Mr. Unlucky Has No Choice but to Kiss! (Fukou-kun wa Kiss Suru Shikanai! / 幸くんはキスするしかない!)

Il fait tellement beau !

Les sous-titres vous sont offerts par 💋 le baiser de la chance 🍀 @ Viki

Je m'appelle Fukuhara Kota.

Je suis senior 1e année à l'université.

Comme mon nom le laisse entendre,

je baigne dans le bonheur chaque jour.

Je suis né le Jour des Fraises, le 5 janvier.

J'adore les crêpes aux fraises.

Je déteste les insectes et les poivrons verts.

Mon hobby est de faire de la musculation

et je m'entends facilement avec les gens.

Je cherche l'amour.

Je veux quelqu'un de gentil et d'honnête.

J'imagine qu'on pourrait dire que mon type est quiconque dont je tombe amoureux.

Bien.

Les juniors et les seniors ont différents campus dans mon université.

Alors aujourd'hui, c'est mon premier jour dans un nouveau campus !

Je suis certain de rencontrer des amis formidables

et chaque jour sera de plus en plus enrichissant.

Après tout, comme mon nom le laisse entendre...

Regarde, il a marché dans le caca de chien !

Caca, caca, caca ! - Ne fixe pas. C'est malpoli.

Je suis Fukuhara Kota, une boule de chance et de joie.

Dans mes rêves !

Cette présentation n'était que mensonges !

J'abandonne le numéro de charme. Voici ma vraie présentation.

C'est vrai que je suis né le Jour des Fraises,

mais c'est toujours moi qui récupère la fraise infestée de petites bêtes.

Et...

Acide !

J'aime la bière et les gyozas.

Mais même si ce sont mes préférés,

je ne peux pas baisser ma garde.

Ce que je déteste,

ce sont les enfants qui pleurent tout le temps...

Tu ne saignes pas.

et les retards de trains.

Oh, mince.

M. Malchanceux doit l'embrasser à tout prix !

~ Épisode 1 ~ M. Malchanceux doit l'embrasser à tout prix !

Mon rêve est de gagner un revenu passif de 500 millions de yen.

Mon genre idéal est quelqu'un avec un beau visage.

Le nom ne change rien.

Bon sang !

Ça pue ! Qu'est-ce que c'est ?

Contrairement à mon nom,

j'ai toujours eu des averses de malchance contre nature et injustifiées.

Et j'en suis arrivé à la conclusion suivante.

Je suis juste voué à être malchanceux.

Pour empêcher ma malchance de contaminer les gens,

je ne m'approche pas d'eux.

Je me comporte comme il est attendu de moi

et je fais semblant d'être normal.

C'est pour ça que je n'ai jamais été proche de quelqu'un.

Que t'est-il arrivé, Fukuhara ?

Tu es trempé.

Oh, ça ? Ne vous inquiétez pas.

Ça va bientôt sécher.

Quel vent de fraîcheur !

Le cours de psychologie du professeur Kawahara est de ce côté, oui ?

Oui. - Merci.

As-tu déjà demandé à quelqu'un de sortir avec toi, Shinomiya ?

Non.

Sérieusement ? As-tu déjà murmuré "Je t'aime"

à l'oreille de quelqu'un ? - Ce serait mignon.

Essaie avec moi.

Essaie avec moi aussi.

La psychologie. À la base, c'est l'étude du cœur.

Dans ce cas, comment définir "le cœur" ?

Eh bien...

C'est la conscience de quelqu'un,

ainsi que son subconscient. La conscience...

Le professeur Kahawara est incompréhensible, comme d'habitude.

Je sais, hein ?

Hé, Miki, j'adore ton bracelet.

Ça ? Il est beau, n'est-ce pas ?

Ces pierres de quartz rose favorisent la chance en amour.

Je suis en 3e année maintenant,

alors je l'ai acheté à Maître Kirari pour me trouver un petit ami.

Maître Kirari ?

Il est célèbre dans la communauté spirituelle.

200 000 followers.

Ce bracelet a été purifié par Maître Kirari, aussi.

Incroyable, non ?

"Un nouveau jour heureux, un Kirari étincelant" de Kirari !

Voici le secret pour vivre heureux entouré de cette aura étincelante.

S'appeler Kirari est incroyable en soi.

Quoi ? Tu trouves ?

Hé, tu sens quelque chose ?

Cette odeur est probablement...

Non, c'est sûr que c'est moi.

Ce seau d'eau tout à l'heure.

Vraiment dégoûtant.

Vraiment malodorant. - Ma chaussure.

