Columbo

‫تو چی فکر میکنی؟

‫فکر میکنم بهتره سعی کنم و کمکت کنم.

‫اینکارو میکنی؟ ‫باعث افتخاره.

‫کاراگاه لوسرن کمکم میکنه.

‫صبر کن تا به زنم بگم.

‫تو. دستا بالا. ‫صدا نکن.

We still think it was premeditated, don't we?

Oh, I don't know, sir. What do you suppose?

‫و من اینجام، فکر میکنم شوکه شدی.

‫تو فکر کردی من گیج شدم.

‫حق با توئه.

‫شاید ترسیدی.

‫تو عالی هستی.

‫اگه یه بار دیگه اینو بهم بگی، خودم رو میکشم.

‫اون مسخره ست. ‫مگه نه؟

‫شیش نفر قبلا این واقعیت رو تایید کردن که

‫شبی که اون به قتل رسید من نزدیک خونه بیکر نبودم.

‫هیچ کدوم از اون شیش نفر نفهمیدن

‫اون داشت به ضبط گوش میداد.

‫هیچ کدوم از اون شیش نفر نفهمیدن

‫اون توهم مبهمی که پشت صحنه حرکت میکرد

‫اصلا تو نبودی.

‫بلکه یکی دیگه بود.

‫نظریه جالبیه.

‫میدونی، بعضی ها فکر میکنن تو درخشان تری ‫کاراگاه حال حاضری.

‫موافقم چون اتفاقا

‫کاملا حق با توئه.

‫بله، من خانم بیکر رو کشتم.

‫اما با همه ی لاف زدن درباره ی درخشتت لوسرن،

‫به هیچ عنوان امکان نداره ‫ چیزی که الان گفتم رو ثابت کنی.

‫نصف دیگه تیم.

‫آقایی که خودش رو پشت پرده شکل شبه دراورده بود

‫جوزفه، مگه نه؟

‫ناراحت کردنت برام مثل گنج میمونه آقای لوسرن

‫متاسفم

"Treasure to pill you?"

He was all right up to there.

Replace him.

‫کلر، نمیفهمی؟

‫استودیو از این بخش اضافی

‫یه سنت هم برنمیداره، ما برمیداریم.

‫من و تو نمایش رو تولید کردیم. ‫حقمونه.

‫پول اضافی برای وارد میاد تو جیب ما.

‫چرا فقط نذاری من بهش رسیدگی کنم؟

‫حالا، آقایون،

‫میتونیم ادامه بدیم؟

‫وارد فولر فکر میکنه کیه؟

‫حالا، ببین کلر.

‫به عنوان نماینده این استودیو

‫جلوی این نمونه واینمیستم.

‫بازیگری تو این کار نیست که نشه جایگزینش کرد.

‫کلر، وارد فولر اولین بازیگر این حرفه نیست

‫که یه امی برده،

‫و همین الانش هم ‫یکی از گرون ترین بازیگر های تلوزیونه.

‫اگه الان تسلیمش بشیم...

‫حالا بگو که تسلیمش نمیشی.

‫اون میره.

‫بعد تو میخوای چی کار کنی؟

‫بدون وارد فولر این برنامه سال بعدی نداره.

‫و به خاطر وارد فولر

‫کاراگاه لوسرن بیشتر امتیاز رو تو تلوزیون داره.

‫من و سید بهتون برنامه ای دادیم که ‫هر سال برنده شده.

‫اما

‫وارد فولر این برنامه ست.

‫به عنوان نصف دیگه و همکار ساکت این تیم

‫متاسفانه باید با همسرم راه بیام.

‫سعی کن خوش حال به نظر بیای وارد.

‫وقتی اضافه حقوق بگیری قراره ‫خوش حال باشی.

‫چندبار باید این رو بهت بگم؟

‫از توهین به من لذت میبری، کلرف

‫همونقدر که عاشقمی؟

‫یا بیشتر؟ قبلا فکر نمیکردی خیلی بد باشم.

‫خب، قبلا اصلا فکر نمیکردم.

‫منم همینطور اگه درست یادم باشه.

‫یادته؟

‫چه ادای احترامی.

‫میدونی، من این عمل جهنمی-بدون خشمت رو نمیفهمم.

‫فکر کردم این راه اخاذی کردنت از منه

‫جو، جو، اون ها صحنه های شب فوق العاده ای بودن.

And, you know, it's so wasteful.

'Cause I'd give you anything you asked for.

Just 'cause you asked for it. You know that, don't you?

I know you invented me and I'm still grateful.

I get a little bored with this kind of talk.

You give me what I want because there's nothing you can do about it,

and that's the only reason.

Otherwise, darling,

grateful or not, you wouldn't give me the sweat off your

personality.

Joe! Joe, those were marvelous night scenes.

‫عالی

‫ممنونم خانم دیلی.

‫حالا وارد، مدام یادت باشه که من ‫تو رو ساختم.

‫همتون

‫و فقط برای دردسرم نصفشو میگیرم.

‫فقط نصف. ‫از بالا.

‫نقره رو به همون روش همیشگی بخر.

‫ساکتی دیگتاتور کوچولو.

‫میدونی، شبیه اون نمایشی که آگوست قبل ‫انجام دادیم به نظر میای.

‫همونی که سعی کردیم قاتل رو دل رحم کنیم.

‫اوه بله، به خاطر باج گیر بود

‫خیلی دیکتاتور و شرور بود.

‫خب، اگه من جای تو بودم دربارش صحبت نمیکردم.

You wouldn't make a murderer, not even a sympathetic one.

