Taken
Download Burmese Subtitle
Release info
Tags
Burmese subtitle preview
The first 200 lines.
Translated By TheinZaw
သူတို႔ဒဂၤါး႒ာနကေခတ္မမွီဘူး ဒီေတာ႔ငါမင္းကိုရပ္စ္ဘယ္ရီ႒ာနာမွာသိတာ
- ျပီးေတာ႔လ်ိဳးဝွက္ခ်က္တစ္ခုကအသားညွပ္ေပါင္မုန္႔ - ယမ္း
ဒါဆိုရွင္ အေမနဲ႔အေဖဆီကကဒ္ရခဲ႔တယ္ေပါ႔
ဒါမွမဟုတ္ရွင္ဒီလိုလက္မွတ္တစ္ခုလိုခ်င္ေနတာမလား
ငါသူတို႔ဆီကကဒ္တစ္ခုရခဲ႔တယ္
- ဟုတ္ျပီေလ - ေပး
ေခ်ာလို႔လား
- ဗ်ာ - ေတာသားေတြေလ
အိုး ေၾသာ္...
လက္မွတ္ကဒ္သတ္သတ္ပဲ
ငါ႔ညီမေလးကိုေစာင့္ၾကည္႔ေနတာခဏေလးပါ
- အကုန္အရြယ္ေရာက္ေနျပီ ေက်းဇူးေနာ္ - မင္းဘယ္ေတာ႔မွသိမွာမဟုတ္ဘူး
ရည္ရြယ္ခ်က္မရွိဘဲလိုက္သတ္ေနတာ မဟုတ္ရင္တစ္ခုခုေတာ႔တစ္ခုခုပဲ
ရွင့္စကားကိုၾကည္႔ထိန္းအုံး
မင္းသိပါတယ္ မင္းကိုဒီလိုႏွိမ္႔ေျပာရင္
တကယ္ဆိုရင္တိုးတိုးေလးေျပာရတာထက္ ၾကားရတာနားဝင္ဆိုးတယ္
ရွင့္သေဘာထားကအဲ႔လိုပဲေပါ႔
တာလီဗန္ေတြလည္းအဲ႔လိုေျပာတာပဲ
ဂ်ိဇ္ ကယ္လီ မင္းေရးခဲ႔တဲ႔ဝတၳဳရွည္ ဒီမွာ
ေနာက္တစ္နာရီဆိုကြ်န္မတို႔ဟိုကိုေရာက္ေလာက္ျပီ
ရွင္တစ္ခုခုထင္ေနလိမ္႔မယ္
ခရီးသည္မ်ားအားလုံးဘတ္စ္ကား လိုင္းေတြဆက္သြယ္ေပးေနပါတယ္
ဟက္ဖို႔ဘူတာမွာပါ မီးရထားစၾကၤန္ႏွစ္ခုသုံးေပးပါ
- ရွင္ဘာလုပ္တာလဲ - ငါမင္းကိုလိုအပ္တယ္
ငါေျပာသလိုလုပ္ ေမးခြန္းေမးဖို႔အခ်ိန္မရွိဘူး နားေထာင္
ငါဒီကားေအာက္ကိုလမ္းေလ်ွာက္ သြားတဲ႔အခါ ငါလိုအပ္တာမင္း
ဟိုေက်ာပိုးအိပ္ကိုလုေျပး ေတြ႕လား
ဘရိုင္ရန္ ရွင္ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
- မင္းလုပ္မွာလား - အင္း
အားကစားကုတ္အက်ႋနဲ႔လူကိုနင္ဒီလိုလုပ္
မင္းသူနဲ႔စကားမ်ားေအာင္လုပ္ ျပီးရင္သြားေတာ႔
ငါတစ္ေယာက္တည္းျပန္မယ္ ဒါမွမဟုတ္မင္းနာမည္ကိုငါေအာ္လိုက္မယ္
ဒါေပမဲ႔ငါမင္းနာမည္ကိုေအာ္ရင္ မင္းျမန္ႏိုင္သေလာက္ျမန္ျပီးေအာက္ဆင္းလာ
မင္းဒီထိုင္ခုံၾကားကိုလိပ္သြားသြားရမယ္
