The Uncanny Counter (Amazing Rumor / Kyeongirowoon Somoon / 경이로운 소문)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ποια ήταν αυτή χθες;

-Δεν μπορώ να σου πω. -Δεν μπορείς;

Θα σε κάνω να τα ξεράσεις όλα!

Καθάρματα!

Μη χτυπάτε τον Μαν!

Πες τους ποια είναι, Μαν!

Αλλιώς θα σε σκοτώσουν!

Αρκετά κάνατε.

Σταματήστε!

Σκάσε και λέγε πού είναι.

Σε έχω ξοφλήσει.

Κάθαρμα.

Τι λέει ο τύπος;

-Γαμώτο. -Σήκω.

Τελείωσαν όλα.

Να σταματήσω;

Πώς τολμάς να μου λες να σταματήσω;

Έλα εδώ.

Το παίζεις και μάγκας;

Θα σε σκοτώσω!

-Αρκετά! -Άσ' τον!

Άσ' τον, είπα!

Είσαι καλά;

Θα σε σκοτώσω!

Αρκετά!

Μαν.

Μαν, είσαι καλά;

Μαν!

Ξύπνα!

Μαν!

Πέθανε;

-Σου είπα να σταματήσεις! -Γαμώτο!

Γαμώτο.

Οι μπάτσοι!

Ποια είναι αυτά τα φρικιά;

Οι μπάτσοι, είπες;

Σας την έφερα. Τα κάνατε πάνω σας.

Ποιοι είναι αυτοί οι μαλάκες;

Μη βρίζεις, μικρέ.

Τι θέλετε;

Ο μικρός ανήκει στην οργάνωσή μας.

Στην οργάνωσή σας;

Τη συμμορία Εόνι.

Συμμορία με έναν μπάρμπα και μια γιαγιά;

Για περίμενε. Αυτή δεν είναι;

Τον σαπίσατε στο ξύλο.

Τι σκληρά τα παιδιά στις μέρες μας.

Θα σκοτώσετε κανέναν.

Θα πάτε φυλακή.

Γιατί να πάμε φυλακή;

Αυτή η σκύλα να πάει.

Χτύπησε ανήλικο.

-Πάρε την αστυνομία. -Είσαι καλά;

Ο μπαμπάς μου είναι στο νομοθετικό σώμα.

Καθάρματα.

Γι' αυτό δεν σας καταδίδουν τα θύματα.

Κι οι γονείς τους μαλάκες θα είναι.

Εντελώς μαλάκες.

Είσαι ο φίλος του Μαν;

Ναι. Θα τον πάρω.

Εντάξει.

Τι κάνετε;

Πού πάτε;

Δεν τελειώσαμε εδώ. Σταματήστε!

Εσύ δεν είσαι η σκύλα από πριν;

Αν με ξαναπείς σκύλα,

θα σε σκοτώσω.

Πάντα κάνουμε αντίποινα, αν πειράξουν δικό μας,

αλλά σας τη χαρίζουμε γιατί είστε άμαχοι.

Αν τον πειράξετε ξανά, όμως, δεν θα σας συγχωρήσουμε.

Μιλάω σοβαρά.

Μην το ξεχάσετε.

Τι τρομακτικός!

Πεθαίνω απ' τον φόβο!

Πόσο έχεις ωριμάσει, Μο-τακ!

Παιδιά είναι.

Τι μεγαλόκαρδος ο Μαν.

Μπορούσε να τους κάνει κιμά,

αλλά κρατήθηκε.

Ξεχάσατε αυτό.

Θα το χρειαστεί ο κούτσαυλος.

Σκληρό, αλλά και ξεκαρδιστικό.

Πρόσεχε!

Είσαι καλά, Μαν;

-Είσαι καλά; -Ξύπνα!

-Ξύπνα, Μαν! -Είσαι καλά;

Δεν νιώθω το πόδι μου!

Είσαι καλά;

Δεν θα 'χε πλάκα να τους έδερνα εδώ.

Σήκω!

-Πώς τα λες! -Αντίο.

Συγγνώμη!

Πάμε να φύγουμε.

Μο-τακ.

Μη φοβάσαι.

Συγγνώμη που σε πήρα, Μαν!

Μην κλαίγεσαι.

Δεν φταις εσύ.

Μια μπουνιά στον καθένα μόνο.

Τι απολογία ήταν αυτή;

Να σε πάρει!

Απολογία ήταν αυτή;

Με το μαλακό.

