Game of Thrones

GAME OF THRONES S6E6 BANGLA SUBTITLE

পুড়িয়ে দাও সবাইকে!

আমার বোন কোথায়?

পুড়িয়ে দাও সবাইকে!

****অনুবাদক**** আবীর ইউসুফ রুদ্র

প্লিজ।

পুড়িয়ে দাও! সবাইকে পুড়িয়ে দাও!

সবাইকে পুড়িয়ে দাও!

মীরা৷

ওরা আমাদের পেয়ে গেছে৷

আমি খুবই দুঃখিত!

এখনই চলো আমার সাথে!

মৃতরা বিশ্রাম নেয় না!

চারদিকে তো খালি সবুজ আর সবুজ !

ওহ,হ্যাঁ৷

রিভারল্যান্ডের দক্ষিণের এ দিকটাতে

নানারকমের বৈচিত্রময় গাছ রয়েছে!

ম্যাপল,ইলম,বীচ,পপলার (গাছ বিশেষ)

ওড উইলো ইত্যাদি৷

অবশ্য গরমের দিন তো শেষের দিকে৷

এখন চারদিকে শরতের আনাগোনা৷

তবু এ অঞ্চল অন্য যে কোন অঞ্চল থেকে বেশি সবুজ পাবে৷

তুমি নার্ভাস হয়ে যাচ্ছ! কথা বলতে বলতে বারবার নার্ভাস হয়ে পড়ছ!

আমি চুপ হয়ে যেতে বলিনি!

এখানে কোনদিন ফিরে আসব বলে ভাবিনি৷

বিশেষত আমার বাবা যা করেছে; পারিবারিক উপাধি কেড়ে নিয়েছে,

উত্তরাধিকার থেকে বাদ দিয়েছে,

আর এগুলা মেনে না নিলে মেরে ফেলার হুমকিও দিয়েছে৷

তাই খুব একটা স্বাগত বোধ করছি না৷

কল্পনাও করিনি ওকে নিয়ে এখানে আসব!

কী বলতে হবে মনে আছে তো?

..যে লিটল স্যাম তোমার ছেলে৷

হ্যাঁ,অবশ্যই, সবচে গুরুত্বপূর্ণ এটাই৷

বাবা স্যামকে নাতি হিসেবে বিশ্বাস করলেই

তোমাদেরকে আর ফিরিয়ে দিবে না৷

ও স্কুলে যাবে, পড়তে শিখবে৷

আর তুমিও তাকে শেখাতে পারবে৷

তুমি বাসায় আমার পরিবারের ব্যাপারে কী বলেছ?

বলেছি তোমার সাথে নর্থে পরিচয় হয়েছে আমার৷

নর্থের কোথায় তা কী বলেছিলে?

দেখ এগুলো আসলে তেমন জরুরি কিছু না!

তুমি তাদেরকে আমার আসল পরিচয় দাওনি!

বলনি যে আমি একজন ওয়াইল্ডলিং?

ব্যাপারটা হল...

বাবা ওয়াইল্ডলিং পছন্দ করেন না৷

তিনি আশা করেছিলেন আমি ওয়াইল্ডলিং মেরে সুপুরুষ হব৷

সুতরাং এটা উল্লেখ করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না৷

আমরা মনে হয় পৌঁছে গেছি৷

স্যাম!

ওহহ,স্যাম!

হ্যালো,মা৷

তোমাকে আবার দেখতে পাব বলে ভাবিনি কখনো৷

- হ্যান্ডসাম লাগছে তোমাকে৷ - উহ৷

টালা?

তুমি তো অনেক বড় হয়ে গেছ!

বাবা বলেছে সায়মন ফসওয়েকে বিয়ে করতে হবে আমার৷

- তার দাঁতগুলো হলুদ-- - কী শুরু করলে টালা!

ইয়ে..উম...মা,এ হল গিলি৷

ওহ,বাছা!

কী মায়াময় চেহারা!

আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগছে,লেডি টার্লি!

আর এটা,

এটা হল আমাদের পিচ্চি স্যামওয়েল৷

এই যে লক্ষীসোনা!

দেখো তো,আমি তোমার দাদী৷

আমি কোলে নেই?

জ্বী,অবশ্যই!

ওহ।

নিশ্চিত দুষ্টু হবে এটা!

বাবার মতো স্কলার হতে হবে কিন্তু!!

বাবা আর ডিকন কোথায়?

