الرجل

وما علاقتها بالأمر ؟

من المؤكد أنه عانى الأمرين للحصول عليها (وأرجّح أنه كان يتضوّر ليأكل من (رامن شينوبيا

.. ولكن هذا غريب

هذا الجسر لا يؤدي إلى (رامن شينوبيا) القريب من محطة مركز التسوق

ربما أراد الذهاب في يوم آخر

لا، تنتهي قسيمة الشراء اليوم

وهذا يعني أنه على الأغلب أراد المرور به بعد العمل

إذن فمروره من هذا الطريق ليس منطقيًا

بمعنى أنه لو انتهى من العمل، فلن يجدر به المرور من هذا الطريق

!وإن لم ينهِ عمله، فأنّى له أن يشرب الساكي ؟

.. هذه

من الطارق ؟

من الطارق ؟

ما الذي تفعله هنا في مثل هذه الساعة ؟

أنا أعيش بالقرب من هنا

لكني نسيت مفتاحي في المنزل ولم أعد قادرًا على الدخول

أين والداك ؟

في الخارج

ألا بأس بأن أمكث هنا ريثما يعودان ؟

هنا ؟

.. أرجو منك المعذرة

(يبدو أن هناك شخصًا مات عند جسر (كوميتو

شخص ؟

هذا يفسر صوت صفّارات الإنذار الذي سمعته

على ما يبدو أنها جريمة قتل

هذه المنطقة أمست خطيرة

.. فهمت

يمكنك الدخول

بإمكانك الانتظار بالداخل لبعض الوقت

! أشكرك

ما الذي تفعله ؟

ادخل

هذه الأقراص الوميضية تعيد إليّ الذكريات

رغم أننا بالكاد نراها مؤخرًا

هل كُسرت ؟

.. نعم

أردت التقاطها من الرف، ولكنها سقطت

أتقصد ذاك الرف ؟

.. هذا صحيح

انزلقت يدي وأنا أهمّ بالتقاطها، فأسقطتها

هل تعيش وحيدًا يا عم ؟

نعم، مرّت سنة على وفاة زوجتي

ظلّت في المستشفى طويلًا تعاني من مرض معضِل

وكنت تعيش وحيدًا طوال تلك الفترة ؟

نعم

هل زارك أي أحد اليوم ؟

لا، لم يأتِ أحد