Mom

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA

في الحلقات السابقة هل قمتي بمضاجعة أدم ؟

...نحن قمنا بذلك فقط

حوالي 20 مرة

أنت لم تخبرني أبداً أنك قمت بمضاجعة هذهِ القردة

هل قمت بمضاجعة زوجتي ؟

أنا لم أكن لأستخدم هذهِ الكلمة

أنا أستخدمتها

هل قمت بلمس مؤخرتها ؟ - بكلتا يديه -

هل قمت بحركة اليد السيئة على زوجتي ؟

لدي مشاكل في الكحول

تعال الى هنا , يا أخي

شكراً لك

يا رجل , انت تعلم انني كنت أمزح فحسب

لقد كنت تقرأ كوزمابولتين مجدداً , أليس كذلك ؟

لا أعلم لماذا كل رجل لا يقوم بذلك

أنا أحبك - أنا أحبكِ , أيضاً -

صديقي ميتش سيأتي الى المدينة

ماذا ؟ - قلت أنني احبكِ -

سكير هوليود الاحمق ميتش ؟

أعلم أن في المرة الأخيرة التي كان ...بها هنا الأمور أصبحت مضطربة قليلاً

مضطربة قليلاً ؟ لقد قام بمغازلتي أنا و أبنتي

لقد تبول في ثلاثة أماكن غير الحمام

واحداً من تلك الأماكن كان وعاء السلطة الجيد خاصتنا

لكنهُ ليس نفس الرجل بعد الان

لقد أقلع عن شرب الكحول و أنفصل عن ليانا

أنهُ في مكانٍ مختلف للغاية

و هو يرغب بقضاء بعض وقت الأخوة فحسب

أن كنت ترغب بممارسة الجنس معي مجدداً

" فلا تقول " وقت الأخوة

حسناً

أنت ألتقي به فقط أبقيه بعيداً عني

...في الواقع

هو يرغب بالأعتذار منكِ أنتِ و كريستي

أيها السافل الحقير

ماذا ؟ - لقد أنتظرت أن تقول لي هذا -

حتى أن أحظى بنشوةٍ جنسية جيدة

جيدة ؟ لقد كنتِ مرفوعةً بالقوى المغناطيسية

حسناً , لقد كانت سلسلةً متتالية من هزات الجسم

مثلما المجلة وعدت بذلك فحسب أذاً , ما هو قولكِ ؟

كلا , هذا معروفاً كبيراً للغاية لجولةٍ واحدة فحسب

أنتِ تمزحين , أليس كذلك ؟

كلا

جدياً , لماذا أنا ما زلت أنظر الى وجهك ؟

لا أصدق أنكِ سوف تعيدين ذلك المغفل الى حياتنا

حسناً , على الأقل أنهُ مغفلاً واحداً هذهِ المرة

ليان خرجت من الصورة

أنا ما زلت مصدومةً نوعاً ما لأنهم قد أنفصلا

حقاً ؟ أنا مصدومةً لأن زواجهم لم ينتهي

بجريمة أنتحار

اجل , لكنهم نوعاً ما مصنوعين لبعضهم الأخر

مثل حدائق المياه و الأسهال

مرحباً , نحن هنا

لا يمكنني القيام بهذا

لقد وعدت ادم بخمسة دقائق

وبعدها يمكننا التوجه الى الأجتماع

يجب أن أتوقف على أرتداء أشياءٍ مع مقابض

بوني , كريستي

تتذكرون ميتش

مرحباً

مرحباً . شكراً لكم على رؤيتي

ربما يجب أن تأخذ هذهِ كفوزٍ و ترحل

كلا , كلا , يجب أن اقوم بهذا الأمر

...كريستي , بوني

أنا أُدين لكليكما تعويضاً

للخراب الذي قد تسببته في زيارتي الأخيرة

أمل أن تتمكنان من منحي فرصةً أخرى

...لكن أن لم يمكنكم ذلك

أنا أتفهم ذلك تماماً

أنا أبكي بسهولة في هذهِ الأيام

ما رأيكِ ؟

أعتقد صنع تعويضاً مثل هكذا هو مؤلماً للغاية

أستمر

...لم أكن أفهم

كم كنت مغفلاً

يعجبني هذا تعمق بهذا الأمر

في الواقع لقد أعتقدت أن تصرفي كان مثيراً

هذا ما يجعلكِ الكحول تفكرين به

على أيي حال , كل ما يمكنني فعله الان

هو محاولة أن أصلح الخراب

اللعنة , هذا جيداً للغاية

مهلاً

اللعنة , دموعاً حقيقية

لقد سامحناك

أذاً

هل نحن جميعاً كومبايايا هنا ؟

لأنني سوف أجعله يلقي نظرة ميتش على الحانة

بينما تذهبان أنتما الأثنان الى الاجتماع

في الواقع , يا صديقي , انا أشعر بالقليل من الضعف الأن

يمكنني أن أستخدم الاجتماع الأن حقاً

هل تمانعان أن رافقتكما ؟

حسناً ؟

ليس مسموحاً لنا بان نقول كلا

برنامجاً سخيفاً

هيا

لقد وصلت الى هنا للتو

ما الذي قد حدث الى وقت الأخوة ؟

ما الذي قلتهُ لك بهذا الشأن ؟

لذا , انا أقوم بأخراج هذا الفيلم في ديبورفنك

و الجميع ينظر ألي من اجل توجيه السفينة

لأن , كما تعلمون أنا المخرج

و كل ما يمكنني التفكير به " هو " أنني محتالاً

" أنا ثملاً , انا كاذب "

