Young Justice

Ayolah, monyet imut.

Hei, hati-hati kalau jalan.

Kau yang harus hati-hati.

Aku mudah terluka.

Siapa...

Oh, mana kesopananku?

Kita belum berkenalan.

Namaku Black Spider

dari League of Shadows, Black Spider.

Dan aku punya pesan khusus untuk Tn. Jaqqar Marlo.

Aku tidak kenal Jaqqar Marlo.

Kurasa kau kenal, Jaqq.

Lihat, aku sudah menunggu disini selama berjam-jam hanya untuk dirimu.

Begini, aku bukan pendendam.

Faktanya, aku berharap kau bisa berdansa,

mabuk, dan mencium perempuan.

Kau layak mendapatkan semua itu, Jaqq.

Karena ini adalah malam terakhirmu di Bumi.

Kenapa orang yang kutemui selalu lari?

Apa aku perlu kata-kata yang lebih lucu?

Dimana kau, Jaqqie?

Huh?

Kerja bagus, Nak. Bos akan bangga.

Semua bos akan bangga.

Young Justice: Outsiders Episode 06: Rescue Op Penerjemah: Rizaldy SDW

Oh, permainan ini terlalu menyenangkan.

Itu tadi menyedihkan.

Ayolah. Aku akrobat profesional.

Aku memang berniat melakukan itu.

Ah, aku sangat merindukanmu.

Kau bicara padaku setiap hari.

Kau tahu itu tidak sama.

Oh, tentu aku tahu.

Jadi, bagaimana pendapatmu tentang google Goode?

Grafiknya sangat luar biasa.

Tapi siapa yang perlu AR ketika kau punya--

Menarik.

Kau baik-baik saja?

Aku punya... rasa aneh di perutku.

Dan perutku membuat suara.

Sepertinya kau lapar.

Kau belum pernah lapar sebelumnya?

Entahlah.

Artemis memberi aku makan dengan rutin.

Coba ini.

Mmm. Mmm. Wow.

Apa "wow" adalah kata yang benar?

Cukup benar.

Tapi bagaimana Forager akan bicara dengan manusia?

Uh, Forager tidak bicara bahasa manusia.

Oh, dan Mother Box tidak disini untuk menerjemahkan kata-kata Forager.

Aku mengunduh bahasa kami ke dalam otakmu.

Miss Martian mengajarkan bahasa Miss Martian pada Forager?

Semuanya kecuali kata ganti.

Rakyatnya punya rasa yang kompleks.

Mereka tidak banyak menggunakan kata ganti.

- Apa kau sudah mencoba makan ini? - Itu namanya apel.

Aku tahu. Rasanya manis dan mereka tumbuh di pohon.

Halo, Brion, ini Forager.

Dia dari New Genesis.

Apa kau pernah makan apel, Forager? Rasanya manis.

New Genesis? Uh, itu planet--

New Genesis adalah satu dari dua planet asal New God.

Pemimpin New Genesis adalah Highfather

yang tinggal di kota yang mengambang di langit yang disebut Supertown.

Daratan planet itu dihuni oleh ras serangga.

Oh, serangga sepertimu.

Halo tahu banyak tentang dunia Forager.

Ya, dia tahu banyak.

Halo, bagaimana kau tahu semua itu?

Aku tidak tahu. Tiba-tiba aku tahu.

Jadi, kau alien?

Aku tidak percaya aku bertemu alien sungguhan.

Uh, halo? Aku dari Mars.

Dan Conner adalah setengah makhluk Krypton.

Ya, tentu. Tapi Forager adalah alien sungguhan.

Brion adalah alien bagi Forager.

Tentu saja kau akan berpikir begitu, 'kan?

Nyawa Forager dalam bahasa di New Genesis.

Jadi kami membawanya kesini untuk melindunginya.

Forager diasingkan dari rumah Forager.

Kita sama-sama diasingkan,

selamat datang di Bumi.

Forager berterima kasih pada Brion.

Sungguh, Forager, kau harus mencoba apel ini.

Tadinya aku berencana memasukkan Forager

ke dalam tim selama dia di Bumi, tapi dimana dia akan tinggal?

Uh, aku mau membantu, tapi rumah kami sudah penuh.

SBegitu juga rumah kami.

Bagaiman dengan Watchtower?

Tidak ada yang tinggal disana saat ini.

Dia akan sendirian. Dia butuh teman, Conner.

Pasti membuatmu merindukan Mount Justice.

