The Big Bang Theory

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫نعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬

‫أحب هذا الجزء‬

‫أنا أيضاً‬

‫لديّ أحاسيس ممتزجة بقوة‬

‫(هاورد) في الفضاء إذاً؟‬

‫"محطة الفضاء العالمية"‬ ‫بارتفاع ٤٠٢ كلم بهذا الاتجاه‬

‫حالياً (هاورد) يحدّق إلى كوكبنا‬

‫مثل إله إغريقي صغير‬

‫الإله (زيوس)‬

‫لا بد من أن أعترف بأني أحسده‬

‫يمكنه النظر من النافذة ليرى عظمة الكون‬ ‫تنكشف أمام عينيه‬

‫عيناه اللعينتان العاجزتان عن الفهم‬

‫كقطة محمولة في حقيبة بالمطار‬

‫إنه ليس بهذا المكان الساحر‬

‫المياه التي يشربها رواد الفضاء‬ ‫مكوّنة من بولهم المكرّر‬

‫هذا أمر جيد‬

‫لا يرغب أحد في أي شيء يخرج مني‬

‫أتساءل ماذا يفعل في هذه اللحظة بالذات‬

‫يجري التجارب في انعدام الجاذبية‬

‫يراقب عبر التلسكوب ولادة الكون‬

‫أياً يكن، نحن نعلم أن حياته ستتغيّر‬

‫"(هاورد)، أتسمعني؟"‬

‫يمكنني سماعك من دون الهاتف‬

‫"لا تكن نزقاً، أنا فقط متحمسة‬ ‫للتحدث مع طفلي"‬

‫أنا أيضاً متحمس للتحدث معك‬

‫"ما هذه الرسالة عن انتقالك‬ ‫للعيش مع هذه الفتاة البولندية؟"‬

‫ما رأيك لو أسميتها زوجتي؟‬

‫"الزوجات لا يبعدن الشبان عن أمهاتهن"‬

‫يفعلن ذلك، لهذا نتزوجهن‬

‫"آمل فقط ألا أموت من حسرة قلبي قبل عودتك"‬

‫أمي أرجوك، كل من في الـ(ناسا)‬ ‫يسمع الآن حديثنا‬

‫"هذا جيد، ليعرفوا كم أنت ابنٍ شنيع!"‬

‫حسناً أمي، سررت بالتحدث معك‬ ‫عليّ الإقفال الآن‬

‫لقد أفسِد جمال الفضاء‬

‫"الكون كلّه كان في حالة‬ ‫من الحرّ والكثافة"‬

‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأت التوسّع... مهلاً!"‬

‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬

‫"والإنسان البدائي بدأ يطوّر المعدّات"‬

‫- "فبنينا الجدار"‬ ‫- "وبنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيّات والعلوم والتاريخ‬ ‫كلّها كشفَت الألغاز"‬

‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬

‫هذا مثير جداً‬

‫قريباً سيصبح الوبر فوق شفتي العليا‬ ‫لونه أشقر كلون شعر صديقتي الجميلة‬

‫هذا لون شعري الطبيعي!‬

‫الآن‬

‫هل حضّر لك (شيلدون)‬ ‫أي شيء مميّز لأمسية الغد؟‬

‫نعم، وفقاً لاتفاقنا بشأن العلاقة‬

‫يأخذني لتناول العشاء للاحتفال‬

‫بالذكرى الأولى لموعدنا الأول‬ ‫يستفسر كيف كان نهاري‬

‫ونتداعب بانتظام‬

‫ليظن المشاهد اللامبالي بأننا سنقيم علاقة‬

‫هذا مثير، عليكما استعمال وسائل وقاية‬

‫كم من الوقت أترك هذا المستحضر؟‬

‫لبضع دقائق، ألم تقومي بهذا من قبل؟‬

‫مرة، أيام الثانوية، لكنني غفوت‬

‫واستيقظت بحروق كيميائية‬ ‫من الدرجة الثانية في وجهي‬

‫يا للهول! هذا فظيع، هل سخر منك التلاميذ؟‬

‫كلا، ابتكرت قصة مختلفة‬ ‫أخبرت الجميع أنني أعاني فيروس الـ(هيربس)‬

‫كيف الحال بينك وبين (ليونارد)؟‬

‫لا أدري، ما زال الأمر غريباً بعض الشيء‬

‫لم نتعافَ بعد عرضه للزواج لي‬ ‫خلال ممارستنا الجنس‬

‫لو عرض (شيلدون) عليّ الزواج‬ ‫خلال ممارستنا الجنس‬

‫لكان مبيضي تمسك به ولم يفلته أبداً‬

‫(ليونارد)، ما رأيك في المبدأ الإنساني؟‬

‫سؤال مثير للاهتمام، من ناحية...‬

‫ليس لديك أدنى فكرة عما أتكلم، صحيح؟‬

‫ينص المبدأ الإنساني على أنه لو رغبنا في شرح‬ ‫سبب وجود الكون على حاله‬

‫يكمن الجواب في وجوب توفر صفات‬ ‫تسمح للمخلوقات الذكية أن تظهر‬

‫وهي القادرة على طرح السؤال...‬

‫كما أفعل الآن بفصاحة‬

‫أعلم ما هو المبدأ الإنساني‬

‫بالطبع، شرحته لك للتوّ‬

‫ما رأيك في هذا المبدأ؟‬

‫- ما رأيك أنت في هذا المبدأ؟‬ ‫- أؤيده بالكامل‬

‫أنا أؤمن إذاً أن الرب خلق العالم في ٦ أيام‬

‫وفي اليوم اليوم السابع خلقك لتزعجني‬

‫- مرحباً أيها الشابان‬ ‫- مرحباً‬

‫(راج)، ما رأيك في المبدأ الإنساني؟‬

‫- أؤيده بالكامل‬ ‫- أهنئك‬

‫تمهل، لمَ تعتقد أنه على علم به أما أنا فلا؟‬

‫دعنا لا نتجادل (ليونارد)، مفهوم؟‬

‫إن لم يكن لديكما مشاريع لليلة‬

‫سمعت عن منتجع حيث تنقع قدميك‬ ‫في بركة مليئة بالأسماك الصغيرة‬

‫وهي ستقوم بأكل اللحم الميت فيها‬

‫لا داعي لإخباركما بأن الصنادل في‬ ‫(لوس أنجلس) تجارية الموضة طوال السنة‬

‫في الواقع، سأخرج مع (بيني)‬

‫حسناً، يبدو أننا سنمضي السهرة‬ ‫أنا وأنت يا (شيلدن)‬

‫ما رأيك بأن نضع رجلينا‬ ‫بين تلك الأسماك الصغيرة؟‬

‫كما سبق وقلت في العديد من المناسبات‬

‫المخلوق البحري الوحيد‬ ‫الذي أقبل أن يأكلني هو الكراكن‬

‫لأن الكلمات الأخيرة‬ ‫التي سأسمعها هي "أفرج عن الكراكن"‬

‫وهذه عبارة لن تبطل يوماً‬

‫"أفرج عن الكراكن"، أشعر بالقشعريرة‬

‫كما أني سأتناول العشاء مع (آيمي)‬

‫حسناً، سأذهب إلى المنزل وأبقى وحيداً‬

‫هذا رائع، آكل وحيداً‬ ‫أنام وحيداً، أبكي وحيداً، هذا رائع‬

