Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

قسمت ششم

كار و بار خوب پيش ميره؟

.بله، كارمو دوست دارم، آقا

.ولي پدر به من كه خيلي سخت مي گذره

،همه چيز اونقدربه آرومي پيش مي ره كه

.هيچي واسم نمي مونه كه انجام بدم

. وقتي همه چيز داره خوب پيش ميره بايد مراقب باشي

،وقتي دريا آرومه

،بايد بيشتر مراقب سُكان كِشتيت باشي

.نسبت به وقتي كه دريا طوفانيه

،رئيس جمهور "كيم" درباره ي اينكه

.چقدر عالي داره بخش فروش پيش مي ره، اظهار خوشحالي مي كنه

،همه سخت تلاش مي كنن

،اما اين بيشتر بخاطر

،وجهه ي موفق ما هم هست

.كه باعث ميشه كار كردن برامون زياد سخت نشه

.عزيزم، كافيه ديگه

.وقتي همش درباره ي كار صحبت مي كني، غذا از گلوش پايين نمي ره

.درست ميگه، باعث ميشه دست و پاشو گم كنه

.باشه بابا تسليم

.بخور. تا مي توني بخور

.بله، چشم

چُونچُون" شهرتونه؟"

.بله، ما توي ِ "اُدو-دونگ" زندگي مي كنيم

.كه اينطور

.منم يه زماني اون نزديكيا زندگي مي كردم

واقعاً؟كي؟

.هان؟ فقط براي يه مدت كوتاهي بود

.خواش مي كنم ميل كنيد

.چشم

.اينجا اتاق ِ منه

.واي. مرتب تر از اونيه كه فكرشو مي كردم

چي خيال كردي؟

.راستي، يه چيزي مي خوام نشونت بدم

.اين شال گردن، آخرين هديه ي تو به من بود

.خيلي برام ارزشمنده

.خيلي خوشحالم كه دوباره دارم اينو ميبينم

،از حالا به بعد، ما

،اينجوري به هم گره مي خوريم

.تا ابد و براي هميشه

.گيونگمين"، بياين پايين ميوه بخورين"

.باشه، بله مادر. اومديم

،"آقاي "اوه

،امكانش هست منو برگردونين

به روي صحنه؟

.متاسفم

.كارهاي اداريش انجام شده

،منظورت چيه

خودت حلش مي كني؟

،تصميم گرفتي خودت

به تنهايي بچه رو بزرگ كني؟

.من ديگه حرفي ندارم

.بيا همه چيزو تموم شده بدونيم

."برو، "چونگ رونا

الان وقت اومدنه؟

چي شده؟

بازيت خوب پيش نرفت؟

.نمي دونم، تنهام بذار

.بار اولت نيست كه

.توي هربرنامه اي، كارتو خوب انجام مي دي

شام خوردي؟

.گشنم نيست

آخه چي شده؟

.اينجوري نكن با خودت. يه چيزي بخور

.سريع يه چيزي برات درست مي كنم

.مامان

.مامان

چيه؟

.مامان

چرا نوبت به من كه مي رسه هيچ چيز درست پيش نمي ره؟

.اشتباه مي كني

.تو خيليم موفقي

مامان. تو هميشه مي گي

تنها كاري كه من مي كنم، خالي كردن جيب خانواده ست

.مي گي كه نمي دوني من به كي رفتم

چرا من اينجوريم؟

چرا؟

،بعضي وقتا واقعا شك مي كنم

كه من و "روبي" واقعا دوقلوئيم؟

،مامان

واقعا ما دوتا دوقلوئيم؟

اين ديگه چه جور سواليه؟

،اگه ما تو يه روز و از يه

،رحم به دنيا اومديم

پس چرا اينقدر باهم فرق داريم؟

،"رونا"

