For All Mankind

มันก็แค่วัฏจักร

(ฝ่ายควบคุมภารกิจเจเอสซี 5.34 น.)

ปานามาทำอย่างนึง เรแกนทำอย่างนึง พวกโซเวียตก็ทำอีกอย่าง

แล้วเรแกนก็ต้องตอบโต้

เพื่อที่เขาจะได้แสดงให้สาธารณชนเห็น ว่าเขายึดมั่นในจุดยืน

บอกตามตรง ถึงจุดนี้แล้ว ฉันไม่สนใจอะไรแล้วล่ะ

(แรงดันของโมดูลโอพีเอสที่อยู่อาศัย เจมส์ทาวน์)

ผบ.ครับ

เจมส์ทาวน์แสดงให้เห็น ว่ามีการลดลงของแรงดัน

ไม่ปกติแล้วแบบนี้ ติดต่อรอสซี่ที

เจมส์ทาวน์ ตอบด้วย

เจมส์ทาวน์ ได้ยินไหม

เกิดอะไรขึ้น

ปัญหาเรื่องแรงดันบนเจมส์ทาวน์

เจมส์ทาวน์ เราเห็นผลการอ่านค่า ของเหตุการณ์ที่แรงดันลดลง

แรงดันห้องปฏิบัติการ/สื่อสาร ต่ำกว่าหนึ่งพีเอสไอ ได้ยินไหม

- เจมส์ทาวน์ คุณ… - นี่เจมส์ทาวน์นะ

เรามีปัญหากับเซ็นเซอร์

ผมคิดว่าเราควบคุมมันไว้ได้แล้ว

แรงดันห้องปฏิบัติการ/สื่อสาร กำลังจะกลับมาเป็นปกติ

แค่เซ็นเซอร์ทำงานผิดพลาด

รับทราบ เจมส์ทาวน์ ขอบคุณที่ชี้แจง

โอเค ไม่มีปัญหา ฮิวสตัน

ดีมาก

พวกเขายังไม่รู้ถึงสถานการณ์นี้

ล็อกอยู่

ปล่อยให้แรงดันในห้องโถงลดลง เพื่อป้องกันปีกด้านข้างของเรา

เราอยากให้พวกเขา ปล่อยตัวโรลัน บารานอฟ เขาอยู่ที่ไหน

อย่างที่บอก ฉันไม่รู้

อย่างที่บอก นายต้องช่วยเรา…

ก็อยากช่วยอยู่หรอก แต่ฉันไม่รู้

- นายต้องช่วยเรา - เดี๋ยวก่อน

ฉันแค่พยายามจะ…

เดี๋ยว…

(ซีดรากอน 17/ แพธไฟน์เดอร์ โอวี-201 อยู่ระหว่างทางไปดวงจันทร์)

