Blue Bloods

Kamu menelepon?

Ya.

Uh-oh.

Kamu mungkin ingin duduk. Aku punya berita buruk.

Okay.

Aku duduk.

A.D.A. Collins

dapat kecelakaan motor pagi ini

dan kaki serta dua tulang iganya patah.

Oh, tidak.

Dia akan baik saja.

itu bukan berita buruknya.

Collins tidak akan kembali tepat waktu

untuk menangani proses permohonan dalam ini.

Aku meminta kamu menanganinya.

apa kasusnya?

pornografi anak dalam hard drive, ada 200 file di dalamnya.

Terdakwa mengaku bersalah memiliki

tontonan seksual oleh anak-anak.

apa yang mereka berikan untuk permohonan?

Hakim memutus hukuman enam tahun.

Aku benci hal ini.

Aku tahu.

yang mana mengapa kamu membuatku menerima kasusnya?

- untuk membuatku lebih kuat? - Tidak.

Kamu sudah kuat seperti ini.

Aku hanya perlu negosiasi untuk menanganinya diam-diam

dan efisien. Terimalah sebagai pujian.

para pria ini membuatku mual.

Aku juga.

tapi, uh, terdakwa bukan satu dari "para pria ini."

ini wanita.

Mata yang bagus, Reagan.

Kapten Divisi.

Komisaris.

Kenapa kita semua ramai disini?

ini idenya.

Kenapa kita semua ramai disini?

Kupikir aku punya beberapa info sensitif.

baik, kantorku kenapa, kebocoran?

Tidak. Aku...

Aku tak tahu apa yang aku dapat disini,

apa maksud dari berbagi ini.

baik, namanya Baker adalah Baker, bukan Rose Mary Woods.

siapa Rose Mary? sekretaris Nixon.

Watergate, skandal kebocoran dalam kaset.

Oh, benar, benar.

apa kita perlu berbisik?

Tutup pintunya!

Aku berada di acara pensiun Tom Grassi tadi malam.

tugasku pada kantor umum Pengacara Negara.

pembukaan penuh:

dia punya beberapa.

cukup untuk membuatnya tidak dapat dipercaya?

Tidak. hanya cukup untuk melumasi

sesuatu itu.

Kita bertukar kebaikan selama bertahun-tahun,

dan dengan hitungannya, dia berutang satu padaku.

dan pemenangnya adalah? menurut Grassi,

ada seorang informan dalam jajaran NYPD.

mengalahkan polisi dalam kejahatan tinggi atas menyuap intel

untuk investigator dengan kantor A.G. (Pembela Umum).

tentang apa, korupsi?

Tidak, aku menanyakannya tentang itu.

Dia bilang lebih seperti penyalah gunaan kekuasaan.

melawan siapa? Lingkungan penduduk.

dalam satu divisi?

Tiga.

semuanya lingkungan kriminal tinggi di Brooklyn.

Kamu bilang "informan," Aku bilang "tikus."

jika dia memberi info akurat yang merusakkan

Departemen ini, dia kedua julukan tadi.

bergantung pada siapa yang menyinarinya,

infonya, motifnya.

semuanya dalam sinar yang sama. Tidak, Sid.

Kita harus melihat dari perspektif kita,

seorang aktifis A.G. punya dia,

The New York Times, 60 menit punya mereka.

di gedung ini, dia tikus.

dan kita perlu mencari tahu jika dia...

Maaf.

apa kita tahu dia adalah pria?

Ya.

Opsir Eric Carlson di 6-5.

Kamu yakin tidak keberatan mengklaimnya?

Nah, sepanjang kamu bilang kebenaran tentang

menolong Sean dengan proyeknya.

Memang. Aku janji.

Sains, benar?

Yeah, Sains. Sains lama yang bagus.

Kamu bilang Sejarah sebelumnya.

Sejarah Sains.

Uh-huh. apa aku bilang padamu

warna itu sungguh manis padamu?

Aku bermaksud katakan itu lebih cepat.

ini hitam. ini sesungguhnya bukan sebuah warna.

baik, nuansa hitam. ini... gelap.

itu mengeluarkan kepribadianmu.

Selamat malam, Reagan.

Yeah. Selamat malam.

Polisi! Polisi!

Polisi!

Hey, nyonya! apa yang kamu lakukan?

Polisi!

