Grand Prince (대군 - 사랑을 그리다)

Grand-prince : un désir d'amour

Grand-prince : un désir d'amour

Épisode 13 -

Deux personnes pour Ganghwado, s'il vous plaît.

Je voudrais au moins cinq nyang pour ce trajet.

Je vous payerai ce que vous souhaitez pour le trajet. Veuillez juste nous emmener.

D'accord. Montez.

Oh, elle n'a pas encore fini sa prière à Bouddha.

Même si elle faisait les 108 prosternations (cérémonie bouddhiste de repentir), elle les aurait fait dix fois depuis le temps.

Comment peut-elle y passer toute la journée ?

Oh, non, vous ne pouvez pas !

Mademoiselle, allons-y. Le soleil va bientôt se coucher.

Oh, oui.

Vous deux...

Ce n'est pas mademoiselle !

Dans le nord, nous ne pouvions que chasser. C'est bien mieux d'être sur une île.

Nous pouvons même pêcher.

Il parait que les étrangers ne sont pas admis ici. J'espère que nous ne sommes pas un trop gros fardeau pour vous.

Hyung-nim, tu n'es pas au courant ? Ils autorisent les esclaves.

Dites-leur juste que nous sommes tous vos esclaves.

Pas vrai, Gi Teuk ?

Nous n'allons pas rester ici très longtemps.

Partons de cet endroit.

Vous allez vous échapper ?

Nous avons réussi à échapper aux griffes des barbares Jürchen.

Ne pouvons-nous pas y arriver sur nos terres, dans notre pays ?

Mais, cela vous a pris trois ans.

Ne pensez-vous pas qu'attendre est préférable ?

Quand votre exil prendra fin, un jour...

Mon frère aîné me laissera-t-il vraiment être libre ?

Ma mère peut-elle bloquer toute seule les attaques de mon frère et de mon oncle

et protéger le trône du jeune roi ?

Mais... Que pouvons-nous faire si vous vous échappez en criminel ?

Je ne peux pas y aller en tant que criminel. Il me poursuivront.

Exactement.

Je dois recouvrer ma liberté.

Vous voudriez dire que le grand-prince Eun Seong a déjà tenté de s'échapper.

Et qu'il est mort pendant qu'il tentait d'échapper aux gardes ?

Pour ce faire, il nous faudra lui faire quitter les lieux.

Si nous attaquons, il essayera d'abord de s'échapper.

Nous devons découvrir son itinéraire de fuite et y tendre un piège au milieu.

Nous l'éliminons et le reportons comme évadé.

Nous nous chargerons du reste à la capitale.

Le Grand-prince Jin Yang a-t-il approuvé cela ?

Une fois cette mission accomplie, vous serez appelé à la capitale.

Si le fils peut occuper le poste laissé vacant par son père,

cela ne plairait-il pas à l'âme de votre défunt père, mort dans la souffrance ?

As-tu aidé une femme à traverser la rivière aujourd'hui ?

C'est une jeune femme. Elle pourrait être déguisée.

Il y a tellement de clients qui vont et viennent.

Comment saurais-je qui est qui ?

Il fait si sombre, je ne peux aller plus loin.

Nous ne pouvons pas nous arrêter. Nous sommes pressées.

Les gens doivent dormir la nuit.

C'est trop dur de ramer, privé de sommeil.

Si vous me donnez davantage pour le trajet, peut-être qu'alors...

Ce que je vous ai donné tout à l'heure, c'est tout ce que j'ai.

Avec tout cela, je peux seulement aller jusqu'ici.

Descends. Je sais ramer.

Je n'ai pas besoin de toi. Allez, descends.

Nous sommes sur l'eau. Comment puis-je descendre ?

Ce n'est pas mon problème. Descends.

J'ai cru que vous étiez des clients, mais vous êtes des voleurs.

Pourquoi essayez-vous de voler mon bateau ?

Espèce de...

Aïe, aïe !

Ouille !

- Oh, mon Dieu. - Veux-tu descendre ou veux-tu continuer ?

Oh.

Je vous y emmènerai.

Oh, mon Dieu.

Roo Si Gae, tu es plutôt douée.

Dans la langue de Joseon ?

Elle n'était même pas sur le bac de Mapo ?

Non, Votre Excellence.

Sa destination est sûrement l'île Gyodong.

- Va et ramène-la. - Oui.

Si tu la perds à nouveau,

tu es mort.

Ja Hyeon est partie où ?

Madame !

Tu me dis qu'elle l'a suivi jusque là-bas ?

Je suis désolée, Madame.

Pourquoi es-tu comme ça, Kkeut Dan ?

Ce n'est pas comme observer un terrain de polo ou sortir quelques instants regarder des fleurs.

Comment pouvais-tu être d'accord avec cela ?

Je craignais

que Mademoiselle meurt.

Je suis désolée, Madame.

Il faut l'oublier.

Dans cette famille Seong, il faut l'oublier.

Mère.

Nous ne pouvons pas faire ce qu'elle désire.