J'ai créé cette image rafraîchissante et propre pour cacher ma malchance, mais si je perds ça,

que ferai-je ?

­

J'espère qu'elle viendra. - Oui ?

Ce serait bien qu'il y ait une fille.

Oui, je sais. N'est-ce pas ?

Fukuhara !

Tu sais où se passe la soirée de bienvenue, n'est-ce pas ?

Oh, Izayoi. C'est ça ?

Je rentre à la maison me changer d'abord.

Oh, d'accord. - Oui, à plus tard.

On se voit là-bas. - À tout à l'heure.

Au revoir. - À plus !

Quel garçon rafraîchissant.

Oui.

Mais tu as senti ?

Tu imagines des choses.

Attendez. - Naoya et vous autres.

Que faites-vous en attendant la fête ?

Nous allons prendre un thé. Vous voulez venir ? Oui ? - Oui.

J'ai des projets.

C'est à Izayoi, c'est ça ? - Oui.

On se voit là-bas. - Quoi ?

D'accord. - Au revoir.

À plus. - Quoi ? D'accord.

C'est dommage.

Mais il est tellement cool.

Quoi ? Ne me dis pas ça, Miki.

Tu veux un garçon de ce niveau ?

Hein ? Oui.

C'est bon. J'ai ça avec moi.

Quoi ?

Ah... Une soirée ? Quelle corvée !

Ça ira si je fais un peu la conversation et si je disparais après.

Après tout, je...

Attention ! - Quoi ?

­

Je... J'ai failli mourir.

Tu vas bien ? - Ah !

Je... Je vais bien.

Ce garçon au beau visage.

C'est bon à entendre.

Tu es blessé quelque part ? Je t'ai tiré très fort.

Non, ça va.

Merci.

Attends, ta main. - Oh, ça ?

Je suis vraiment désolé. Je peux payer ou t'aider à la soigner.

Ce n'est pas grand chose. - Mais...

C'est juste une éraflure. Il est plus important que tu n'aies rien.

Qu'est-ce qu'il y a avec ce mec séduisant ?

Est-ce que les gens qui disent ça existent vraiment ?

Au moins, laisse-moi te remercier...

Oh, excuse-moi.

Senior ? Arrête de m'appeler.

Je sais.

Izayoi, c'est ça ?

D'accord, à plus tard.

Attends ! Est-ce que...

Aux entrailles grillées

Heureux de vous rencontrer tous.

Juniors, bienvenue au séminaire de M. Kawahara.

Un mot du professeur Kawahara.

Super ! - Professeur !

L'étude de la psychologie,

comme je l'ai dit en cours aujourd'hui,

consiste à apprendre des choses sur le cœur. - Professeur.

Oui ? - C'est une soirée de bienvenue, donc ne faites pas ça.

Ah, c'est vrai. - Portons un toast.

Alors, bienvenue au séminaire de M. Kawahara. Santé.

Santé !

Seniors, veuillez nous donner des conseils.

Mangeons. - Mangeons. Servez-vous.

Servez-vous. - Est-ce que je peux te donner ça ?

Merci, Professeur.

Bon sang.

Naoya. Kota. Merci de vous joindre à notre séminaire.

Je t'ai pris un cocktail. Ça te va ?

Bien sûr. J'adore les cocktails.

C'est génial.

Tu m'as l'air d'être le genre à aimer les cocktails.

Tu l'as deviné ?

J'aime la bière et le shochu, espèce d'idiot.

Et de plus...

à l'évidence, ces hyènes veulent ma place

pour pouvoir s'asseoir à côté de Naoya.

Mais, Naoya, tu n'as vraiment pas changé.

"Pas changé" ?

Tu vois, j'ai échoué en allemand l'année dernière,

donc j'étais dans sa classe sur l'autre campus l'année dernière.

Et les filles qui me plaisaient étaient toutes folles amoureuses de lui.

Je n'ai rien fait.

Oui, je le sais.

Tu es un gars super chanceux.

Super chanceux ?

Oui. Ce garçon déborde de chance.

Il gagne toujours un bon prix à la loterie

et arrive toujours à acheter des billets rares.

Quoi ?

Et les distributeurs automatiques lui donnent toujours des trucs en plus.

Quand j'achète des boissons au distributeur automatique,

avoir un truc en plus est le cadet de mes soucis.

Je n'ai même pas la boisson que j'ai achetée !

Quoi ?

De toute façon, quoi qu'il fasse, ça se passe bien.

C'est juste une coïncidence.

Je suis tellement jaloux.