. مطمئنم كه مسير زندگي براي "روبي" هم صاف و هموار نيست

.دقيقاً مثل هر آدم ديگه

يه موقع هايي همه چيز خوب پيش مي ره، و

.يه موقع هايي هم، نه

،چون يه چيزايي برات خوب پيش نرفته

.بايد خيلي بهت فشار اومده باشه

.برو يكم استراحت كن

چطور ميشه كه "رونا" بهتر از من باشه؟

آخه چرا همه چيز براي اون خوب پيش مي ره ولي براي من نه؟

.خيلي ناراحت كننده ست، مامان

.خيلي بي انصافيه

آخه من بايد چيكار كنم؟

مامان، من چيكار كنم؟

،مامان

.بهترين كارو براي خودم انجام مي دم

.بهتر از هر كس ديگه اي

.مي تونم بهتر از "رونا" باشم

.انجامش ميدم. بهترينو براي خودم بدست ميارم

.هنوزم كه اشتها نداره

شربت تقويتيه بايد

.اشتهاشو برگردونه

.حتماً تو رژيم مژيمه

مگه نه، "رونا"؟

.خواهشاً سرت تو كار خودت باشه، خاله

.چقدر تو نمك نشناسي

،دارم سعي مي كنم ازت طرفداري كنم

.اونوقت تو اينجوري مي كني

روبي"، چرا اين روزا اينقدر دير مياي خونه؟"

...اُه، چيزه

شنيدم داري با يكي قرار مي ذاري. درسته؟

.آره

چي! داري قرار مي ذاري؟

.خوش بحالت

نگرانت بودم كه نكنه

.مثل من بتُرشي

چيكاره ست؟

.رئيس شركتمونه

چي؟ رئيس؟

.اون كه بايد خيلي پير باشه

."نه. خاله "كوريم

.تو يه دانشكده بوديم

.پسر صاحب اونجاست

پسر صاحب اونجاست؟

!واي خدا! گيلجا، الانه كه پس بيوفتم

- كمكم كن - .اي خدا

.هميشه جو مي گيرتش

.واي خدا، واي خدا. معركه ست

...خوش به حالت. پسر مالك اونجا

.مي دونستم كه يه خوبشو براي خودت تور مي كني

.تو همه چيز بهتريني

،نه تنها خوشگلي، خوش هيكلي، تحصيل كرده اي

.شغل خوب و شخصيت خوبي هم داري

هر كي تونسته تو رو بقاپه

.خيلي مرد خوش شانسيه

ببينم، خوش تيپم هست؟

چرا دعوتش نمي كني بياد ببينيمش؟

.مي خوام تو گوشش بخونم كه تو چه قدر خوبي

.يه نفسي تازه كن

ميشه يه لحظه آروم بگيري؟

.خب دارم خوشحالي مي كنم

،آخه تو چه جوري تونستي

پسر صاحب شركت به اين بزرگي و تور كني؟

.نه. تو تورش نكردي

.اون تو رو تور كرده

.آره. همين جوريه

كوريم"؟"

چي؟ فهميدم

.زيپشو مي كشم

چه مدتيه مي شناسيش؟

.همديگه رو از زمان دانشكده مي شناسيم

،اما مامان

...وقتي رفتم پيش پدر و مادرش

پدر و مادرشم ديدي؟

چي مي گي؟ مي خوان تاريخ عروسي رو تعيين كنن؟

خيلي پول مول دارن؟

."اي خدار، "كوريم

.فهميدم. زيپ بسته

خب، چي گفتن؟

.مي خوان هرچه زودتر شماهارو ببينن

.گيلجا،گيلجا، محشره

.واي خدا. ازاين بهتر نميشه

.خيلي بهت افتخار مي كنم

.تبريك ميگم

پس عروسي رو مي خوان كي بگيرن؟

.هر چه زودتر

خودت چي مي گي؟

.مطمئن نيستم

.احساس مي كنم يه كمي عجله اي شده

منم هنوز اونو

.بهتون معرفي نكردم

.بابا مهم نيست كه

.همين الان مي تونه بياد و ما رو ببينه

.گيلجا، گيلجا، خيلي خوب شد

.بالاخره يه چيز خوب هم تو اين خانواده اتفاق افتاد

حتماً بهتون خونه هم مي دن، نه؟

چته تو آخه؟

چي؟

.باعث افتخارمي

."خيلي خوش شانسي، "چونگ روبي

چي كار كردي؟

چه جوري اغفالش كردي؟

چه جوري مجبورش كردي

ديوونه وار عاشقت بشه؟

رازت چيه؟

.اينجوري حرف نزن

.من فقط حقيقتو مي بينم

چرا بايد يه مردي مثل اون

با دختر يه زن بيوه اي كه

دُكون مرغي داره بخواد ازدواج كنه؟

...مي گي كه از زمان دانشكده باهم قرار مي ذاشتين، اما هنوزم

.مثل اينكه اونقدرا هم كشته مردت نيست

...باهم دانشكده مي رفتن

چجوري مجبورش كرده كه باهاش بره بيرون؟

.:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.