- ရွင္ကြ်န္မကိုတကယ္လန္႔ေအာင္လုပ္တာပဲ - ငါေျပာသလိုသာလုပ္
အားလုံးအဆင္ေျပသြားလိမ္႔မယ္
- ေဟး ခဏေလး - အင္း
- အဲ႔ဒါကကြ်န္ေတာ္႔ဟာဗ် - ဘာတုန္း မဟုတ္ဘူး ကြ်န္..ကြ်န္မကအဲ႔လိုမထင္ဘူး
- ဟုတ္ျပီ ဒီလိုလုပ္ - ျပန္ေပးပါဗ်ာ
- ကြ်န္မကိုဒီလိုေျပာဖို႔မလိုဘူးေနာ္ - နာမည္စစ္ၾကည္႔လိုက္ပါ
ဒါကကြ်န္ေတာ္႔အိတ္ပါ မင္းနဲ႔ေတာ႔ဒုကၡပဲ
ရွင္ဘာေျပာေျပာစိတ္မင္စားဘူး ဒါကြ်န္မအိတ္
- မဟုတ္ဘူး ဒါကကြ်န္ေတာ္႔အိတ္ ဟုတ္တယ္ေနာ္ - အိတ္ကိုလႊတ္လိုက္ပါ
ဟင့္အင္း ကြ်န္ေတာ္လႊတ္မွာမဟုတ္ဘူး
- အိတ္ျပန္ေပးပါဗ်ာ - ကယ္ရီ
- သူတို႔ဘာျဖစ္ေနၾကတာလဲ - ဆင္းၾက
ထြက္ၾက..ထြက္ၾက
အိုေက နားေထာင္ၾကပါ က်ဳပ္ကအရာရွိတစ္ေယာက္ပါ
တစ္ေယာက္မွမလႈပ္ရွားၾကနဲ႔ ဟုတ္ျပီလား အားလုံးကိုယ္႔ေနရာကိုယ္ေနေပးၾကပါ
ခင္ဗ်ားေဘာငး္ဘီေျပာင္းျပန္လွန္ထားလို႔လား
ကာလီ
ေအး
ဟင့္အင္း ငါTVနားမွာမဟုတ္ဘူး ေဂ်မီးသတင္းစာေခါင္းစဥ္မွာ
ဘရိုင္ရန္..ဘရိုင္ရန္
ဘရိုင္ရန္ ဘရိုင္ရန္ ရွင္ဘာျဖစ္ခဲ႔လဲဆိုတာ ကြ်န္မတို႔ကိုေျပာျပႏိုင္မလား
Channel 7ကေမးခြန္းတစ္ခုေမးမလို႔ပါ
ဒါကက်ဳပ္တို႔မိသားစုအတြက္အင္မတန္ ခက္ခဲတဲ႔အခ်ိန္ဆိုတာခင္ဗ်ားတို႔မ်က္ျမင္ပါပဲ
အခုအဲ႔ဒီျဖစ္ရပ္အတြက္ေလးစားမႈေလးက
- အသိအမွတ္မ်ားျပဳေပးၾကပါ - ဘရိုင္ရန္ ရွင္ရဲ႕တေစ႔တေစာင္းသတိေပးခ်က္ဘာလဲ
မင္းတစ္ခုခုစားျပီးျပီလား ဘရိုင္
အေမသားကိုတစ္ခုခုအေျခခ်ေပးခဲ႔ရမွာ
- ဥပေဒတိုင္းလိုက္နာဖို႔ဘာေျပာေသးလဲ - ထုတ္ျပန္ခ်က္ကိုေစာင့္ေနတယ္
- ျပီးေတာ႔အသက္ရွင္ေနတဲ႔ေသနတ္ကိုင္လူဆိုးေကာ - ေရွ႕ေနမရွိဘဲနဲ႔စကားေျပာဆိုတာကိုျငင္းေနတယ္
ဘာ မေျပာဘူးေပါ႔ ထင္ေယာင္ထင္မွားေတြမေျပာဘူးလား
ကြ်န္ေတာ္ဘာစစ္စစ္ျငိမ္ေနတယ္
အိုေက အခုစိတ္ဝင္စားဖို႔ေကာင္းလာျပီ
ဒီမွာဗ် ဘရိုင္ရန္ေမးစ္
တပ္မေတာ္ေဟာင္း အစိတ္ေရာက္သကၠလပ္ဦးထုပ္ျပားနဲ႔ ခရီးသြားသုံးေယာက္အာဖန္နစၥတန္မွာ...