ผู้ฝูงครับ

ว่า

ตาคุณไปนอนพักบ้างแล้ว

ไม่ ฉันยังไหวอยู่

คุณยังไม่ได้นอน ตั้งแต่ทีแอลไอเลยนะครับ

เราอยู่ห่างจากแนวปิดล้อมมากแค่ไหน

สองชั่วโมง 15 นาที

บูรันอยู่ไหน

อยู่ในวงโคจรต่ำของดวงจันทร์แล้ว จะขัดขวางเราเมื่อเราข้ามแนวปิดล้อม

คอยอัปเดตตัวเลขในการเข้าสู่วงโคจร ของดวงจันทร์และการเร่งความเร็วรวม

คุณโอเคไหมครับ

ถ้านายยังเอาแต่มองฉันแบบนี้ ฉันก็ไม่โอเค

กลับไปทำงานได้แล้ว คุณพิสคอตตี้

ครับ

ข่าวล่าสุดจากอพอลโล-โซยุซว่าไงบ้าง

โซเวียตขอยืดเวลาก่อนเทียบยาน อีกรอบแล้ว

จะให้เราโคจรไปเรื่อยๆ ไม่มีสิ้นสุด ระหว่างรอพวกเขาพร้อมไม่ได้นะ

พวกเขาบอกไหม ว่าคราวนี้ล่าช้าเพราะอะไร

ไม่ได้บอกเหตุผลอย่างเป็นทางการ

เซอร์เกย์บอกว่าต้องการเวลาเพิ่ม ก่อนเทียบยาน ก็แค่นั้น

พวกเขาพูดคำเดิมนี้มาห้าชั่วโมงแล้ว

ฉันรู้ๆ

แต่ฉันยังคิดอยู่ว่ามันต้องไปได้สวย

ไม่รู้ทำไมพวกเขาไม่ยอมรับไปซะเลย ว่ามันเกี่ยวกับการปิดล้อมดวงจันทร์

เราทุกคนจะได้ไม่เสียเวลา

เรื่องนั้นล่าสุดเป็นไงบ้าง เราข้ามแนวปิดล้อมไปรึยัง แล้วบูรัน…

มาร์โก้ คุณก็รู้ว่าฉันให้รายละเอียด ไม่ได้ นี่คือปฏิบัติการลับของราชการ

แล้วอย่างนี้เราจะตัดสินใจถูกได้ไง

ถ้าไม่รู้ว่าในนั้นมันเกิดอะไรขึ้น

ฉันรู้…

ขอโทษ ฉันก็อยากบอก แต่ว่า…

ผูกมิตรเก่งจริงๆ วิลสัน

จะว่าไปแล้ว คุณอยากบอกข่าวร้าย ให้อพอลโลรู้ไหม บิลล์

อพอลโล จะยังไม่มีการเร่งเครื่อง ไปพบปะในระนาบเดียวกัน

สตาร์ซิตียังเอ้อระเหยลอยชายอยู่เลย

ถ้ามีความคืบหน้า เราจะรายงานไป

แต่ตอนนี้ยังต้องโคจรต่อไปก่อน

- โทษทีนะทุกคน - รับทราบ ฮิวสตัน

บ้าเอ๊ย

ให้รีบมารอรึไงเนี่ย หา

คงต้องเดินทางรอบโลกอีกรอบละนะ

ข้างนอกนั่นแรงดันลดลงจริงๆ

มันเกิดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

อาจมีอุกกาบาตพุ่งชนฐานก็ได้

อาจจะ แต่ไม่มีใครตอบทางระบบสื่อสาร ราวกับว่าทุกคนหายวับไปแล้ว

ไม่ทุกคนหรอก

พยายามดึงดูดความสนใจพวกเขา ให้พวกเขารู้ว่าเรา…

ก้มลงไป

ให้ตายสิ กอร์โด นี่มันเรื่องบ้าอะไร

ผมไม่รู้

ฐานเจมส์ทาวน์ นี่ผู้บัญชาการของคุณ

ผมถูกโซเวียตจับตัวไว้

พวกเขาไม่ได้ทำร้ายผม

พวกเขาเสนอแลกตัวผมกับเพื่อนนักบิน ของพวกเขา โรลัน บารานอฟ

อย่าทำนะ อย่านะ…

เราต้องทำตามที่พวกเขาบอก

ไม่ ฝันไปเถอะ

อย่างน้อยก็น่าจะคุยกันได้ไม่ใช่เหรอ

ไม่ ไม่มีอะไรต้องคุยทั้งนั้น

ประธานาธิบดีอนุญาตให้ชายคนนี้ลี้ภัย และเราจะไม่ส่งตัวเขากลับไป

เอาจริงดิ

พวกมันจะฆ่ารอสซี่ เรามีคนน้อยกว่า นาวิกสองคนของคุณก็ไม่อยู่ที่นี่

พวกเขายังคุ้มกัน บริเวณอ้างสิทธิ์บ้าบอนั่นอยู่เลย

คิดว่าเราเชื่อคำพูดพวกมันได้เหรอ

พอพวกมันได้ตัวเขากลับไป พวกมันอาจจะฆ่ารอสซี่อยู่ดี

พวกเขาจะไม่ไปไหน… จนกว่าจะได้ตัวผม

งั้นเราจะไล่พวกมันไปเอง

ว้าว ที่นี่น่าประทับใจจัง

ไม่เลวเลยเนอะ หา

มันเทียบไม่ได้กับที่ที่เทรซและเอ็ด ตื่นเช้ามาเจอ แต่ว่า…

สำหรับมนุษย์เดินดินอย่างเรา นี่ถือว่าดีแล้ว

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณคลีฟแลนด์ - อรุณสวัสดิ์

เฮ้ คุณ…

คุณเคยกังวล เวลาที่เอ็ดออกไปนอกโลกบ้างไหม

แน่นอนค่ะ

ฉันแค่พยายามไม่คิดถึงมัน

เราต่างก็หาวิธีรับมือกับมันได้

ปุ๊นช่วยได้เยอะเลย

ผมก็ว่างั้น

แต่คุณไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก เทรซี่เป็นคนแกร่งอยู่แล้ว

