Veep

، (نيفادا" "الساعة 5 ودقيقتين صباحاً

مرحباً؟ - "حسناً، ماذا يحدث يا (إيمي)؟" -

صباح الخير أيّتها الرئيسة الساعة الـ5 صباحاً

وما تزال مدينة (نيفادا) نائمة - "مرحباً؟ ماذا؟ حسناً، استيقظي" -

لأنّي أتساءل إن كان علينا إزالة الدوائر الانتخابيّة للأمريكيّين الأصليّين

من لائحة إعادة عد الأصوات لديّ تحفّظات بشأن التحفّظات

لذلك، اعرفي ذلك واتّصلي بي (أنا في مستشفى (وولتر ريد

أنا أقابل الجيوش ولا أعرف ماذا أصافح

حسناً؟

مكتب (ماير) لإعادة عدّ الأصوات" "(مدينة (كارسون)، (نيفادا

"الساعة الـ7 و43 دقيقة صباحاً"

هل هذه من المجموعة الأخيرة للرئيسة لتغيير الدوائر الانتخابيّة

لتحدّي إعادة عد الأصوات؟ - أجل، والتغييرات التي قبلها -

والتغييرات السابقة لأنّها غيّرت رأيها

أكثر من متحرّش للأطفال (في مدينة (ديزني

عليك إدراج هذا في محكمة خلال 17 دقيقة بالضبط

أجل، وإن فوتّ الموعد النهائي اعثر على أفعى مجلجلة

وضعها في مؤخرتك لأنّ ذلك سيكون ممتعاً أكثر

ممّا سأفعله بك - وقُد بحذر -

و(بينيت) و(غابي راموس (مؤتمراً صحفيّاً في مدينة (كارسون

وسيصل (مادوكس) بالطائرة الليلة - يا إلهي -

قد يبحث (مادوكس) عن تأثيرات الدعارة القانونيّة على قضيبه

كاثرين)، اخرجي)

حسناً، هل نعرف عمّا هو مؤتمر (أوبراين) الصحفي هذا؟

لا نعرف - ممتاز -

نعمل على إنشاء اتّصال فيديو مع (إيمي) أثناء تحدّثنا

حسناً، ربّما سنحضر طفلاً آسيوياً عمره 6 سنوات ليصلح ذلك

مايك)، متى ولادة طفلتك؟) - قريباً يا سيّدتي -

(سنسمّيها (إيلين (تيمّناً باسم والدة (ويندي

بالحقيقة، زوجة أبيها ...لديها علاقة صعبة

أسأت فهم مدى اهتمامك بالموضوع أنا آسف

مرحباً يا جماعة" "هل تشاهدون المؤتمر الصحفي؟

أجل، (إيمي)، استمعي لدقيقة قبل أن تبدئي بالكلام

"آباؤنا المؤسّسون" - حسناً، ها قد بدأنا -

"ائتمنوا الشعب الأمريكي بحقّ الاختيار"

(أعني، هلّا تنظرون إلى (مونتيز

أبدو لاتينيّة أكثر منها فعلاً

أتعرفون؟ من أين هي؟ سانتو كونيتيكت)؟)

تقضي الصيف (في (فينياردو ديل مارثا

أيمكن لـ(مونتيز) أن تبدو لاتينيّة أقل؟

(يا إلهي يا (إيمي ناقشنا ذلك مسبقاً، حسناً؟

(إنّها من (نيو هامبشر

(يترأس (جيمس ويتمان" "فريقنا لإعادة عدّ الأصوات

(يا إلهي، لديهم (جيمس ويتمان

هذا ليس جيّداً

"حيثما نشأت، الصوت هو صوت"

"والقانون هو قانون والعدّ هو عد"

أتعرفون؟ إنّه منطقي جدّاً - حسناً -

إذاً، لديهم وزير خارجيّة وماذا لدي؟

هاربو) و(تشيكو) وتافه آخر)

أتعرفون إلى من نحتاج؟ - من؟ إلى من نحتاج؟ -

بوب برادلي)، مستشاري القديم) - النسر -

سيكون ذلك مذهلاً - عمل بإدارات رئاسية أكثر من أيّ شخص -

وهو أيضاً راقص حفلات بارع

حسناً، رائع، تمّ الأمر (لنحضره، (بوب برادلي

(إنّه قنّاصنا لـ(ويتمان

أيّتها الرئيسة، عذراً" "(لديّ اجتماع مع وزير (نيفادا

إيمي)، لا تنسي إحضار (ريتشارد) معك)

"...انتظري، حقّاً؟ (ريتشارد)؟ إنّه"