ငါတစ္ေယာက္တည္းသြားရလိမ္႔မယ္ ျပီးေတာ႔ဒီလိုေျပာတာကအေရွ႕အလယ္နဲ႔အမ်ိဳးေတာ္လို႔မဟုတ္ဘူး
ပါရာဘဲရို ကိုလံဘီယာ ဇြန္နဝါရီ ၂၀၁၅
ေမးစ္ရဲ႕ေနာက္ဆုံးစစ္မႈထမ္းတဲ႔ေနရာပဲ
အဖြဲ႕ႏွစ္ဖြဲ႕ၾကားဆက္သြယ္ေရးအျဖစ္ ကိုလံဘီယာအထူးတပ္ဖြဲ႕မွာ
"စႏိုးဂ်ိဳး"စစ္ဆင္ေရးအတြက္ ဖမ္းဆီးခဲ႔တာက"ကာလို႔စ္မီဟီးရား"
ေအေက "အဲကာ႔နစ္ဆဲရို" "ရက္စက္တဲ႔လူသတ္သမား" ဘာျဖစ္ျဖစ္ပဲ
လြန္ခဲ႔တဲ႔၇ႏွစ္ကဟာကိုၾကည္႔ျပီးျပႏ
စီအိုင္ေအကရင္းျမစ္နဲ႔အဖိုးတန္ လူထုအျမင္အေပၚအေျခခံျပီး
သူ႔ရဲ႕ကာတယ္အဖြဲ႕ကိုယုံျပီး အခုအၾကမ္းဖက္သမားေတြနဲ႔လက္နက္ေတြက
အေမရိကန္ကိုေကာင္းေကာင္းၾကီးေခ်ာက္ျခားေစတယ္
- ပါရာကဘယ္မွာလဲ - ဘယ္ရီရာ
လုပ္ပိုင္ခြင့္ပဲ မီဟီးရားကဟိုမွာမရွိေလာက္ဘူး
ဒါေပမဲ႔သူ႔သားမိဂယ္လ္ကရွိတယ္
တို႔သူငယ္ခ်င္းကရထားေပၚမွာအဲ႔လိုၾကီးျဖစ္ခဲ႔တာလား
ဟုတ္တယ္ DEAရဲ႕အတြင္းသူလ်ွိကို ကယ္ေနတဲ႔အခ်ိန္မွာပဲ
မိုက္ေကာလ္
မီဟီးရားကသူ႔သားေသလို႔လက္တုံ႔ျပန္တာဆိုရင္
ေသခ်ာသေလာက္ကေတာ႔ သူ႔လုပ္ရပ္ကိုရပ္ေသးမွာမဟုတ္ဘူး
ေကာင္းတာေပါ႔
ေကာင္းတယ္ ဒီလိုဆိုအခုခ်က္ခ်င္းပဲစၾကမယ္
ငါတို႔သတင္းေတြကိုထိန္းထားမယ္
FBI, CIAရဲ႕ဥပေဒလိုက္နာခ်က္နဲ႔ေဖာ္ျပခ်က္ကိုေရးထား
ပုံႏွိပ္ေတးဂီတနဲ႔တူတာအားလုံးကိုငါလိုခ်င္တယ္
ဒါကယုံမွားလြန္ေနတဲ႔စိတ္ေရာဂါေဝဒနာရွင္ႏွစ္ေယာက္ လက္ရွိမွာေတာ႔စုံစမ္းေမးျမန္းတုန္းပဲ
အိုေကေနာ္ ရွင္တို႔ကို အနားေပးရမယ္ဆိုတာသိပါတယ္