‫تباً، لو لم تكن مشغولاً، لدعوتك للانضمام إلينا‬

‫حقاً؟ يمكنني المجيء؟ شكراً‬

‫(شيلدن)، هل أنت واثق من دعوة‬ ‫(راج) إلى موعدك مع (آيمي)؟‬

‫بالطبع، لديّ اتفاق مع (آيمي)‬ ‫بشأن علاقتنا يلزمني بمحادثتها‬

‫ومداعبتها جسدياً‬

‫لكن الاتفاق لم ينص على عدم‬ ‫الاستعانة بصديق هندي لفعل ذلك‬

‫"(هاوي)، (هاوي)؟"‬

‫ها هي عروستي الجميلة، أيمكنك رؤيتي؟‬

‫"يمكنني ذلك، كيف حالك؟"‬

‫أنا بأفضل حال، هذا أفضل مما حلمت به‬

‫أنظر عبر النافذة ولا أصدق ما أراه‬

‫"هذا جيد"‬

‫"تناولت للتوّ عشاءً مطولاً مع والدتك"‬

‫حقاً؟ هذا جيد‬

‫"كان كذلك، إلى أن أدركت‬ ‫أنك لم تخبرها أننا لن نسكن معها"‬

‫"لنناقش هذا الموضوع قليلاً"‬

‫انظري إلى هذا القلم، إنه يطوف، هذا جنون‬

‫"قلت لي إنك أخبرتها لكنك لم تفعل"‬

‫حسناً، أعلم أنك مستاءة‬

‫دعيني أشاركك أمراً تعلمته منذ أتيت إلى هنا‬

‫تدركين مدى تفاهة مشاكلك‬

‫عند النظر إليها من الفضاء‬

‫لا بد من أن يجعلك هذا تشعرين بتحسن‬

‫"هل تبدو صورتي واضحة على شاشتك؟"‬

‫- واضحة جداً‬ ‫- "هل يبدو لك أني أشعر بتحسن؟"‬

‫الشاشة ليست بنوعية‬ ‫عالية الأداء إلى هذه الدرجة‬

‫"اسمعني يا سيد... ستتكلم‬ ‫مع والدتك وستعالج هذا الأمر"‬

‫"أو أن الشيء الذي أخبرتك بأني‬ ‫سأفعله لك فور عودتك إلى المنزل"‬

‫"ستفعله أنت بنفسك"‬

‫كما يفعله منذ وصوله إلى هنا‬

‫(شيلدن)، هذا المكان رومنسي جداً‬

‫سررت أنه أعجبك، إنه من اختيار (راج)‬

‫أبلغه شكري عندما تراه‬

‫اشكريه بنفسك‬

‫أنا هنا‬

‫لا أفهم... ماذا يفعل هنا؟‬

‫أنا دعوته‬

‫إلى موعدنا الغرامي؟ (شيلدن)، هذا غير مقبول‬

‫إنه كذلك، وجدت منفذاً في اتفاقنا بشأن العلاقة‬

‫وجدت منفذاً؟‬

‫آسف إن بدأت قبلكما، أنا متوتر قليلاً‬

‫مضى وقت طويل على خروجي في موعد غرامي‬

‫لا أصدق أني صبغت شاربي لهذا الموعد‬

‫عليك أن تزوري الفتاة التي أقصدها‬ ‫ستزيل سوالفك مجاناً‬

‫أتدرين (آيمي)؟ لا أعتقد‬ ‫أننا أجرينا نقاشاً حقيقياً من قبل‬

‫لنغتنم الفرصة هذا المساء لنتعرف‬ ‫إلى بعضنا البعض بشكل أفضل‬

‫ابدأي أنت‬

‫اذهب إلى منزلك‬

‫لا أفهمك‬

‫(شيلدن)، كيف أمكنك ذلك؟‬ ‫إنها الذكرى الثانية للقائنا‬

‫إنها ذكرى لقاءكما؟‬

‫يا للهول! لم أكن أعرف!‬ ‫(آيمي) أرجوك، دعيني أصلح الموقف‬

‫- شكراً‬ ‫- من دواعي سروري‬

‫أيها النادل، اجلب زجاجة شمبانيا و٣ كؤوس‬

‫أليس هذا رومنسياً؟‬

‫آمل أن يكون هذا استفهاماً استنكارياً‬ ‫لأنه ليس لديّ أدنى فكرة‬

‫هذا رائع، ما المناسبة؟‬

‫لا توجد مناسبة، أعرف‬ ‫أن الأمور كانت غريبة بيننا‬

‫لذا قررت أن أقيم لنا أمسية مرحة على شرفك‬

‫- إنها بادرة لطيفة منك‬ ‫- أحضرت كل ما تفضلين‬

‫الجعة، الجوانح، شطائر البرغر الصغيرة‬

‫يمكننا مشاهدة مباراة كرة القدم‬ ‫حتى أني رسمت على بطني‬

‫"تحيَا الرياضة"!‬