Air City (에어시티)

Air City

Lee Jung Jae

Choi Ji Woo

Lee Jin Wook

Moon Jung Hee

~ Épisode 1 ~

Young Jae !

Young Jae...

Tour de contrôle de l'aéroport d'Incheon

Vol numéro 72188 : Descente au niveau 2 d'altitude.

Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord.

Nous allons commencer notre descente vers l'Aéroport International d'Incheon.

Veuillez regagner vos places. Notre heure d'arrivée à Incheon est estimée à 15h.

Nous vous remercions d'avoir pris ce vol avec nous. Et nous espérons que vous avez effectué un agréable voyage.

Ouah ! Impressionnant !

Ceci est pour vous.

- Merci. - Oh...

Vous avez fait tomber votre passeport.

Est ce que ça va ?

Monsieur !

Chef !

Est-ce que ça va, Monsieur ?

- Est-ce qu'il respire ? - Il est toujours inconscient.

- Dégage les voies respiratoires. - D'accord.

Est-ce que ça va, Monsieur ?

Nous avons une urgence médicale, Monsieur.

- Urgence médicale. - Urgence médicale.

Ici le pilote du vol Asian Wings 702.

Nous avons un voyageur qui a fait un malaise.

Bon appétit.

Urgence médicale.

Asian Wings, vol 702. Urgence médicale.

M. le Chef des secours, j'ai besoin de calmants et d'un inhalateur sur la piste, maintenant !

60704... Bonjour.

Asian Wings 702. Atterrissage autorisé. Piste 33, à droite.

Asian Wings 702. Atterrissage autorisé. Piste 33, à droite.

Atterrissage autorisé. Piste 33, à droite.

Asian Wings 702.

J'arrive avec les secours tout de suite.

100.

50.

Atterrissage.

Nous prenons tout de suite en charge le passager pour aller à l'hôpital.

Nous allons passer par les services d'immigration à l'hôpital.

Le passager s'est effondré, il a du mal à respirer

et nous avons libéré ses voies respiratoires.

Madame.

Je dois venir aussi. Je suis sa fiancée.

Vous l’êtes ? D'accord. S'il vous plaît, venez avec moi.

Suivons le protocole.

Je suis désolé, nous ne pouvons transporter que le patient.

Vous devez d'abord passer le contrôle de l'aéroport,

comme tout le monde.

Et s'il lui arrive quelque chose ? Allez-vous en prendre la responsabilité ?

Êtes-vous sûre ? Vous êtes vraiment sa fiancé ?

Si vous continuez à me faire perdre mon temps,

vous mettez encore plus le patient en danger.

Je suis désolée, Madame. Je vais essayer de vous aider à passer par les services d'immigration le plus vite possible.

Très bien.

Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki

Le patient a été transféré en toute sécurité.

Vous savez. C'est vraiment dommage.

Si je n'avais pas de petite amie, je vous ferais la cour.

Eh bien, c'est dommage.

Au revoir.

Il a fallu 12 minutes et 45 secondes pour transférer le patient.

L’hôtesse de l'air a bien administré les premiers secours.

Excusez-moi ! Excusez-moi !

Les services d'immigration c'est par ici.

Je vais à l'hôtel de transit de l'aéroport.

Et votre fiancé ?

Une personne suspecte se dirige vers le point de contrôle de sécurité.

C'est bien ma chance !

D'où venez-vous ?

N'êtes-vous pas Coréenne ? Quelle est votre affiliation ?

Avez-vous vérifié si vous pouviez passer les contrôles des services d'immigration sans aucune réglementation ?

Vous êtes très drôle, Kang Ha Joon. Je vous reverrai.

C'est quoi ça ?

Puis-je vérifier votre sac, s'il vous plaît ?

Y a-t-il un problème ?

Aucun problème.

- Merci pour votre coopération. - Merci.

Il se dirige vers l'hôtel de transit de l'aéroport.

- Il n'entre pas dans le pays ? - Que devrions-nous faire ?

- Attendons de voir. - Oui, Monsieur.

Vous êtes jolie.

Est-ce la bonne direction pour l'hôtel de transit de l'aéroport ?

Oui, c'est par ici.

As-tu fait les réservations ?

Madame, souhaitez-vous vous enregistrer ?

Puis-je avoir 3 chambres ?

3 chambres ?

Est-ce que quelqu'un vous accompagne ?

Non.

Vous facturez toutes les 6 heures, n'est-ce pas ?

J'en veux une maintenant, une autre à 23h, et la dernière à 5h.

- D'accord ? - Bien sûr.

Ça ne sera pas un problème ?

Votre chinois est bon.

- Il y a un accès internet, n'est-ce pas ? - Oui.

Quel est le prix des douches ?

- Vous pouvez vous doucher dans la chambre des invités. - Je sais.

Qui est-ce ?