ႏိုင္ငံသားလုံျခဳံေရးအၾကံေပးပုဂၢဳလ္ဆီဖုန္းေခၚ ငါ႔လမ္းေၾကာင္းကိုသူ႔ပိုေျပာျပလိုက္
ခင္ဗ်ားကဘယ္သူလဲ
အိုေက ေကာင္းျပီ
သူ႔ကိုေသာ႔ျဖဳတ္ေပးလိုက္ပါ
ငါ႔လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္ ဘက္ကာ
ရဲေတြကိုမင္းဘာေျပာလိုက္ေသးလဲ
ဘာမွမေျပာဘူး
- ငါေမးအုံးမယ္ - ျပီးေတာ႔ခင္ဗ်ားသိပါတယ္
- မနက္ျဖန္ေကာ - ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
ေနာက္တစ္ေန႔ ေနာက္တစ္ေန႔
ျပီးေတာ႔...
ငါလဘ္မထိုးႏိုင္ဘူး
တဆိတ္ေလာက္
သူဘာေျပာေျပာ သူ႔ကိုမယုံနဲ႔
မင္းအျမဲတမ္းဘာမွမေျပာဘူးဆိုတာျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္
ရဲစခန္းမွာခုပ္ပိုင္ခြင့္တစ္ခုရွိတယ္
ဒါေပမဲ႔ငါတို႔ယုံလို႔ရတဲ႔လူမ်ိဳးကိုေတာ႔လိုလိမ္႔မယ္
မင္းေနာက္က်ရင္ျဖစ္သြားမွာပါ
ငါသေဘာတူတယ္
လဘ္ထိုးလို႔ရတယ္ဆိုတာမေသခ်ာဘူး
ဘယ္လိုျဖစ္ရျပန္တာလဲ
မင္းဘာကိုေမ်ွာ္လင့္ေနတာလဲ
သူတို႔မင္း္ေျပာေအာင္လို႔တစ္ခုခုပို႔လိမ္႔မယ္
ေသခ်ာလား
တို႔အမႈကိုမင္းမိသားစုဆီအေၾကာင္းၾကညးျပီး
မင္းရဲ႕စြန္႔လႊတ္မႈကိုေလ်ာ္ေၾကးေပးဖို႔ သေဘာထားၾကီးရလိမ္႔မယ္
မဟုတ္ဘူး ဒါက......
ဒါကအေပးအယူမဟုတ္ဘူးဗ်ာ
- ထိုးတာက... - ဘာျဖစ္လဲ
- အေကာင္းထိုးတာပါ - မင္းရုပ္ကဘယ္လိုၾကီးလဲ
- က်ဳပ္သူ႔ကိုခ်တာနဲ႔ လုပ္တာျဖစ္သြားေရာလား - သူေကာ
မဟုတ္ဘူး မဟုတ္ဘူး က်ဳပ္သူ႔ကိုလႊတ္ေပးဖို႔ေျပာတာက...
