East/West (Est-Ouest)

През юни 1946 е получена новина в Съветските посолства

в Франция, България и Югославия.

Всеки руснак, избягал в чужбина след 1917

има право да получи съветски паспорт

и да се върне в родината си СССР.

Хиляди решават да се върнат у дома,

бегълци през последните 5 години,

през които 30 млн. души останаха без дом.

Превод и субтитри Queen Of Damned

Редактор Bad_Nick

Сандрин Бонер

Олег Меншиков

Сергей Бодров Младши

Катрин Деньов в ролята на Габриел

във филма

ИЗТОК-ЗАПАД

Музика Патрик Дойл

Скоро всички вие ще се завърнете в родината си.

Вие я изоставихте преди 30 години,

но тя вас никога.

А сега тя се нуждае от всички вас.

Страната ни трябва да се възобнови.

Ние платихме най-високата цена,

но борбата срещу фашизма ни обедини.

Съветският съюз отваря вратите си пред вас

и ви приветства,

без да се обръща към миналото.

Евгени, прекалено си сериозен!

Нека вдигнем тост и попеем.

Човекът с най-малкото число вдига тост.

Може ли и аз да се присъединя? Френските власти ме депортираха.

Разбира се, заповядайте.

Познай на кого беше даден съветски паспорт номер 1.

На главата на православната църква в Париж.

Какъв ви е номера?

Моят паспорт е номер 2002.

А на сина ми Леонид

е номер 2003.

Бъдете търпеливи с него, говори ужасно руски,

с акцент.

Докторе, вашия номер е?

10-ти.

Значи вие ще вдигнете тост.

Искам да благодаря на съпругата си.

Мари,

помолих те да дойдеш с мен и ти го направи.

Без колебание остави семейството,

приятелите и дома си.

Поради това

и поради още толкова много причини,

Обичам те

и ти се възхищавам.

За теб!

Истина ли е това, което каза той?

Ти си смела жена.

Скъпи другари,

добре дошли в Одеса.

Добре дошли в съветската родина,

в страната на победилия социализъм,

където, ръководени от другаря Сталин,

най-мъдър сред мъдрите,

всички живеят като семейство,

живеят обединено и щастливо.

Боже Господи.

Най-накрая в Русия.

Русия,

земя моя.

Пътниците ще бъдат разпределени в две групи

според списъка.

Козлов, Сергей Василевич.

Козлов, Сергей Василевич. Насам.

Козлов, Леонид Сергеевич.

Козлов, Леонид Сергеевич. Натам.

Но това е синът ми.

Трябва да е с мен.

Не се тревожи, станала е грешка.

Ще я оправим.

Казвам ви истината.

Казвам се Мари, тук съм със съпруга си.

Французойка съм и паспортът ми е френски.

Полудял ли сте? Защо го направихте?

Вие работите за тайните служби на родината си.

Това е абсурд.

Искам да се срещна с френския консул.

А може би и с английската кралица?

Наблюдаваме ви, Головин.

Добър лекар сте. Имаме предложение за вас.

Къде е съпругата ми?

Забравете я. Тя не е добре дошла.

Ще ви намерим рускиня за съпруга.

Предлагам му жена, а той отказва.

Жена ви е шпионин.

Шегувате ли се? - Съвсем не.

90% от завърналите се в Русия емигранти

са шпиони на световния империализъм.

Ще оставим сина ви при вас.

Къде е жена ми?

Не проваляй съдбата си, ние ти вярваме.

Наистина ли искаш да видиш жена си?

Първо ще си поговорим.

Къде е Серьожа?

Ще го доведат.

Можете да тръгвате.

За къде? - За Киев.

Това са новите ви наематели, французи.

Кажи им, че аз съм отговорникът тук

и имаме строги правила.

Аз говоря руски.

Благодаря. - Моля.

Кои са тези? - Казват, че са французи.

Здравейте, казвам се Петров. - Аз съм Алексей.

Това са съпругата ми Мари и синът ми Сергей.

Добре дошли.

На гости ли сте тук?

Не, ще живеем тук.

Съпругата ви говори ли руски?

Изучава го.

Ако се нуждаете от нещо ще ви помогнем.

Саша, иди за хляб.

Това ключ от входната врата.

Не искам никакви проблеми,

най-вече от нея. Моля, преведете й.

Да вървим!

Тук живеят пет семейства, вие сте шестото.

От общ интерес е да се спазва реда.

Тази маса е била на предишните обитатели.

Сега е ваша.

Това е банята.

Вашият ден е четвъртък.

Тогава можете да перете.

Не забравяй да загасяш лампата в тоалетната.

Харесва ли ти?

От какво има нужда един пътешественик?

От сила и смелост.

Точно така, скъпи.

След малко се връщам.

Нямаше как да знаеш.

Никой не знаеше.

Ще освободим стаята и ще се върнем вкъщи.

Не могат да ни принудят да останем.

Не мога да живея тук.

Нито Серьожа, нито ти.

Все някак ще се върнем в Франция.

Всеки затвор има изход за бягство.

Прости ми.

Работих на тези машини цели шест години.

Причиняват болки в гърба.

А какво сте предприели относно въздуха, който дишат?

И какво им влиза в дробовете.

Ще инсталираме тръби, които овлажняват въздуха

и да намалят праха.

Така правим в Франция.

Забравете за Франция! Не ми трябват съвети.

Много добре знаем как там есклоатират работниците си.

Тук сте за да работите, а не да въвеждате промени.

Отговорен съм за 2 000 работници.

Здравето им е важно за мен.

Французойката!

Това не е твоята маса.

Извинете.

Остави я на мира, пияница такава!

Махай се оттук.

Защо дойдохте? Не знаехте ли?

Говорите френски?

Да, гувернантката ми беше французойка.

Беше в същия този апартамент, само че в друг живот.

Благодаря.

Наздраве!

Пей с мен, нали знаеш думите.

Защо спряхте? Пеехте много хубаво.

Мадам Мари, нося шапки!

Искате ли да си купите?

Не, благодаря.

Ще ви направя отстъпка.

Да ни го продаде на цената, на която ги е купил.

Крадени ли са? - Не.

Имат доставчици из целия град.

Ето, взимай си шапката и изчезвай.

Бъди внимателна, говориш твърде много.

Достатъчно. Махай се!

Като момиче живеех в тяхната стая.

А вие сте в музикалната стая на майка ми.

Скъпа моя, в голяма беда сте.

Опитай се да забравиш Франция.

Добър вечер.

А, водка...

Супата ми сигурно е готова.

Върви де!

Сгрешили са, Саша. Скоро ще се върна.

Продължавай да плуваш, в това е шанса ти.

Саша!

Достатъчно, бабче! - Не ги провокирай.

Да вървим, бабче! - Саша!

Върви с мен!

Сашенка!

Комсомолец ли си? Отговори ми!

Да.

Тогава се стегни и се успокой.

Така е по-добре.

Саша!