Pourquoi une personne qui part de

Singapour pour le Japon, serait-elle transférée à Hong Kong puis à Incheon ?

- Et elle a pris trois chambres ? - Oui.

Elle en a pris une standard, une luxe et une suite à divers moment.

J'ai entendu dire qu'elle est une beauté.

Pourquoi prendrait-elle une douche dans la cabine de douche

plutôt que dans sa chambre ?

Que se passe-t-il ?

Est-ce une procédure d'étalonnage, ou est-ce une espionne ?

Bien. Mi Young parie un dollar que c'est une espionne. [Une privilégiée : 10 votes ; une espionne : 5 votes ; un maître-chanteur : 2 votes]

C'est un maître-chanteur ! Elle essaie de nous menacer pour l'argent.

Attends ! Attends !

Je pense que c'est une "privilégiée".

- Je veux changer mon vote pour "privilégiée". - Tu ne peux pas, c'est trop tard.

- As-tu entendu quelque chose ? - Absolument pas.

- Tu sais quelque chose. Hein ? - Quelqu'un doit savoir quelque chose.

Tu sais, hein ?

Je l'ai entendu du bureau administratif.

Je pense que c'est une "privilégiée". Je devrais parier quoi ?

Je devrais miser sur "privilégiée", hein ?

Je pensais que vous n'alliez plus jamais parier.

Devrais-je ou pas ?

Tu es le seul qui sait ce qui se passe dans l'aéroport.

C'est une "privilégiée", n'est-ce pas ?

D'accord, j'ai compris !

Merci ! Merci !

Elle me dit quelque chose...

Oui, c'est la tour de contrôle.

Aujourd'hui,

On nous a informé que 3 kg de méthamphétamine seront introduits en contrebande dans le pays.

Il y a 3 suspects qui arriveront de Bangkok.

Nous ne savons pas comment ce sera transporté.

J'aimerais votre coopération pour attraper ces types.

C'est le principal suspect.

Il est Chinois.

- Capitaine. - Oui.

- Change l'écran à C5. - D'accord.

Il se dirige vers le salon.

Je suis dans le salon, terminé.

Un café, s'il vous plaît.

Qui est-ce ?

Change l'écran principal à C4.

- Est-ce que la sécurité est impliquée ? - Non, ils ne travaillent pas pour nous.

C'est fini si le suspect découvre notre plan.

Débarrassez-vous d'eux.

Alerte d'urgence au niveau 5, section 7.

Alerte d'urgence au niveau 5, section 7 !

Merci d'être venu. Pouvez-vous le fouiller ?

- Pouvez-vous venir avec moi ? - Vous avez la mauvaise personne.

Son complice est dans les toilettes.

Qu'est-ce que vous faites ? Je ne suis pas un suspect !

- Qu'est-ce... - Hé, taisez-vous !

Nous avons arrêté le suspect.

Hein ?

Oh mon dieu, Monsieur Kang !

J'ai misé mon argent sur "privilégiée" pour elle ?

Je dois y aller.

Je dois changer mon pari.

Je suis désolé pour le désagrément.

Asseyez-vous.

Non, c'est bon.

Sunbaenim, veuillez me suivre.

- N'avez-vous pas quelque chose à me dire ? - Je suis désolée.

Pourquoi avez-vous pensé que j'étais un suspect ?

Il n'y a pas beaucoup de voyageurs menaçants comme vous.

Il n'y a pas beaucoup d'employés si peu perspicaces comme vous aussi.

Qui est-il ?

Je veux parler au président.

Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki

Confirmé.

Sunbaenim, par ici.

Je ne savais pas que vous étiez ici.

Quelle méthode pour entrer dans le pays !

Pourquoi est-ce que tu t'es mêlé des affaires des autres ?

C'est gênant !

Surveille-la de ton emplacement actuel.

Pourquoi as-tu abandonné ton poste ?

Je suis en vacances.

C'est pour cela que tu as fouillé la chambre de quelqu'un ?

Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que le quartier général te l'a ordonné ?

Je l'ai fait de mon propre gré.

Repars avant que je ne te dénonce au Commissaire de Police !

Est-ce que vous êtes au courant que Jung Young Jae est décédé ?

Il a demandé du renfort.

Il ne serait pas mort si tu avais fait ton travail correctement.

Es-tu ici pour te venger ?

Monsieur.

Il y a trois jours, un coréen a été retrouvé mort à Tsimshatsui.

La victime Jung Young Jae, était un homme d'affaires âgé de 33 ans.

La police suspecte qu'il ait été assassiné lors d'une visite touristique...

Gardez-vous vos déplacements secrets auprès de votre famille ?

Je sais ce que c'est d'être un agent secret.

Il ne s'attendait probablement pas à une médaille

ou à être enterré dans le cimetière national.

Mais nous devrions trouver pourquoi il a été tué !

Laisse-le au quartier général. Retourne au Caire.

Donnez-moi trois jours.