မင္းသူ႔ကိုမေျပာခဲ႔ဘူးဆိုတာမျဖစ္ႏိုင္ဘူး
မင္းကအျမဲတမ္းဘာမွမေျပာဘူးေပါ႔
ခင္ဗ်ားကရဲလား
ခဏ
ဒီကိစၥမွာမင္းကိုအေျဖရွာေနရင္ျပီးေတာ႔မဟုတ္ဘူး
အခုမင္းအသက္ကမင္းလက္ထဲမွာေနာ္
ဒီေတာ႔မင္းေျပာရင္ အသက္ရွင္္ဖို႔ အခ်ိန္ခဏေလးလုပ္လိုက္ရုံပဲ
ဟင္နရီမစၥတာေနာက္မွာ ထိုင္ေနတဲ႔အမ်ိဳးသမီးကဘယ္သူလဲ
- ငါမသိဘူး - ကြ်န္ေတာ္တို႔စတာနဲ႔
"အဆုံးမရွိတဲ႔အေဖ"ေတြမက္တပ္ရပ္ေပးပါ
ခင္ဗ်ာတို႔ရဲ႕ဘုရားရွိခိုးစာအုပ္ စာမ်က္ႏွာ၃၅၂ကိုရွာေပးပါ
အဆုံးမရွိတဲ႔အေဖ ကယ္တင္သန္မာျခင္း
သူတို႔ရဲ႕လက္ေတြဟာ မရပ္မနားလိုင္လုံးမ်ားလို႔ကန္႔သတ္ထားျပီး
အနက္ဆုံးသမုဒၵရာေတြလိုႏူတ္ဆက္ၾကတယ္
သူတို႔ရဲ႕ေနရာတျခားထားၾကျပီး
က်ဳပ္တို႔ငိုတယ္ အိုဘုရားသခင္
ပင္လယ္ထဲကေဘးေတြအတြက္
ကာလီကကြ်န္မအခ်စ္ဆုံးသူငယ္ခ်င္းပဲ
ကြ်န္မရဲ႕အခန္းေဖာ္
ကြ်န္မရဲ႕ဖန္တီးမႈကိုလႈံေဆာ္ေပးတဲ႔သူ
အျမဲတမ္းတစ္ေယာက္ေယာက္ကသူ႔ရဲ႕ျဂိဳဟ္ကို လင္းေအာင္လုပ္ေပးမယ္ဆိုရင္
တျခားဂရုစိုက္ယွဥ္ျပိဳင္သူမရွိတာက
ကာလီေမးစ္ပါပဲ
ငါတို႔ျမိဳ႕ထဲမွာအၾကမ္းဖက္သမားနည္းနည္းရထားတယ္
- ဘယ္ေနရာလဲ - အိမ္ကေနခြဲထားတဲ႔အေဆာက္အဦးဆီမွာ
- အနက္ေရာင္ေဘာင္ကြက္ေမာ္ေတာ္ယာဥ္ - ဘယ္ေလာက္မ်ားလဲ
ေတြ႕မွာမဟုတ္ဘူး ေဆးဆိုးထားတဲ႔ျပတင္းေပါက္
အိုေက
- ဟိုင္း - ဟိုင္း
- အာရွာ - ဟုတ္ပါျပီ
ေဆာရီး ...