শিকারে গেছে৷

রাতের খাবারের আগেই চলে আসবে৷

ভিতরে চলো, জার্নি করে এসেছ!!

নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত তোমরা৷

চলো,সবার আগে প্রয়োজন একটা গোসলের৷

আর অবশ্যই পরিস্কার পোষাক!

তুমি আমার থেকে নিয়ে একটা পড়তে পারবে৷

কী কালার পছন্দ করো তুমি?

হালকা নীল না রূপালী?

রূপালীই হবে,আসো!

তুমি চাইলে আমার যে কোন একটা রুমে থাকতে পার৷

আর কোন উপায় নেই?

আপনি ওকে নিয়ে ভীত?

অবশ্যই আমি ওকে নিয়ে ভীত!

আসলে এটা খুবই বিপদজনক মনে হচ্ছে৷

পুরাটা পথ তাকে নিরাপত্তা দেয়া হবে৷

সেপ্টের সদস্যরা তাদের ব্যাপারে খুবই কঠোর,

যারা তাদের রীতি-নীতির লঙ্ঘন করে৷

তাছাড়া রানী মার্জারী আপনার মায়ের মতো নয়৷

আমার তো মনে হয় সাধারণ মানুষের মাঝে

ইশ্বর তার জন্য বেশ অনুরাগ সৃষ্টি করে দিবেন৷

কারণ সাধারণ মানুষের জন্য তার হৃদয় উদারতায় ভরপুর৷

সে সবসময়ই দরিদ্র-অসহায়দের সেবা করতে ভালবাসত৷

আর এখন ইশ্বরের সেবা করতেও ভালবাসে৷

এক নজর দেখে আসতে চান ওকে?

ওরা তোমাকে আঘাত করেছে??

কোনরকম খারাপ আচরণ করেছে?

- নাহ,ইওর গ্রেইস৷ - আমি তোমাকে মিস করেছি৷

কতটা তা বলে বুঝাতে পারব না!

শীঘ্রই আমাদের বিচ্ছেদের দিন শেষ হয়ে যাবে৷

এবং সবকিছু আগের চেয়ে আরো ভাল হবে৷

আগের চেয়ে ভালো? কীভাবে?

ক'দিন পরই তো--

পাপমুক্তির হন্টন!

উনি বললেন আর কোন উপায়ও নেই৷

তুমি হাই স্পারোর সাথে কথা বলেছিলে?

হুম,একাধিকবার৷

তুমি বলেছ?

হুম,আমিও বলেছি৷

আমরা ওনাকে যেমনটা ভেবেছিলাম ঠিক তেমন না উনি৷

পাগল ভাবছ আমাকে?

অবশ্য শুনতে পাগলামিই মনে হচ্ছে৷

না, না সেরকম কিছু না!

তুমি-- তুমি কখনো উল্টাপাল্টা বলবে না!

ঠিকই বলেছ,উনি তেমনটা নন৷

আমাদের ভাবনার উর্ধ্বে--

অবশ্যই!

তাঁর বিশেষ কিছু ব্যাপার রয়েছে৷

জগতটাকে তিনি যেভাবে দেখেন!

নিজের খারাপ দিকটা আরেকজনের কাছে তুলে ধরা সহজ কোন বিষয় না৷

আমারও সময় লেগেছে৷

উনি আমাকে সাহায্য করেছেন৷

এসব কী বলছ তুমি?

তুমি সবসময় ভাল মানুষ ছিলে৷ সবসময় ভাল মানুষ থাকবে৷

আমার দেখা সেরা মানুষ তুমি৷

এইমাত্রই হাই স্পারোকে তোমার অসহায়দের প্রতি ভালবাসার কথা বলছিলাম৷

হ্যাঁ,,,আমি বস্তি পরিদর্শনে যেতাম৷

অসহায়ের পাশে দাঁড়াতাম, কিন্তু সেটা সবাইকে দেখানোর জন্য৷

তাদেরকে মন থেকে কখনই সাহায্য করিনি৷

নিজেকে ভাল হিসেবে পরিচিত করে তুলতে কত কী যে করেছি সেগুলো ভাবার জন্য অনেক সময় পেয়েছি৷

অনেক স্মৃতি যেগুলো মনে করিয়ে দেয় আমি কেমন ছিলাম

এবং কেন ওসব করেছি৷

স্মৃতিগুলো মিথ্যার মরীচিকা দিয়ে ভরপুর৷

আমি ঠিক বুঝতে পারছি না৷

সব ঠিকাছে৷ তুমি কোন চিন্তা করবে না৷

মিথ্যা দিয়ে ঢাকা জীবনকে বিদায় দেয়ার সময় হয়েছে৷

লরেসের কী হবে?

