Missing: The Other Side 2 (Missing: Geudeuli Itseodda 2 / 미씽: 그들이 있었다 2)

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ nikol80, SoPa, Yria, Ifi_Gar, Katerina2020, Catherine Lee

ΠΡΙΝ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΣΤΟ ΧΩΡΙΟ ΝΤΟΥΟΝ

Ναι, ήταν εδώ.

Εκείνοι που μπορούσαν να δουν τους νεκρούς σαν εμάς.

Μας βοήθησαν

μεταφέροντας μηνύματα σε αγαπημένους μας

και ολοκληρώνοντας εκκρεμείς υποθέσεις.

Χάρη σ' αυτούς,

πολλοί που έζησαν εδώ,

μπόρεσαν ν' αφήσουν το χωριό.

Ήταν σαν οικογένεια.

Το μόνο που νιώθω είναι ευγνωμοσύνη.

Αναρωτιέμαι αν είναι καλά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Είστε καλά;

Πρέπει να φύγουμε.

- Πρόσεχέ τους από μακριά. - Μάλιστα.

Αμφιβάλλω πως έπαιρνε ναρκωτικά.

Όλοι έχουμε αλλεργίες σήμερα.

Αν δεν χειροτέρευε απότομα η κατάστασή του...

Οι ασθενείς εδώ

είναι σοβαρές περιπτώσεις.

Αρκετά με το κλάμα.

Πάρε 10.000 δολάρια προκαταβολή. Τα υπόλοιπα μετά το χειρουργείο.

Κύριε.

Μπορώ να έχω άλλα 1.000 δολάρια;

Μιλάμε για όργανα σε εξαιρετική κατάσταση.

Σας παρακαλώ, σκεφτείτε κι εμένα και δώστε μου άλλα 1.000 δολάρια.

Ν' ανησυχείς για την ποιότητα των οργάνων. Μπορεί να μην πάρεις τα υπόλοιπα λεφτά.

Αν το σκάσεις χωρίς να το κάνεις, δεν θα τελειώσει μόνο μ' ένα νεφρό.

Όλοι έχουμε δύο νεφρά, αλλά εσύ έχεις μόνο μία ζωή.

Το ίδιο κι αυτός.

Να τρως καλά και να αθλείσαι κάθε μέρα.

Θέλω να σε δω σε άριστη κατάσταση.

Γεια σας.

Μπορείτε να τον προσέχετε;

- Φυσικά. - Ευχαριστώ.

Αν δεν νιώθετε καλά, πείτε το.

Πού είναι;

Πού είναι; Να πάρει.

Κύριε.

- Πιάστε τον. - Μάλιστα.

Πιάστε τον. Γρήγορα.

Θεέ μου.

Πιάστε τον.

Ανεβαίνει επάνω.

Σταμάτα εκεί που είσαι.

Πιάστε τον.

Αφήστε με.

Σας είπα να με αφήσετε. Αφήστε με και μιλήστε.

Τόλμησες να μου τη φέρεις; Τόλμησες;

Ας τον ξεκοιλιάσουμε σήμερα τον γελοίο.

Τι θα κάνετε;

Θα σε ξεκοιλιάσουμε. Δεν ξέρεις τι σημαίνει;

Συκώτι, καρδιά, σπλήνα, πνεύμονες, νεφρά. Μετά τα έντερά σου,

το στομάχι, τη χολή. Θα τα πάρουμε όλα.

Θα πουλήσουμε ό,τι μπορούμε και θα τα πετάξουμε τα άλλα.

- Πάρτε τον. - Περίμενε, μισό λεπτό.

Κάνετε λάθος.

- Αφήστε με να μιλήσω. - Κιμ Σοκ Χουν.

Ντετέκτιβ Σιν.

- Τι σε φέρνει εδώ; - Εσύ τι λες;

Ήρθα να πιάσω έναν απατεώνα. Εσένα.

Κιμ Σοκ Χουν, συλλαμβάνεσαι για συστηματική απάτη.

Τι έγινε;

Σας εξαπάτησε κι εσάς;

Ωραία. Ελάτε κι εσείς στο τμήμα ως μάρτυρας.

Τι μάρτυρας; Είναι εγκληματίας.

Τώρα με απειλούσε κι έλεγε ότι θα με ξεκοιλιάσει.

Σε απειλούσε;

Δεν είναι αλήθεια. Δεν μας εξαπάτησε ποτέ.

Ήταν έτοιμος να το κάνει,

αλλά ήρθατε εσείς και μας σώσατε.

Εμείς να πηγαίνουμε.

Πάμε, φίλοι μου.

Στάσου, αλήτη.

Αντίο.

Πάντα καθυστερείς, αλλά σήμερα ήρθες έγκαιρα.

Τι σκαρώνεις πάλι;

Αυτοί οι αλήτες

εξαπάτησαν τη μαμά του Σου Χιοκ για μεταμόσχευση οργάνου.

Εσύ πώς βρέθηκες πάλι εδώ;

Με πήρε η Τσονγκ Α.

Θεέ μου.

Το ήξερα.

ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ: Η ΑΝΤΙΠΕΡΑ ΟΧΘΗ 2

Θεέ μου. Παραλίγο να πεθάνω.

Τη γλίτωσα χάρη στον ντετέκτιβ Σιν.

Σε περιμέναμε, αλλά δεν φάνηκες.

- Έτσι, τον κάλεσε η κυρία Λι. - Τι;

Αλλά εμφανίστηκε πολύ γρήγορα.

Η αλήθεια είναι ότι τον κάλεσα νωρίτερα. Ετοίμασα εναλλακτικό σχέδιο.

Είσαι φοβερή.

Ξέρετε πόσο διεξοδική και σχολαστική είμαι.

