Moriarty the Patriot (憂国のモリアーティ)

إحدى ضواحي لندن، 1866

العينان القرمزيتان الفصل الأول

العينان القرمزيتان الفصل الثاني

.إنها نهاية القرن الـ19

،في خضم الفوضى وتقدم الثورة الصناعية

،توسّع (بريطانيا) مستعمراتها باستمرار

،حتى تمتد أراضيها إلى ربع العالم

.لتصبح الإمبراطورية التي لا تغيب عنها الشمس

...هذه الإمبراطورية الأعظم في التاريخ

.تحكمها طبقة ثرية تشكل أقل من 3% من عدد سكانها

،على عكس تقدم التكنولوجيا

.ما زال النظام الطبقي القديم متجذرًا في كل أنحاء المملكة

...هذا النظام الذي يقسم الناس إلى حدود صارمة

،ويحدد المزايا النسبية للحياة القائمة على أساس مولدهم

.يخلق حتمًا تفرقة في المعاملة بين الناس

.يبدو أنك تستمتع بسباق الخيل

.فقد كنت تقرأ صفحة السباق باهتمام قبل كل شيء

.كم هذا محرج

.أظنني أقرب إلى كوني هاويًا

،أخبرتني زوجتي أنه إن كان لدي مال أعطيه للخيول

.فيجب أن أستبدل ورق الجدران بآخر جديد أولاً

إذن، هل يمكنني أن أقدم لك بعض المساعدة؟

...قد أستطيع توفير الوسائل لك

.للحصول على ورق الجدران الجديد لك، وكذا باقة من الزهور هدية لزوجتك

أيعقل أنك تعرف أي الخيول ستفوز؟

.سباق الخيل لعبة يمكن الفوز فيها إذا حلل المرء المعطيات الموجودة

ماذا عن سباق كأس (ويسيكس) القادم؟

على أيّ حصان يجب أن أراهن؟

.بحقك، على الحصان الفائز

.لن يكون الأمر رياضيًّا لو عرفت أيّها سيفوز

.(حصان (جون سترايكر

.(سيفوز الحصان الخاص بالمروّض (جون سترايكر

هل أنت واثق؟

.لا يمكنني أن أكون متيقّنًا، لكن الاحتمالات مواتية

.بالتفكير بالأمر، أصاب توقع السيد الصغير في السباق الأخير أيضًا

لا يُعقل أنك تتنبأ بالمستقبل، صحيح؟

.محال

.إنما حللت المعطيات فحسب

.فسباق الخيل لعبة يمكنك الفوز فيها 80% من المرات بفعل ذلك

قال تحليل المعطيات؟

وهل ستعرف بفعلك لذلك؟

.من يدري

.على كلٍّ، ينعم أصحاب الطبقة العليا بتعليم رفيع على عكسنا نحن

!أيها السيد الصغير

.من فضلك، أنا بحاجة إلى حكمتك

.الزهور التي أبيعها تذبل في لمح البصر عندما أبقيها في المنزل

.ضعي بعض الخل في الدلو الذي تخزنين فيه الماء

الخل؟ أهذا كل ما عليّ فعله؟

.نعم، لكن ضعي قليلاً فحسب

!أيها السيد الشاب

!شكرًا جزيلاً على مساعدتك لي

.وضعتُ بعضًا من مادة الإستركنين السامة، فاختفت الفئران تمامًا

.هذه على سبيل الشكر

حقًّا؟

.أقبلها إذن بكل سرور

...أخي

.يبدو أنك تجول وتصول

.أجل، كان لدي عمل لأنجزه

هل تودّ الركوب؟

.يمكننا العودة معًا

.نعم

فتى يرتدي ملابسة أنيقة بحق فمن يكون؟

.(إنهما ابنا عائلة (مورياتي

...هكذا

.(أكبرهما (ألبرت-ساما) والابن الثاني هو (ويليام-ساما

...لكن، السيد الصغير ذاك

هل كان يبدو هكذا يا ترى؟

.يبدو أنك تتمتع بشعبية كعادتك

هل طُلِبت منك النصيحة في أمر ما مجددًّا؟

.كانت اليوم عن الزهور وعن توجيه بسيط في موضوع مراهنة

.حتى هنا أيضًا أنت ناصح الجميع، أو مستشارهم إذن

.سيكون قصر معرفتك هذا كنزًا عالميًّا يومًا ما

.حريٌّ بك الاستمرار بمساعدة الناس كما تفعل

.أجل، أسعى جاهدًا لفعل ذلك

...بالتفكير بالأمر

.أعطاني هذه رجل محترم نصحته في مسألة إبادة الفئران ذات يوم

.إذن فهذه الحلويات خاصة بك وحدك

.(لن أقول شيئًا للآخرين، لذا يمكنك أن تأكلها مع (لويس

.شكرًا جزيلاً لك

...لا

...إنما ستقع متاعب لو حدث وعرفوا بالأمر

.لذا سأكون شريكك في الجريمة

!(لويس)