Ας σβήσουμε τις μνήμες τους πριν εξαφανιστεί η περιοχή μας.

Άσε τους να υποφέρουν λίγο ακόμη.

Ο πόνος είναι κοινό αγαθό!

-Πήγαινε σπίτι σου. -Θέλω να έρθω μαζί σας.

Πήγε αργά.

Θα σε πάρει μόλις συνέλθει.

Δεν πρέπει να τους χαριζόμαστε.

Γιατί τους κρατάνε στο σχολείο;

Δεν πρέπει να πάρουν αποβολή;

Ο μπαμπάς του είναι πολιτικός.

Η Κορέα είναι από τις πρώτες χώρες όπου οι δράστες μένουν ατιμώρητοι.

Μου έσπασες το χέρι!

Θα μας κόψουν, αν βλάπτουμε αμάχους.

Δεν μας αφήνουν λίγη λάσκα οι μαλάκες απ' το Γιούνγκ;

Δεν τους νοιάζει τι γίνεται στο πεδίο της μάχης.

Για έλα εδώ, ποντικάκι.

Όχι, μη!

Κοιμήσου.

Όχι!

Σειρά σου, κοκοράκι.

-Λυπήσου με, μη με σκοτώσεις! -Δεν είπα ότι θα σε σκοτώσω.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Από τον Μαν να ζητήσεις συγγνώμη.

Μη ζητάς συγγνώμη επειδή είμαστε πιο δυνατοί.

Να τη ζητάς από αυτόν που έβλαψες.

Το 'πιασες, κύριε υιέ βουλευτή;

Συγγνώμη!

Συγχωρήστε με!

Ο επόμενος.

Ο μπαμπάς μου είναι δήμαρχος!

Δήμαρχος της Τζουνγκτζίν!

Μην τα βάζετε μαζί μου!

Ο βασιλιάς της πόλης, ο δήμαρχος Σιν Μιόνγκ-χουί.

Αυτός είναι ο πατέρας μου!

Εντάξει, σε ακούσαμε.

Τον χειροκροτούν όλοι και λένε πόσο υπέροχος είναι,

ενώ εσένα σε λένε σκουπίδι και σου ρίχνουν φάπες.

Δεν θα μας θυμάσαι, όταν ξυπνήσεις,

αλλά ελπίζω να θυμάσαι αυτόν τον λίγο πόνο

μπας και γίνεις καλύτερος άνθρωπος.

Η περιοχή μας εξαφανίζεται.

Πάω να κουράρω τον Μαν.

Τους σβήσαμε τη μνήμη. Ας φύγουμε.

Τους σάπισες στο ξύλο.

Για πάμε.

Πιάστηκα.

Άτιμα γηρατειά.

Γιατί να μη γιατρεύω κι εγώ;

Δεν είσαι για πολλά εσύ.

Οι δυνάμεις μας ταιριάζουν με το ποιοι είμαστε.

Εσύ είσαι δυνατός, σαν χαζός παλαιστής.

Φιλοφρόνηση ήταν αυτή;

Ναι, φυσικά.

Ανάθεμα.

Πού να σκύβω τώρα.

-Λάθος πλευρά. -Σοβαρά;

Πάμε στον βλάκα τον κόκορα.

Ξύπνησε.

Πώς...

Πώς βρέθηκα εδώ;

Λιποθύμησες απ' το ξύλο και σε φέραμε εδώ.

Έλα να φάμε νουντλς.

Τι κάνεις;

Για δες.

Τι περίεργο.

Έχεις ξεχάσει

πώς περπατάνε;

Σου είπα ότι θα σου γιάτρευα το πόδι.

Θεέ μου!

Έλα.

Περπατάω.

Μπορώ και περπατάω!

Πάω έξω.

Με το μαλακό.

Πρόσεχε!

Μην τρέχεις από τώρα!

Σιγά μη μας ακούσει τώρα.

Γρήγορα, Μαν!

-Μαν! -Γρήγορα!

Έλα να τρέξουμε!

Μαν!

-Δεν κουράστηκες; -Όχι.

Μας έπιασες!

Ευχαριστώ...

για τα νουντλς και για το πόδι μου.

Θα πεινάς. Φάε.

Τι έπαθες;

Κλαις για το πόδι σου;

Ή είναι τόσο νόστιμα τα νουντλς;

Στενοχωριέμαι για τους γονείς μου.

Έχουν πεθάνει;

Ναι.

Σε τροχαίο δυστύχημα.