Παρεμπιπτόντως,

ξέρετε ότι αύριο είναι η μέρα για το ενοίκιο, σωστά;

Ουκ.

Τον προηγούμενο μήνα καθυστέρησες μία εβδομάδα και πλήρωσα εγώ για εσένα.

Τι είπατε όταν ήρθατε εδώ;

Είπατε ότι θα μοιραζόμαστε το ενοίκιο και τον χώρο. Αυτό υποσχεθήκατε.

Αν συμφώνησες να μοιράζεσαι, να μοιράζεσαι.

Αν συνεχίσετε έτσι, δεν μπορώ να μείνω άλλο μαζί σας.

Θα σε πληρώσουμε, φυσικά.

Μοιάζουμε με άτομα που θα άφηναν απλήρωτο το ενοίκιο;

Με συγχωρείτε.

Θα πάω πρώτος στο δωμάτιό μου.

Θεέ μου.

Έχω καιρό να τρέξω. Πονάνε τα πόδια μου.

Θεούλη μου.

Ευχαριστούμε για την προτίμησή σας.

Λυπάμαι για την Τσονγκ Α,

αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά.

Ο δότης μυελού των οστών

εξαφανίστηκε χωρίς να μας το πει,

έτσι κατέληξα εκεί από απόγνωση.

Ακόμη κι έτσι, η μεταμόσχευση οργάνων στη μαύρη αγορά είναι παράνομη.

Επιπλέον, πήραν τα χρήματά σου κι έφυγαν.

Ορίστε.

Τα 10.000 δολάρια που σου πήραν.

Ευχαριστώ.

Πλήρωσε το νοσοκομείο.

Είπες ότι έχεις καθυστερήσει τα νοσήλια.

Πώς μπορώ να τα δεχτώ αυτά;

Τι εννοείς; Απλά πάρ' τα.

Απέσυρα τις οικονομίες μου και δεν έχω πού να τις ξοδέψω.

Επιπλέον, δεν είμαστε ξένοι.

Τον έβλεπα στην αγορά από τότε που φορούσε πάνες.

- Ακόμα κι έτσι... - Δεν στα δίνω δωρεάν.

Πλήρωσέ με όταν έχεις χρήματα.

Να πηγαίνω τώρα.

Πήγες πάλι εκεί;

Σταμάτησα καθώς επέστρεφα σπίτι.

Ήλπιζα να βρω ίχνη ότι ήταν εδώ.

Βρε, παλιοαλήτη.

Πόσο ανίκανος πρέπει να είσαι

για να μη βρίσκεις έναν αγνοούμενο εδώ και τρεις μήνες;

Σαν να τα έχω ξανακούσει αυτά.

Αυτό μου είπες πριν δυο χρόνια.

Μην τριγυρίζεις άλλο μόνος

και τράβα σπίτι γρήγορα.

Μάλιστα.

Ήταν ξεκλείδωτο.

Είναι κανείς εδώ;

Παρακαλώ;

Κάτσε ήσυχος αν θέλεις να ζήσεις.

Θέλεις να πεθάνεις;

Κύριε;

Είναι κανείς εδώ;

Κάνε ησυχία, αλήτη.

Ησυχία.

Αν θέλεις να ζήσεις.

Κοίτα.

Θεέ μου.

Είσαι καλά;

Τι έγινε;

Αυτό θέλω να μάθω.

Έπεσες στην αυλή εκείνου του σπιτιού. Εσύ κάλεσες την αστυνομία.

- Δες. - Εγώ το έκανα;

Δεν το θυμάμαι.

Κοίτα εδώ.

Θυμάσαι ποιος σε χτύπησε;

Όχι.

Η αστυνομία πιστεύει ότι επρόκειτο για διάρρηξη.

Είπαν ότι πήραν ό,τι είχε αξία.

- Βρήκαν μάρτυρες; - Όχι ακόμη.

Περίμενε, η αστυνομία ανακρίνει ακόμη κόσμο.

Ουκ.

Ουκ.

Κιμ Ουκ.

Ξύπνα γρήγορα. Πρέπει να πάμε στην τράπεζα.

Σωστά. H τράπεζα.

Γρήγορα.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΧΑΝΟΥΛ

Τι εννοείτε δεν έχω πίστωση;

Πλήρωσα όλους τους φόρους κι είμαι νομοταγής πολίτης.

Δείτε, είμαι τακτικός πελάτης σας.

Δεν υπάρχει βεβαίωση εισοδήματος ή φορολογική ενημερότητα.

Δεν μπορώ να εγκρίνω δάνειο.

Χρειάζεται βεβαίωση εισοδήματος.

Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

Ο λογαριασμός μου έχει μηνιαίες καταθέσεις που δείχνουν σταθερό εισόδημα.

Δεν είναι αρκετό.

Μπορείτε να βάλετε κάτι ως εγγύηση;

Ίσως έχετε κάποιο σπίτι ή κτήριο.

Ορίστε.

Αυτά είναι 120 δολάρια;

Τι;

Βλέπω ότι εσύ τα πήγες καλύτερα.

Απίστευτο.

Ξέρεις,

είσαι φτωχότερος από εμένα, παρά την αξιοπρεπή εμφάνισή σου.

Όπως πάει, θα μας πετάξει με τις κλωτσιές.

Είχες δίκιο.

Δεν πάει άλλο έτσι.

Πρέπει να πληρώνουμε ενοίκιο και να κάνουμε οικονομίες για τα γεράματα.

Να μην αναλαμβάνουμε δουλειές που δεν πληρώνουν.

Δεν είναι ότι αναγνωρίζει κανείς αυτό που κάνουμε.

Ακριβώς.

Βρέθηκαν όλοι στο χωριό Ντουόν,

άρα ίσως μπορώ να βρω μια δουλειά.