.أهلا بعودتك يا أخي

ماذا تفعل؟

.ينبغي أن تكون في فراشك

.ما زالت ذراعاه تعملان

يمكنه المساعدة قليلاً، أليس كذلك؟

على كل حال يا هذا، من منحك الإذن بركوب عربة العائلة؟

.أنا

!(ألبرت-ساما)

أهلا بعودتك يا

.أنا سمحت له بالركوب في العربة

أيرضيك هذا؟

...أعرف أنك معطاء يا (ألبرت-ساما) ولكن

...يجب أن تحافظ على مسافة مناسبة من هذين

.وإلا سأتعرض للتوبيخ من طرف سيادتها

.لويس)، خذ هذه)

.حسنٌ

.اخلع هذا المعطف في الحال

.فرغم أنها ملابس (ألبرت-ساما) القديمة، إلا أنها ما زالت أفخر من أن تلبسها

.تجرؤ على ارتداء ملابس باهضة الثمن كهذه والتنزه في المدينة

بالكاد يمكن للمرء تصديق أنه قبل وقت ليس ببعيد

.كنتَ طفلاً يبحث عن مخلفات الطعام في الأزقة الخلفية

...لا يُصَدَّق، أن ينتهي بي المطاف بخدمة شخص من طبقة أدنى مني بكثير

.لهو انحطاط كبير لي

!(سايمون)

.تماديتَ في كلامك

...(لـ-لكن، (ألبرت-ساما

ما كل هذه الجلبة؟

...أقدم بالغ أسفي

.(ويليام-ساما)

هل أنت خارج يا أخي؟

.نعم، فاليوم يوم ذهابي إلى مدرسة الفقراء

.إنك فضولي حقًّا يا أخي

،حتى لو كنتَ تفعل هذا لأجل جمعية المنظمات الخيرية

.فلا أعرف كيف بوسعك دائمًا أن تزور مدرسة للأطفال الفقراء

وتتعمد الخروج إلى حيث تتواجد الطبقة الدنيا الوضيعة من المجتمع؟

.هذا ليس من شيمنا نحن النبلاء

.أجزم أنك أصبت بنزلة البرد الأسبوع الماضي منهم

.أكرهه

.أنا أكره هذا العالم

...وهذا البلد الذي تضع فيه

...لعنة المكانة الاجتماعية أثرها على النفس بالميلاد

.إني لأمقته

.سامحوني لعجزي عن المجيء الأسبوع الماضي

.أصابتني نزلة برد خفيفة

.(لا عليك يا (ألبرت-ساما

.إحساسك وحده يكفي لجعل الأطفال سعداء

الجدير بالذكر، ألا يجدر بك أن تكون بالمنزل تستريح؟

.لا، لا أبتغي المكوث في المنزل حاليًّا

!اسمع، اقرأ هذا الكتاب معنا

أكيد، سآتي حالاً

!خذ، إنه الكتاب الجديد الذي أعطانا إياه (ألبرت-ساما) سابقًا

.لا أذكر أني رأيت ذينك الاثنين من قبل

.نعم، أوينا ذينك الأخوين الأسبوع الماضي

.الأمر المؤسف أن الأخ الأصغر ضعيف جدًّا

.مع ذلك، كلاهما يجيدان القراءة ويجيدان حتى اللاتينية

...وفوق ذلك، فإن الأخ الأكبر يتمتع بمعرفة كافية تعجز البالغين عن الكلام

.ولديه اهتمام بعلوم الرياضيات والكيمياء

،قبل مجيئهما إلى هنا

.كانا يذهبان إلى غرفة المطالعة في المتحف البريطاني من دون رقابة

.طلب منا مدير المكتبة ما إذا كنا سنتولى المسؤولية عنهما

يتيم... يتمتع بمعرفة تعجز البالغين عن الكلام؟

.في البداية، كنت أعتبره ببساطة غير عادي

.هذا وحسب

...الأمر الذي أثار اهتمامي به

.كان حقًّا ذلك فقط

ستتخذين يتيمًا ابنًا بالتبني؟

نعم، ألا تظن أن هذا أمر رائع؟

.سيسمح لنا القيام بذلك بإنقاذ أحد أولئك الأطفال الفقراء تحت رعايتنا

...حسنٌ، معكِ حق

.يا حضرة سموّك، لقد تأثرت بشدة بكلماتك عن الأعمال الخيرية المكثارة

...إذن