Kakuriyo -Bed & Breakfast for Spirits- (かくりよの宿飯)

Ngày em rời khỏi Tenjin Quán đã được ấn định rồi.

Đó là ngày lễ hội mùa thu được tổ chức tại Tenjin Quán.

Em hiểu rồi ạ.

Em thuộc kiểu lém lỉnh hơn là chín chắn,

nên tôi nghĩ có khi em lại hợp làm dâu Bát Diệp đấy.

Nhưng đó là một vị trí có nhiều kẻ thù.

Hãy chuẩn bị tinh thần đi.

Em hiểu, em đã luôn dõi theo Aoi-chan mà.

Em sẽ đóng vai kẻ bất tài, hành xử sao cho không tạo ra kẻ thù.

Bất tài à?

Dù gì thì em vốn đã bất tài rồi mà.

QUÁN TRỌ ÂM GIỚI 2

Ơ?

Oryou-sama đang làm gì vậy ạ?

Gì thế hả?

Chuyện là, em nghĩ Oryou-sama nên một lần nữa nhắm đến vị trí thiếu chủ đi.

Hả?

Ở Tenjin Quán này, có những việc mà chỉ Oryou-sama mới làm được.

Hả?

Vậy à, là sau lễ hội mùa thu.

Khi việc xong xuôi, phi thuyền của Văn Môn Tanuki sẽ đến đón mình.

Cậu sẽ về vùng đất phương Bắc à?

Hình như để không bị người phương Bắc xem thường,

họ sẽ chuẩn bị của hồi môn thật hoành tráng.

Coi bộ sẽ buồn lắm đây.

Hồi mới đến Tenjin Quán, nghe nói Oryou đã chăm sóc Kasuga nhỉ.

Ừ, từ lần đầu gặp mặt, Oryou-sama đã là Oryou-sama rồi.

Hừm, cô là lính mới đó à?

Nhỏ xíu à, một cô bé tanuki lùn tịt.

Tôi sẽ dạy cho cô tường tận công việc của một hầu phòng.

Dù gì thì tôi cũng là nữ thiếu chủ tương lai mà.

Đúng kiểu cậu ấy rồi.

Ngài ấy hiếu thắng và ích kỷ.

Lại có tham vọng vươn lên mạnh mẽ,

sẵn sàng làm mọi thứ để giành được vị trí thiếu chủ.

Mình đã rất yêu quý, ngưỡng mộ và khao khát một Oryou-sama như vậy.

Mình tin nếu là Oryou-sama thì có thể trở thành thiếu chủ một lần nữa.

Thật ra, mình đã muốn ở bên cạnh để giúp ngài ấy.

Mà đùa thôi.

Cho đến ngày cuối cùng, mình sẽ hết mình ở nhà ăn Yugao này!

Cảm ơn cậu.

Vậy nhờ cậu nhé.

YUGAO

Cúi chào là phải như này.

Kasuga-san ở đâu cũng làm việc chăm chỉ nhỉ.

Vâng.

Không chỉ công việc ở Yugao,

mà cậu ấy còn tận tình chỉ dạy cho Ai-chan cách tiếp khách,

rồi chơi với Chibi.

Thật sự đã giúp em rất nhiều.

Với Tenjin Quán mà nói, để mất em ấy đúng là tổn thất lớn.

Vâng.

À...

Ngày mai hãy treo cái này bên ngoài quán nhé.

Trông mặt dễ thương ghê.

Khách hàng sẽ tìm đến dựa vào dấu hiệu này nhỉ?

Đúng rồi.

Chúng ta sẽ phát bản đồ này ở quầy lễ tân,

nếu đi vòng quanh các trạm nghỉ có đèn lồng bí ngô,

mọi người sẽ nhận được kẹo.

Hay quá nhỉ.

Cứ như Halloween phiên bản Âm Giới.

Quán chúng ta sẽ phát manju địa ngục.

Đây sẽ là cách quảng bá hay cho món lưu niệm mới của chúng ta.

Ngày mai cùng cố gắng nha!

Vâng.

Lễ hội mùa thu Tenjin Quán, cùng cố gắng nào!

Dô!

Ngon quá! Manju địa ngục đó!

Nghe sợ nhỉ, nhưng mà ngon! Quả là địa ngục!

Ngon quá!

Địa ngục, địa ngục!

Kasuga-chan, cháu chuyển sang Yugao từ khi nào vậy?

Không còn làm hầu phòng ở Tenjin Quán nữa à?