Elle ne peut pas vivre ici.

Nous ne pouvons rien faire, à part rompre nos liens avec elle.

Mademoiselle va revenir !

Elle n'a pas dit qu'elle vivrait là-bas.

Elle a dit qu'elle reviendra !

À présent, nous n'avons plus de fille.

Mère, j'irai la chercher. Elle ne doit probablement pas être très loin.

Ne te soucie pas d'elle.

C'est une étrangère maintenant.

Madame ! Madame !

Il n'y a personne ici. Je pense qu'il a compris et s'est enfui.

Il est là-bas ! Attrapez-le !

Comment rester en vie ?

Hé, hé !

Nous allons les attirer au loin.

Suivez-les !

Est-ce mon frère qui vous a envoyé ici ?

Je vais venger la mort de mon père.

Je ne vois rien. Je vais devoir confirmer avec son corps.

Puisque la marée baisse à présent, quand elle remontera demain matin, son corps échouera sur la plage.

Si vous devez le confirmer immédiatement, vous pouvez sauter pour aller le repêcher.

Attendez ici.

Trouvez-le !

Il est difficile de reconnaître le visage du grand-prince.

Quand le corps est réapparu sur la côte, il a été endommagé.

C'est le même endroit où nous l'avons transpercé.

Les vêtements sont également les mêmes.

Occupez-vous du corps !

Oui, Monsieur !

Halte.

Mademoiselle.

Ne regardez pas.

De qui est-ce le corps ?

Où est le grand-prince ?

J'ai entendu dire qu'il était en exile sur cette île.

Je dois voir son visage afin de m'assurer qu'il est sain et sauf.

Qui es-tu ?

Qui es-tu pour poser des questions à propos de la vie d'un criminel ?

Le grand-prince Eun Seong, Lee Hwi est mort.

Lorsqu'il était un criminel, il a compté sur sa chance en essayant de s'échapper de cette île.

Il a terminé ainsi.

Révèle ton identité.

Es-tu de son côté ? Avais-tu prémédité de le faire sortir de cette île ?

Arrêtez. Je vais m'occuper d'elle.

Est-ce vraiment Hwi ?

Les vêtements que Son Altesse portait...

Mademoiselle !

Votre Altesse ! Dans la nourriture... Il y a du poison...

Informez-la que je suis arrivé. Je dois parler à Mère royale.

Votre Altesse, le grand-prince Jin Yang est arrivé.

Informez-la à nouveau.

- Votre Altesse. - Laissez-le entrer.

Votre Majesté !

Que faites-vous ? Le roi !

Protégez le roi ! Protégez-le !

Regardez aux alentours !

Qu'y a-t-il de si bon matin ?

Ne soyez pas choquée, je vous prie.

Je suis venu ici en personne car je m'inquiétais pour vous.

Nous avons reçu un rapport de l'île de Gyodong.

Eun Seong est-il malade ?

Il est mort.

Il a agi inconsidérément et a tenté de s'échapper

et il est mort d'une flèche tirée par un des gardes.

Ils disent qu'il est tombé dans l'eau et s'est noyé.

Mère royale.

Non, ceci est déjà arrivé.

Eun Seong, qui été censé être mort, est revenu après trois ans.

Ce n'est pas quelqu'un qui peut mourir si facilement.

Il y avait un corps.

Cette fois-ci, la situation est différente.

La mort d'Eun Seong

est sans ambiguïté.

Non ! Mon fils...

Mon fils n'est pas mort !

Vous et moi avons fait de gros efforts pour tenter de lui sauver la vie.

Mon jeune frère n'a même pas pu rester tranquille sur cette île où il a été exilé.

Il s'est attiré la tragédie.

Attendais-tu cela ?

Tu as attendu que ton frère aîné meure

et tu as tué ton jeune frère.

Mère royale !

À présent, tout ce qu'il te reste à faire, c'est de me tuer, moi ta mère.

Alors, tu pourras faire ce que tu voudras des huit régions de Joseon !

Le Grand-prince Eun Seong

est mort ?

Ressaisissez-vous, Votre Altesse.

Qui reste-t-il donc en vie ?

Qui nous protégera, mon fils et moi ?

Pensez-vous au Grand-prince Eun Seong ?

Je ne compte

penser à personne.

Personne ne me manquera.

Je ne regretterai rien.

Arrêtez.

C'est le grand-prince.

Est-il normal que les funérailles d'un membre de la famille royale se passent ainsi ?

Ce n'est pas un membre de la famille royale. Ce sont les funérailles d'un criminel.

Il est de coutume d'enterrer une personne exilée sur son lieu d'exil.

Utilisez au moins un cercueil.

Je vais préparer un cercueil.

- Mettez-le dedans. - Oui !

Vous ne pouvez pas ! Ne faites pas cela !

Ne regarde pas. Allons-y.

Je ne vais pas regarder ça.

Ce n'est pas Hwi. C'est impossible.

Vous devez partir. Le bateau part bientôt.