ကြ်န္မရွင့္ကိုေျပာစရာရွိတယ္
ကာလီဘယ္ေတာ႔မွမရပ္တန္႔ဘူးဆိုတဲ႔ အေၾကာင္းရွင့္ေျပာျပမလို႔ပါ
- အိုး - သူ႔အစ္ကိုကစစ္သူရဲေကာင္းၾကီးဆိုပဲ
ေသခ်ာတာကသူလုပ္ခဲ႔တာေတြက တကယ္႔ပဲဒီထက္ကိုပိုတယ္ဆိုတာပဲ
ကြ်န္မကေတာ႔သံသယျဖစ္မိတယ္
မင္းဘာေျပာလဲသေဘာေပါက္ရင္
မင္းအခုမင္းမိသားစုကို တပ္မေတာ္မွာအမႈထမ္းခိုင္းေလ
- အဆင္ေျပပါတယ္ - မင္းကက်ီစားေနတာလား
အေဒၚမင္းကိုဘယ္လို ေက်းဇူးတင္ရမွန္းမသိေတာ႔ဘူး
ရတာပါ မဟုတ္တာ ဒါကကြ်န္မရဲ႕ေလးစားမႈပါ
အေမ အဲ႔ဒီအလုံပိတ္ကားထဲက ထြက္လာတာ ဘယ္သူေတြလဲ
မသိဘူး ငါအခုထိမျမင္ဖူးဘူး
- ဘာလို႔လဲ - ခဏေနာ္
ေဟ႔
က်ဳပ္ကိုၾကည္႔စမ္း
က်ဳပ္ဒီမွာေလ
မင္းငါ႔ကိုဘာေျပာခ်င္ေသးလဲ
ဒါေတြကကြ်န္ေတာ္႔အျပစ္ေတြပါ
ကာလီေသရတာ ကြ်န္ေတာ္႔ေၾကာင့္ပဲ
- မင္းအျပစ္ေတြကဘယ္လိုလဲ - သူတို႔ၾကဳံရာလုပ္တဲ႔စိတ္ေဝဒနာရွင္ေတြမဟုတ္ဘူး
ဟိုမီးရထားေပၚမွာတုန္းကလိုေပါ႔ အေဖရာ
သူတို႔ကကြ်မ္းက်င္တဲ႔ လူသတ္သမားေတြကိုငွားထားတာ
ဘာလို႔အဲ႔လိုဖမ္းမွာလဲ FBIမို႔လို႔လား သူတို႔ကမေကာင္းဘူးမဟုတ္လား
- အမွန္တရားကိုသူတို႔ဖုံးကြယ္ထားတယ္ - သူတို႔ကဘာလိမ္လို႔လဲ
ကြ်န္ေတာ္႔မသိဘူး အေဖ
ကြ်န္ေတာ္နားလည္လို႔လုပ္တာက အေဖနဲ႔အေမ႔ကိုအႏၲရာယ္ျဖစ္ေစမွာမဟုတ္ဘူး
အဲ႔ဒါေတြနဲ႔လည္းပတ္သတ္မွရမယ္
ဒီမွာအသက္ေလးတစ္ခါေလာက္ရႈလိုက္ အိုေကလား
ဂ်ိဳးရိုဘတ္စ္စကားေျပာမလို႔ပါ သူ႔ကိုရဲအေသးစိတ္အခ်က္အလက္ေတြေပးလိုက္
အဲ႔ဒီအိမ္ရဲ႕အျပင္ဘက္ အေရွ႕နဲ႔အေနာက္၂၄နာရီလုံးရွိတယ္
- ဘာျဖစ္လဲသူ႔ကိုေျပာအုံးေလကြာ - အေဖ႔ကိုေျပာထားတာေတြကိုေျပာလိုက္ေလဗ်ာ
သူ႔ကို ကိုယ္႔ကိုကိုယ္ထိန္းဖို႔ေျပာလိုက္အုံး
တစ္ခုခုေတာ႔လုပ္ေတာ႔မယ္
ေနာက္ဆုံးအေနနဲ႔ငါႏွစ္ရက္လိုတယ္
မင္းဘယ္ကိုသြားမွာလဲ
ဒါေတြကအေဖနဲ႔အေမအတြက္ပါ
သင့္ေတာ္တဲ႔အခ်ိန္က်မွဒါေလးကို ေပးရမယ္ဆိုတာမသိဘူး
ဒါေပမဲ႔အခု…
အေမ႔ကိုႏႈတ္ဆက္တယ္လို႔ေျပာလိုက္အုံး ေတာင္းပန္တယ္လို႔လည္းေျပာေပးအုံး
- ကြ်န္ေတာ္ျဖစ္သြားရင္... - မင္းဘာျဖစ္မွာလဲ
မင္းအေမကမင္းကိုအေပ်ာက္မခံႏိုင္ဘူး သား
ကြ်န္ေတာ္နားလည္တယ္ အေဖ
ဘြန္းစ္ထြစ္ကာကလႈပ္ရွားေနတယ္ ေရြ႕လ်ားေနတယ္
Taken subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.