سيّدتي، وزارة الدفاع تريد إعلامنا بأنّ مخترقين صينيّين الآن

(اخترقوا ملفات موظفي (البيت الأبيض

ربّما يمكنهم أن يعرفوا ما يفعله بعض هؤلاء الأشخاص

أعرف ما تقصدين

ولديك موعد لتناول الغداء وشكر متطوعي الحملة الانتخابيّة

علامَ أشكرهم؟ على مسبح التفاهة بحجم أولومبي؟

أم على أنّي أتراجع الآن؟

سيّدتي، إلغاؤه ليس فكرة جيّدة - دعوا (توم) يفعل ذلك -

يحب اصطناع الابتسامات الزائفة

على (توم) الاهتمام بفريق عمل المصارف اليوم

ماذا؟ - إنّه أمر للمهمين بالقطاع المصرفي -

يبدو ذلك أمراً مثيراً أكثر ممّا لدي

أخبروا (توم) بأنّ ذلك لي

إنّه فريق عملي الرئاسي للمصارف الآن

حسناً، لن يكون (توم) مسروراً بذلك

حسناً، جيّد، هذا ما أريده

افتح الباب - ستكون الرئيسة هناك لمصافحة ناس -

وشكر بعض المتطوّعين لعملهم الشاق في مرحلة ما في المستقبل القريب

سأعاود الاتّصال بك

لا فطور لهذا الرجل

من تقصد؟ - تنظر إلى رجل بتطهير كبير -

أشعر بحالة مذهلة - ما هو التطهير الكبير؟ -

تبدو مثل سياسة نازيّة محليّة

معلومة صغيرة معروفة عن النازيّين

(أعداد أصواتهم في (ألمانيا كبيرة جدّاً

أصوات لا يمكن تصديقها وأيضاً مأساويّة

ما كان اليهود ليكونوا بتلك البراعة

أجل، لا أتناول الطعام بعد الآن فقط الماء

وشراب القيقب وعصير الليمون والفلفل الحار

هل ما تزال تتغوّط؟

ليس تماماً

(مرحباً بكم في (نيفادا

اجلسوا جميعاً وارتاحوا

(يا أعضاء حملات (ماير جيمس و(أوبراين مونتيز) الانتخابيّة

لنتحدّث عن القانون (استناداً إلى قانون (نيفادا

إن ظهر اختلاف في عيّنة إعادة عد الأصوات

بنسبة 1 بالمئة أو أكثر والذي هو في هذه الحالة

يصل إلى 512 صوت

سنعيد عد أصوات الولاية كاملة

أغلب التصويت هنا بشاشات لمس

لذلك، لا يسعنى فعل شيء سوى إعادة تصنيف تلك النتائج

عدا أنّه يمكنك إعادة عد سجلات تدقيق أوراق المؤهلين للتصويت

يكون هناك بالعادة تناقضات كثيرة

...سيّدي، بتلك الحالة نقترح - من الجهة الأخرى -

محكمة دائرة الاستئناف التاسعة ضد (نيفادا

تشير لعدم ضرورة إعادة عد أصوات سجلات التدقيق في الانتخابات المحليّة

ذلك في (كراولي) ضد (نيفادا)؟ - إنّها (كرولي)، بالحقيقة أتعرفين؟ -

أستطيع إرساله ببريد الكتروني لك أو يمكنك مراسلتي ببريدي الالكتروني

(وهو (سبليت 2 آت سبليت نيت دوت نيت

سبليت) هو اسم والدي) سيكون رحيله محزناً

ولكن، سيكون من الجيّد لو أتولّى الأمور بعده، أتعرفون؟

المعنويات عالية جدّاً - فازت الرئيسة بأكثر الأصوات شعبيّة -

لم أسمع جميع أسئلتكم جيّداً

حظينا بإخفاق قليل هناك - علينا الذهاب -

تأخرنا كثيراً على موعد آخر شكراً جزيلاً جميعاً

ما خطبك أيّها الرجل الذي يشبه دب (بادينغتون)؟

أعطيتهم للتّو كتاب إرشادات لتدميرنا بشكل كبير

(لديكم (مايكل جوردان جالساً على مقعد الاحتياط هنا

ولكنّكم بدأتم المباراة (بـ(حكيم أولاجوتوات

(أنت لست (مايكل جوردان

طولك 7 أقدام ولثواني أحمق (والذي سيموت بمتلازمة (مارفان

اركب في السيّارة

"حطّ النسر" - "أجل" -

أجل - سيّدتي الرئيسة -

أجل؟ - تشرّفني خدمتك فعلاً -

حسناً، شكراً جزيلاً

وأيضاً، لن أفوّت الفرصة (بالقضاء على (جيم ويتمان

كاثرين)، اخرجي)

بوب)، أريد تعريفك) (على (إيمي بروكايهمر

وفريقها في (نيفادا) هنا

"(تسرّني مقابلتك يا سيد (برادلي"