Nhưng làm cô gái đại diện cho quán trà cũng hay mà các bác?

Kasuga...

Xin lỗi, cho tôi hỏi.

Cho hỏi quanh đây có ai nhặt được chiếc vòng tay nào không ạ?

Vòng tay ạ?

Vâng, đó là chiếc vòng bạc quý giá mà mẹ tôi tặng.

Để tôi tìm cùng anh chị.

Chúng tôi đi qua các trạm nghỉ có đèn lồng bí ngô, rồi lúc nhận ra thì...

Không biết đã đánh rơi ở đâu nữa.

Anh chị làm rơi đồ ạ?

Là một chiếc vòng tay bạc.

Aoi-chan, có thể nó được gửi đến chỗ giữ đồ thất lạc rồi.

Chỗ giữ đồ thất lạc?

Để em dẫn đường cho.

Cảm ơn em nhiều nha.

Đúng là Kasuga-chan có khác!

Cô bé đáng tin cậy thật đấy.

Không biết đã tìm thấy chiếc vòng chưa nhỉ.

Aoi-san, vất vả cho em rồi.

Ginji-san, anh vất vả rồi!

Kế hoạch lễ hội mùa thu của anh đại thành công rồi nhé.

Mọi người trông ai cũng rất vui.

Phần chính là sau khi trời tối cơ.

Ánh sáng của những chiếc đèn lồng sẽ làm tăng thêm không khí Halloween,

và cuối cùng sẽ thả chúng bay lên trời.

Uầy! Nghe hay thật!

Mà này Aoi-san, ngửi đâu thấy mùi bí ngô thơm quá.

Em đang làm súp kem bí ngô.

Ồ, trông ngon thật đấy.

Đây, súp kem bí ngô và bánh mì sa-lát cá ngừ đấy ạ.

Vậy ta không khách sáo.

Ui ngon thật, ăn tới đâu thấm tới đó.

Xem ra lại được tiếp thêm năng lượng làm việc rồi.

Được vậy tốt quá.

Cảm ơn vì bữa ăn.

À, phải rồi.

Trong bí ngô em dùng làm súp, có cả bí ngô Oodanna-sama trồng đấy.

Ra là vậy à.

Thật ra, em làm món này là để giúp Oodanna-sama hết sợ bí ngô đấy.

Ngài ấy đã hứa tối nay sau khi đóng cửa sẽ ghé qua ăn.

Vậy à.

Với món súp này, chắc chắn Oodanna-sama cũng sẽ thích thôi.

Đừng mà!

Kasuga, đừng mà!

Kasuga!

Kasuga-san?

Thiếu gia! Xin hãy ngăn cô bé lại đi!

Kasuga, sao cậu lại ở trên đó?

Là thế này.

Có con quạ.

Con quạ đã ngậm chiếc vòng tay của vị khách kia.

Con quạ?

Là con quạ đó!

Mình cần lấy nó lại.

Kasuga, đừng mà!

Nếu cháu có mệnh hệ gì thì tôi sẽ là người chịu trách nhiệm đó!

Thôi mà, yên lặng hộ cháu cái.

Để ta lên cứu em ấy!

Để yên đó!

Ginji-san...

Bị tóm đúng điểm yếu là cái đuôi thứ ba từ dưới lên bên phải rồi.

Thiếu gia, đây không phải là lúc ngài ra mặt đâu.

Đây là việc mà Kasuga phải tự mình hoàn thành.

Nhưng mà, Oryou...

Aoi, cậu cũng im lặng mà xem đi.

Kasuga!

Oryou-sama?

Đó là đồ quý giá của khách đấy.

Tuyệt đối không được để con quạ trốn thoát!

Oryou? Phải ngăn cô bé lại chứ?

Oryou...

Hả?

Manju địa ngục?

Manju địa ngục nè, ngon lắm đó!

Nhận lấy!

Khoan đã!

Làm tốt lắm.

Lạnh à?

Nếu không chịu được cái lạnh đó,

thì một nàng tanuki nhỏ bé như em...

sẽ bị đóng băng ngay lập tức

trước cái lạnh khắc nghiệt của phương Bắc.

Một tanuki nhỏ xíu, lùn tịt và dễ thương như em thì...

Đó là vùng đất cực hàn đấy.

Một nàng tanuki cô đơn run rẩy vì lạnh, trông mới đáng thương làm sao.

Oryou vì biết rõ về phương Bắc...