Yeah, aku gardai! Aku Polisi!

Bagaimana kalau kamu menjauh dari jalanan, okay?!

Hey, aku akan datang untukmu! minggir ke sisi jalan!

Polisi!

hubungi 911!

Aku tidak melihatnya! Oh, Tuhanku, apa dia okay?

Kubilang hubungi 911!

911? ada kecelakaan.

seorang Wanita ditabrak mobil.

Kami perlu ambulance segera!

== sync, corrected by elderman == @elder_man diterjemahkan oleh Unickunru *_*

... dan memiliki tontonan seksual oleh anak-anak

adalah kejahatan tingkat E,

membawa hukuman minimal satu sampai tiga tahun

dan maksimum enam tahun di bawah urusan permohonan.

atau masa percobaan.

atau masa percobaan?

Bumi ke Lawrence. Ayolah, Lawrence.

Ms. Duncan tidak punya catatan sebelumnya

dalam kejahatan apapun.

Dia adalah guru piano dan pelatih vokal yang dihormati.

Dia anggota aktif gereja dan paduan suaranya.

mengubah semua kata kerja "adalah" dan kamu akan jadi harga mentah.

Maaf?

adalah itu aktif.

adalah dihormati.

Aku beranggapan kamu dan klienmu sadar

gugatan ini mengubah segalanya.

Aku tidak suka nada bicaramu.

dan aku tidak suka kamu datang kesini

seperti klienmu yang mencuri permen.

apa maksudnya?

Ayolah, Skolnick.

Kamu pernah membela

dalam kasus pornografi anak sebelumnya?

Tidak.

Ijinkan aku memberimu petunjuk.

Klienmu mengaku bersalah. Bagus untuknya.

sekarang semua orang ingin ini bebas.

termasuk dia bebas juga. Kamu paham?

Aku sudah membela banyak kasus

yang mana gangguan mental menjadi masalah.

baik, bagus. Karena dalam aturanku, mendownload pornografi anak

adalah tingkat serius dalam gangguan mental.

Dia sudah jadi wajah warga negara sebelum insiden ini.

Dia memperlihatkan aparat penegakan hukum

ke komputernya secepat

mereka mengetuk pintu.

jadi apa? itu membuat mentalnya terganggu?

Tidak.

tapi yang ini.

apa yang sedang aku lihat?

scan otak Ms. Duncan, sebelum dan sesudah operasi.

apa kamu familiar dengan epilepsy, A.D.A. Reagan?

dalam akal yang umum.

Ms. Duncan punya epilepsy.

kejangnya membuat sangat terganggu

Dia tidak mampu menjalani hidup normal.

Epilepsy membuatnya melakukan ini?

Pengobatannya yang melakukannya.

Yang mana?

Operasi otak.

Ms. Duncan punya kepingan otak sebesar bola golf

yang diambil darinya

dimana kejangnya paling aktif.

kedengaran drastis.

ini lebih sering dari yang kamu kira.

kecuali saat ini, tidak.

Ms. Duncan juga punya bagian lain

dari otaknya yang diambil selama prosedur ini,

bagian mengontrol impuls (hasrat).

itu bukan aku.

itu adalah kamu.

dan kamu mengaku begitu saat kamu mengaku bersalah.

Ms. Reagan, maksudku...

itu bukan aku disini.

Aku tahu apa yang ada di komputerku, dan aku memang memilikinya.

tapi aku tidak pernah dalam sejuta tahun bisa melakukan itu.

Sebelumnya.

Kamu sadar bagaimana mudah ini kedengarannya?

jalankan itu oleh keahlianmu sendiri.

Kamu bisa yakin aku akan.

sementara, pihak Warga akan merekomendasikan

memberi hukuman maksimum.

apa saja yang dia katakan saat kamu memanggilnya?

Dia hanya selalu berteriak "Gardai, Gardai."

"Gardai"? apa itu "Gardai"?

baik, itu bahasa Irlandia untuk "polisi."

untuk apa pertanyaan itu? apa yang kamu pikirkan?

Detektif, tabrakan mobil yang membunuhnya,

tapi dia sudah tiada.

Aku takjub dia bisa jalan atau bicara.

apa maksudmu?

Dia punya tingkat alkohol dalam darah 0.11 di sistem tubuhnya

dan setengah gram kokain.

okay, tapi biasanya itu tidak cukup mematikan.