"...إنّه شرف لي" - كم محامي لديك بمدينة (كارسون)؟ -

"...أعتقد أنّه تقريباً" - أريد منك مضاعفته بنهاية اليوم -

والآن، لنتحدّث عن إعادة عد الأصوات الحقيقيّة

لاحظت شيئاً غريباً" "بشأن صناديق الاقتراع بالبريد

حسناً، لنسمع عن ذلك (يا صاحب العمل الإيجابي (جاكسون

(حسناً، عامل مقاطعة (ناي" "استبعد أصواتاً كثيرة بالبريد

لأنّ توقيعهم لم يتطابق" "مع قائمة المنتخبين

لذلك، تفقّدت من الأمر" "(وهو جامع تبرّعات لـ(أوبراين

ربّما تخلّص من أصوات كثيرة" "(من أجل (ماير

لمَ لا تتصرّفين بشأن ذلك أيّتها الشقراء؟

صحيح يا (إيمي)، هيّا حلّي المشكلة بحقّك

سنحلّ الأمر فوراً يا سيّدتي" "ويا سيّدي

بوب)، كيف سنفوز بهذا برأيك؟) - "...هذا تماماً" -

أعني فعلاً، ما يدلّك عليه حدسك

حسناً يا سيّدتي الرئيسة لديّ خصيّتان كبيرتان

ولكن، ولا واحدة منهما بلوريّة - تبّاً -

ممّا يذكّرني بشيء قاله لـ(هنري كيسنجر)

عندما كان ابن الساقطة المحتال (يحاول إخراجنا من فوضى (فيتنام

فيتنام)، صحيح) - كان يقول، (هنري) يا ابن الساقطة -

أستطيع أخذ حصان إلى ماء ولكنّي لا أستطيع حلبه

لا يستطيع حلبه لا أفهم معنى ذلك، أحب هذا

لديّ اتصالات كثيرة لأؤدّيها

عليكم أن تعذروني، وداعاً جميعاً - حسناً، حسناً، رائع -

وداعاً، حصلنا على الرجل المناسب

بوب)؟ أنت لا تتذكّرني) - أجل؟ -

...كنت متدرّباً عندما - بالطبع أتذكّرك -

انظروا إلى ذلك (لقد كبر (بين كافرتي

كان لديّ مليون لقب لهذا الرجل

كنت أسمّيه بـ(ديكساكل) السمين و(جيز

والحقير - الحقير، ذلك أنا -

أجل - ...لا أصدّق أنّك تذكّرت -

تسرّني رؤيتك - لقبي -

سو) الرائعة والقديمة، ما تزالين هنا)

يا إلهي

ما تزال هنا؟

(لم يعمل في (البيت الأبيض منذ نهاية الثمانينيّات

أجل - كم عمر (سو)؟ -

(حسناً، ذلك صوت أكيد لـ(ماير اسمها مكتوب هنا

إنّه مكتوب - (مكتوب تبّاً لـ(سيلينا ماير -

لا بدّ من احتسابه كصوت لنا

لنعتبره بأنّه ليس صوتاً - لا، لا -

هل ترون تلك هنا؟ هل ترونها؟ أجل، تلك فاصلة

أين؟ - بعد كلمة تبّاً هناك فاصلة -

(لذلك، لا يعني تبّاً لـ(سيلينا ماير

بل، (سيلينا ماير) بالتأكيد

هذه شهادة لحماسة هذا المصوّت (الجديرة والمبهمة للرئيسة (ماير

بالتأكيد

(صوت لـ(ماير - أجل -

سيّدتي الرئيسة - أجل أيّها المسؤول الاقتصادي -

مرحباً بك بفريق عملك المصرفي

إنّها فكرة رائعة منك

أجل، أليست كذلك؟ أتطلّع قدماً لمعرفة فكرتي الرائعة التالية

لا، أنا مسرور لأنّك حوّلت اجتماعي الحقيقي لمناقشة سياستي

إلى جلسة تصوير بلا معنى

(متأكد أن مؤشر بورصة (داو يتراجع بينما نتحدّث الآن

أليس لديك غداء مع متطوّعين أو غير ذلك لتذهب إليه؟

أعتقد ذلك - أجل -

وأنا أخبرك بأنّه أمر ممتع أن ترى أولئك الأشخاص يأكلون

سيّدتي الرئيسة - أجل، هون على نفسك -

أعرف

، (نيفادا" "الساعة 14:9 صباحاً

أحذية تليق برئيس يا رئيس

شكراً، أجل، انظر إليها من جلد التمساح الأصلي

أجل، سأكون بأسلوب فيلم كلينت إيستوود) لرعاة البقر)

وأحصل على فتاة بها عدا أنّي لست الرجل بلا اسم

بل الرجل بلا خطّة

مساء الخير يا سيّدي نحن هنا لأنّهم رفضوا تصويتك

...لأنّ تصويتك لم يطابق حسناً، خدعتني بهذا

عمل جيّد أيّها الفريق - (أجل، عمل جيّد يا (ريتشارد -

ما كنت لأفعلها بهذه الطريقة لو كنت أنا المسؤول