আমার ভাইকে ভালবাসি আমি৷

সবসময় ভালবেসে যাব৷

ওর আত্মা সরল আর পবিত্র৷

পাপ সে সরলতাকে কলুষিত করতে পারেনি৷

তবে আবৃত করে রেখেছে৷

ওকে কেবল পাপগুলোর প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে৷

আমাদের সবাইকেই করতে হবে৷

আগে বা পরে, একভাবে বা অন্যভাবে৷

আমাদের সবাই ইশ্বরের পরিকল্পনার অংশ মাত্র৷

এটা পড়ে আরামে হাঁটা যায় না৷

জামাটা সুন্দর৷

তোমাকে বেশ মানিয়েছে৷

হরিনের মাংসটা খুব ভাল হয়েছে৷

আজকের শিকার নাকী এটা?

আরে না,

আজকেরগুলোকে তো নিয়ে আসলামই মাত্র!

এটা গত সপ্তাহের৷

ও আচ্ছা,দুঃখিত৷

লম্বা জার্নির ফলে মাথা-টাথা ঠিক নেই৷

এটাকে ৭০ গজ দূর থেকে ফেলেছিলাম৷

প্রথম বারেই৷

ওয়াও,এতদূর থেকে!

ডিকন: ওয়ালের ওদিকে তোমরা শিকারে বের হতে নাকী?

স্যাম: হুম,বের হতাম তো৷

প্রায়ই৷

স্যাম: ওয়ালের উত্তরে

শিকারই বলতে গেলে একমাত্র খাবার৷

ডিকন: ও৷

ডিকন: হরিন-টরিনই তো মনে হয় শিকার করতে!

খরগোশ,

কখনো বড় কাঠবিড়াল৷

'আমরা' বলতে সাধারণত আমার বন্ধু জনকে বুঝাই৷

কখনো কখনো এডকে৷

ও ভুলেই গেছি, গিলি..

সেও কিন্তু বেশ ভাল শিকারী৷

শিকারিনী৷

লেডি টার্লি: তোমাদের এলাকায় এটা কমন মনে হচ্ছে!

একবার 'লাস্ট হার্থে'র একজন লর্ডের সাথে দেখা হয়েছিল আমাদের৷ লর্ড আম্বার মনে হয়,রেন্ডিল?

বলেছিলেন ওনার সব মেয়েকে উনি শিকার করা শিখিয়েছেন৷

টালা: তোমাকে শিকার করা তোমার বাবা শিখিয়েছেন??

আমার বাবা হলে জীবনেও শিখাতেন না৷

টালা: আংকেল থেকে আমার বাবার এক-দুটো জিনিস শিখে নেয়া উচিত!

যথেষ্ট বলেছ!

স্যামওয়েল,আরেকটু রুটি নিবে?

ও হ্যাঁ,রুটিটা ভালই হয়েছে!

ধন্যবাদ,মা৷

আরো মোটা হতে চাও নাকী?

দক্ষিণে আমি লর্ড কমান্ডারের নির্দেশে এসেছি৷

- তিনি চান-- - আমি চিঠিটা পড়েছি৷

তুমি মেইস্টার হতে চলেছ?

জ্বী৷

সার্টিফিকেট পেয়ে গেলেই

আমি ক্যাসল ব্লাকে ফিরে যাব৷

ভেবেছিলাম নাইটস ওয়াচ তোমাকে সুপুরুষ হতে সাহায্য করবে৷

কমপক্ষে পুরুষ বলা যায় এতটুকু বানিয়ে দিবে৷

তুমি সেখানেও নাদুস-নুদুস আর অলস থেকে যাওয়ার ব্যবস্থা করে ফেললে!

আর এখন বইয়ের মধ্যে নাক ঢুকিয়ে

বাকী জীবন অন্য মানুষের বীরত্বের কাহিনী পড়তে পড়তে কাটিয়ে দিবে৷

বাজি ধরে বলতে পারি তুমি এখনো ঘোড়ায় চড়তে বা তরবারি চালাতে জান না!

রেন্ডিল! নাইটস ওয়াচের মেইস্টার হওয়া তো গৌরবের বিষয়!

ও তরবারি চালাতে জানে৷

সে একজন থেনস পুরুষকে হত্যা করেছে৷