Yeah, malam disana sangat spesial.

Forager berpikir Miss Martian dan temannya

sedang mencari tahu apa yang harus dilakukan pada Forager.

Mereka sering melakukan itu.

Halo, Megan.

Brion, Forager, bagaimana kalau kalian berbagi tempat tidur?

- Tidur di dalam mobil? - Bukan. Bukan mobil.

Ow.

Sial. Benda ini masih mengagetkan aku.

tolong jangan sebut Bio Ship benda.

Maaf.

Lagipula, aku harusnya lebih tahu untuk tidak membawa minuman yang bisa tumpah ke Marstown.

- Marstown? - Little Mars?

Lupakan.

Aku belum pernah tinggal di kendaraan rekreasi.

Forager juga belum.

Brion, Halo, aku berjanji pada Dr. Jace kalau dia bisa bicara dengan kalian.

Pangeran Brion, Halo, aku sangat khawatir pada kalian.

- Aku mau-- - Kami baik-baik saja, Dr. Jace.

Aku berhutang jawaban padamu. Aku tahu.

Aku hanya punya satu pertanyaan.

Apa adikku... Apa Tara masih hidup?

Ya. Setidaknya dulu.

Aku mencoba melindunginya selama yang aku bisa.

Tapi setelah Meta-Genenya aktif,

pamanmu merenggutnya dariku dan mengirimnya ke...

Aku tidak tahu kemana mereka mengirimnya.

Jadi dia memang punya Meta-Gene.

Apa kekuatannya?

Aku tak pernah melihatnya.

Tapi karna kau dan Baron DeLamb punya tipe Geo-Force yang berbeda,

itu pasti karna hubungan darah kalian,

Tara pasti punya kekuatan yang mirip.

Itu yang kami pikirkan.

- "Kami"? - Uh, aku.

Pria bernama Jaqqar Marlo dibunuh pagi ini oleh meta-human

yang menjatuhkan batu raksasa di atas kepalanya.

Black Spider, ninja pembunuh dari League of Shadows juga terlihat di area itu.

Menjatuhkan batu besar bukanlah gayanya.

Jadi, ada kemungkinan kalau adikmu sekarang bersama dengan Shadows.

Tidak.

Puteri Tara tidak akan membunuh.

Mereka pasti menggunakan alat kendali padanya.

Seperti yang mereka lakukan dengan Plasmus dan adiknya.

Sang Puteri harus diselamatkan dari Shadows.

Ya, kita harus menyelamatkannya sekarang!

Brion, aku ingin kau tetap tenang.

Kita tidak tahu pasti kalau itu ulah Tara

atau bisa jadi itu ulah orang dengan kekuatan Geo-Force.

Telekinetis bisa mengangkat batu besar itu.

Atau bisa juga seseorang dengan kekuatan super.

Apa kau tahu dimana Shadows atau tidak?

Markas mereka di Infinity Island.

Tapi itu tidak menjamin Tara bersama mereka.

Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.

League of Shadows dijalankan oleh Ra's al Ghul,

The Demon's Head, bagian anggota dari The Light,

dan merupakan salah satu orang yang paling berbahaya di planet ini.

Kita tidak akan melawan al Ghul dan ninjanya tanpa informasi

dan rencana yang pasti.

Brion, jangan buat aku menyesal mengatakan ini.

Baiklah.

Kita lakukan dengan caramu.

Lagipula, sepertinya aku harus menjelajahi tempat tinggalku yang baru.

Forager juga ikut.

Pangeran Brion, Halo, tolong jaga--

Uh, mereka sudah pergi, Dokter.

Ah, aku paham.

Jefferson, kau akan terus mengabariku?

Tentu, Helga. Aku janji.

Aku tidak bisa meminta yang lain.

Sampai jumpa.

Oh!

Gadis pintar.

Bagaimana kau tahu kalau Bio Ship itu perempuan?

Bukankah jenis kelamin Bio Ship sudah pasti perempuan?

Pangeran Brion? Aku tidak mengira...

- Tapi aku senang kau-- - Aku akan mengejar Tara.

Tapi aku tidak wujud seperti apa dia saat aku membawanya kembali.

Aku siap membantu dengan cara apapun.

Tapi aku kira yang lain tidak mengizinkan.

Aku merubah pikiran mereka.

Aku mengerti.

Akan aku kirim lokasinya.

Bawa dia pulang, Brion. Tapi hati-hati.