أنت في أمانٍ هنا

أشعر بذلك

لذا , بدأت بقول الصلاة

في رأسي , و سوف أكون مُرتق

أن الرب لم يمنحني السكون من أجل فعل " الحدث

ويرسل هارلي خارج المنحدر

من خلال باب الهليكوبتر خارج الجانب الأخر

حيث هي تضرب هاليكوبتر أخرى

تنفجر , كرةً من النار موت رجلاً سيء

ذلك تغليفاً و ترشيح غولدن غلوب

غولدن غلوب ؟

حسناً , ان كنتِ تصدقين الشرب حتى الثمالة , على أي حال

أنا فقط شخصاً اخراً ثملاً يحاول أن يتخطى اليوم

حسناً , ثملاً الذي هو مخرجاً في هولييود

يا للروعة , الغداء يمضي أسرع عندما شخصاً اخر يقوم بالحديث

لا أعلم كيف تتحمل الضغط بصنع فيلماً

أنا بالكاد يمكنني التعامل مع العمل و الجامعة

أن توقفوا بصنع الكرة الحمراء لكنت في عداد الهالكين

في الواقع لقد ربحت ثلاثة كرات حمراء في جوائز ستانت

لكن هل قمتِ بالتأمل أبداً ؟

لقد حاولت

لكن من الواضح أن عقلي يرغب بالقلق

حسناً , لقد قام بتغيير حياتي

لقد جعلني هذا أبدو مخرجاً أفضل

هذا أربعة

..سيداتي , لقد أردت فقط أن أشكركم

للسماح لي بالأنضمام الى الخيمة الحمراء

لقد كنت سيءً للغاية منذ أنا و ليان قد أنفصلنا

أجل , الأن ما الذي قد حدث هنالك ؟

حسناً , لقد أصبحت مقلعاً عن الكحول وهم لم تستطيع القيام بذلك

أنا أحبها لكن كان عليّ أن أتركها تذهب

أجل , الطريق يصبح وعراً لكن حياتنا تصبح أفضل

شكراً لكِ على هذا

نحن جميعنا هنا من أجلك

كلا , كلا

كلا , يا سيداتي , هذهِ المرة على حسابي

و اخيراً . لقد أنتظرت أربعة سنوات

...ليأخذ شخصاً أخر

مهلاً قليلاً , هل هذهِ بطاقةً سوداء ؟

هذهِ ؟ اجل - هل من الصحيح -

أنهُ بأمكانك شراء فيراري بهذهِ ؟

أنهُ مهيناً أن لم تفعلي ذلك

يا للهول - أليس كذلك ؟ -

يجب ان تقوم بتصوير فيلماً هنا

يمكنني ان أمثل به أنت تعلم , أنني أغني

أنا أخطط لذلك و أنا احبه

أنا أخطط لذلك و أنا احبه

أعيدوا صياغة ذلك الرجل

هيا , بحقك , هل أعجبتك ؟ - أنها رائعة -

أين كان هذا المكان عندما كان نوع دمي من الشراب؟

أعلم ذلك . و أنا لكنت تماماً قد ضاجعت النادل

مهلاً , أنا كذلك بالفعل

أذاً , كيف تجري الأعمال ؟

لنقل فقط أن هنالك ثلاثة أشخاصاً هنا

و أنا متحمساً - أنا لا أفهم الامر -

هذا المكان يجب أن يفوق التصورات

أنهُ يملك جاذبيةً , شخصية

و مالكاً تشعر بالقليل من الأسى عليه

أعلم . أستمر بالقول له حرك الكرسي

هل أنتهيتما يا رفاق ؟

أبداً . صراحةً , يا رجل , لقد أحببته لقد أحببته , انهُ رائعاً

شكراً لك . حالما نبدأ بجني الأرباح

لدي خططاً كبيرة

أرغب بسماعها لكن في الوقت الحالي لدي

حوالي طن من الشاي المثلج بداخلي

من ذلك الطريق . أنها الباب المكتوب عليه " هومبورز

رائع - و مازلت لست متأكداً من أنهُ كان يجب عليّ- القيام بذلك

أذاً , يبدو أنكما الأثنان بدأتما بالأنسجام

حسناً , اجل , انهُ مقلعاً عن الكحول و أحتفظ بيديه لنفسه

و دفع الغداء ببطاقةٍ سوداء

بطاقةً سوداء

هو يحب أن يلوح بذلك الشيء بالأرجاء

حسناً , ربما يمكنه أن يلوح بها علينا

ويجعل مشاكلنا تختفي

جدياً , أن كنا نرغب بأن

نأخذ هذهِ الحانة الى المرحلة الأخرى

فنحن نحتاج الى مستثمرٍ

لا أعلم الأصدقاء و الأعمال ؟

هذا سيئاً مثل وجود " هومبورز " على الباب

هيا , بحقك , انهُ يعيش في لوس أنجلوس لذا نحن لن نسمع شيئاً منه

هو سوف يرسل ألينا المال فحسب

العكس تماماً للحظاء بطفلٍ

مهلاً

هل فكرتم ابداً بوضع تلفاز فوق المراحيض ؟

لديّ رجلاً يستطيع أنتاج محادثات تيد ل60 ثانية

مثالياً لمعدل الأزيز

تدخل بمثانتين ممتلئتين و تخرج مع عقلٍ مليىءٍ

أنظر الى هذا ميتش لديه أفكاراً للحانة

لو كان لدينا فقط مالاً من اجل تطبيقها

بوني

هل تبحثون عن مستثمرين ؟

أن لن أضعك في ذلك المنصب , يا صديقي

ماذا لو أنني انا من كنت أرغب بان اكون في ذلك المنصب ؟

أجل , ماذا لو هو كان يرغب بذلك ؟

هل أنت واثقاً من هذا , يا ميتش ؟

100%أنهُ جزءاً من البرنامج

البرنامج يقول أنهُ يجب عليك أن تستثمر في حانة ؟