That much personality you don't have.

‫ببخشید. ‫یه نفر باهاتون کار داره خانم دیلی.

‫کجا دوست دارید جواب بدید؟

‫خانم دیلی تو اتاق من به تلفن جواب میدن.

‫ممنونم.

‫دیگه کجا ممکنه خانم دیلی جواب تلفن بده؟

No, that's all right, Cathy.

Yes, I can make the 9:20 preview.

But I... No. I'll have to leave from the office.

I have tons of work to do.

No. You thank Mark for me, but he is Ward's gofer, not mine.

‫و در ضمن ‫از چیزبرگر خوشم نمیاد.

‫باشه عزیزم، سر راهم به پیش نمایش ‫میرم پیش تونی.

‫و ساندویچ میگیرم. ‫بله میگیرم.

‫دیدی، به سید بگو آدم خوبیه اما باید بره. ‫من خودم تنها میرم.

‫باشه، ممنونم. بای بای.

‫سید با منشیش داستان داره.

‫باعث میشه خیلی با ملاحظه باشه.

‫داشتن این همه توجه حوصله سر بره.

‫چیزی هست که حوصله تو رو سر نبره، کلر؟

‫سند های نقره ای.

‫اگه میتونستم ‫ کل اتاقم رو با اونا کاغذ دیواری میکردم.

‫ازت بعید نیست.

‫کجا میذاشتیش؟

‫ دنباله در نیمه بالایی زمین...

‫در حال حاضر دور سوم.

‫آره، تو ترافیک گیر کردم وارد. ‫متاسفم.

‫ببین، اگه کار دیگه ای برای انجام دادن داری ‫فقط بهم بگو.

‫اما من ندارم، جدا.

‫حسابی منتظر این بازی بودم.

‫خوبه. میدونی که چقدر از تنها ‫نگاه کردن اینا متنفرم.

‫بیا، برات یه نوشیدنی میگیرم.

‫من هشت ماهه که چیزی نمیخورم وارد.

‫برای من رکورد جهانیه.

‫وارد؟

‫تو کانزاس سیتی، یادته، اوایل هفته...

One drink isn't gonna turn you into a pumpkin, you know.

...Out there. Here's the wind, the pitch and the swing

and a high, pop fly on the infield.

‫یه نوشیدنی چاقت نمیکنه، میدونی.

‫یه دور

‫لس آنجلس با یه بازی، یک بازی مساوی در سه

‫و اینم بیسمن تونی ابرلی...

‫تو دردسر افتادیم.

‫ابرلی آماده ست ‫خروج خودکار

‫درباره ی چی حرف میزنی؟ ‫اون بچه خوبیه.

‫چند سال دیگه دقیقا میرسه اونجا.

‫امکان نداره. ‫نمیتونه تو کلینچ ضربه بزنه.

‫شوخی میکنی؟

‫میخوای روی چیزی که میگی ‫شرط ببندی؟

‫آره

‫ده دلار روی اینکه ضربه میزنه.

‫تو بازی ای. ‫گرفتیش.

‫عین باد میدوئه و اینم از ضربه.

‫فستبال بالا. ‫و ابرلی گرفتش، این توپ شماره یکه.

‫توپ یک. ‫اگه بره، شرط نمیبندم.

‫ابرلی وارد میشه.

‫چوب رو به عقب و جلو میبره.

‫برنر خم میشه و علامت خودش رو از کوالسکی میگیره.

‫اینم از پیچ و تاب.

‫تاپ خورد و یه توپ به هوا میره، ‫خطا و به سمت جایگاه سمت چپ.

‫یه توپ ‫یه ضربه به ابرلی.

‫اینم از پیچ و تاب. ‫تاب میخوره و خطا میره.

‫بهترین ضربه رو روی اون داشت.

‫اما از فستبال تا زانو تاب خورد.

‫وایتی بنر آوردش زیر مشتش.

‫و نتیجه یک به دو به نفع ابرلی.

‫یه نفر بیرون، هیچ کس برای لس آنجلس نیست.

‫برنر نگاه میکنه و علامتش رو میگیره.

‫خارج در اعماق گوشه به سمت چپ.

‫اینم از پیچ و تاب ...

‫والبرگ اون اول داره میدوئه.

‫و با یه استند آپ دوبل جایگاه دوم رو میگیره.

‫پس وارد مرحله پنجم اینینگ میشیم، و همه در ...

‫باید کمی قاطیش کنی ‫تو باید زندگی کنی عزیزم

‫تونی. تونی، ده ساله داری سعی میکنی من رو خراب کنه

‫چی کار میتونم بکنم؟ ‫نیتم پاکه.

‫پس میشه خیلی سریع ساندویچم رو بپیچی

‫چون باید تا ده دقیقه دیگه برسم به پیش نمایش.

‫حیفه خانم.

‫این لقمه های قشنگ رو از زندگیمون بیرون کنی...

‫تونی تونی

‫دوباره داری برای من تست میدی تونی.

Please, I told you...

Let's play it simple. No noise.

‫بیا ساده انجامش بدیم. ‫بدون صدا.

‫این شوخیه؟

‫ساکت، خفه شو. ‫چی داری؟ پول نقد.

‫اون دوست منه. ‫گفتم خفه شو.

‫صندوق رو باز کن.

‫امروز صبح پول واریز کردم

‫این همه ی چیزیه که برات دارم. ‫به خدا قسم، فقط بگیرش.

‫اون یارو اون طرف خیابون...

‫برگرد. ‫دستا بالا.

‫تو، برو جلو. ‫تکون بخور.

‫نگهش دار.