นั่นสิ

บอกผมหน่อย ก้าวใหญ่ๆ ก้าวต่อไป ของคาเร็น บาลด์วินคืออะไร

เพราะคุณกำลังจะได้เงินก้อนโตนี่นา

ฉันก็ยังไม่แน่ใจนัก

เราอยู่ข้างในนี่เอง

โอเค

ถ้าคุณคิดลังเล เราหยุดไว้ก่อนก็ได้

ผมไม่อยากให้คุณทำอะไร ที่คุณไม่สบายใจ

เปล่าค่ะ…

ไม่เป็นไร ฉันพร้อมแล้ว

งั้นเชิญทางนี้เลย

ฮิวสตัน เรากำลังเข้าสู่วงโคจรของดวงจันทร์

รับทราบ แพธไฟน์เดอร์

เรากำลังจะข้ามจุดที่ปิดล้อมแล้ว

เข้าสู่วงโคจรในห้า สี่

สาม สอง หนึ่ง

ฮิวสตันเรียกแพธไฟน์เดอร์ เราเห็นคุณในวงโคจรของดวงจันทร์แล้ว

มีสัญญาณของบูรันบ้างไหม

ไม่มีเลย ระบบเรดาร์ของเราไม่เจอพวกเขา

แล้วพวกเขาอยู่ไหนกัน

ฮิวสตัน เรดาร์เราตรวจไม่พบบูรัน

แพธไฟน์เดอร์ รอสักครู่ เราตรวจสอบ ข้อมูลกับทางก็อดเดิร์ดอยู่

ฮิวสตัน พบสัญญาณของบูรันไหม

บูรันข้ามไปยังอีกฟากของดวงจันทร์

เราแกะทางโคจรของพวกเขาไม่ได้ จนกว่าจะปรากฏตัวอีก

- แกล้งกันชัดๆ - นายไม่รู้ซะหน่อย

ยังมีเวลากว่าสองชั่วโมง

จนกว่าเราจะส่งมอบของลำเลียง ของซีดรากอนไปบนผิวดวงจันทร์

ไม่เอาน่า

ยานรบพลังนิวเคลียร์สุดเจ๋งของเรา ทำให้พวกรุสกี้กลัวหัวหดไปหมดแล้ว

เอาละ ที่แซลลี่พูดก็ไม่ผิด เราคอยระวังตัวไว้ดีกว่า

(ยูริ อันโดรพอฟ เลขาธิการ สหภาพโซเวียต)

เราเตือนคุณแล้ว ว่าอย่าข้ามเขตปิดล้อม

ยูริ คุณทำตัวไร้เหตุผล

เรายืนยันหนักแน่น โรนัลด์ ห้ามซีดรากอนเข้าสู่วงโคจรดวงจันทร์

เราเคยพูดชัดแล้ว

ว่าสหรัฐฯ ไม่รู้ เรื่องการปิดล้อมของคุณ

มันไม่ใช่การปิดล้อม

มันคือการกักกัน ไม่ให้นำอาวุธอันตรายเข้ามา

ไม่มีอาวุธบนซีดรากอนซะหน่อย ยูริ

และการกระทำยั่วยุแบบนี้เอง ที่นำไปสู่…

สหรัฐฯ เป็นฝ่ายยิงปืนบนดวงจันทร์ก่อน

เป็นฝ่ายที่ฆ่าคนบนดวงจันทร์ก่อน

ถ้าสหรัฐฯ ยิงบูรัน

เราก็ไม่มีทางเลือก นอกจากตอบโต้ด้วยวิธีเด็ดขาด

กองเรือทางเหนือของโซเวียต ที่อยู่นอกชายฝั่งปานามา

เล็งเป้าหมายไว้ 30 จุด ทางตอนใต้ของสหรัฐฯ

หากบูรันถูกทำลาย เราไม่มีทางเลือกนอกจากโจมตีกลับ

คุณก็รู้ ว่าขีปนาวุธของเราในยุโรปตะวันตก…

จุดยืนของเราชัดเจน

วันนี้มีสัญญาณของความบานปลาย ในแอตแลนติกเพิ่มขึ้น

ในขณะที่กองเรือทางเหนือของโซเวียต ได้เข้าประจำตำแหน่งพร้อมโจมตี

ที่นอกชายฝั่งอเมริกากลาง

เรือบรรทุกเครื่องบินของสหรัฐฯ ได้เข้าประจำการในอ่าวเม็กซิโกแล้ว

ขณะที่ประชาชนทั่วประเทศ ได้เริ่มกักตุนเสบียง

เพราะคาดว่า จะเกิดความขัดแย้งเต็มรูปแบบ

ทำให้สินค้าทุกอย่างหมดเกลี้ยง ตั้งแต่น้ำขวดไปจนถึงกระดาษชำระ

(มอสโก สหภาพโซเวียต ผ่านทางซีเคียวร์ลิงก์)

ผมเกรงว่าเราต้องเลื่อนเวลา การเทียบยานออกไปอีกครั้ง

เพราะอะไร

ผมพูดได้แค่ว่าเราต้องการเวลาอีก คุณต้องเชื่อผมนะ

แค่นี้ยังดีไม่พอ เซอร์เกย์

ทุกครั้งที่เราจะเทียบยาน คุณก็ขอยืดเวลาตลอด

และเราทั้งคู่ก็รู้ดี ว่ามันคือเรื่องอะไร

ผมขอโทษ มาร์โก้

ที่ผมทำได้คือบอกเวกเตอร์สถานะของเรา สำหรับโอกาสในการเทียบยานให้คุณรู้

ได้ ว่ามา

07 853

58… 72

ขอบคุณนะ มาร์โก้

เขาโกหกหน้าด้านๆ

ถ้าเรื่องนี้ไม่มีหวังแล้ว ฉันก็อยากพาคนของเรากลับบ้าน

การโคจรรอบโลกแต่ละรอบจะยิ่ง เพิ่มโอกาสให้เกิดเรื่องผิดพลาดได้

ฉันไม่อยากพูดแบบนี้เลย แต่ถูกของเธอ จะจับมือกันต้องมีสองฝ่าย

เอลเล็น เราผ่านอะไรมามาก เกินกว่าจะยอมแพ้ตอนนี้

เมื่อหนึ่งเดือนก่อน คุณยังคิดว่า เรื่องนี้เสียเวลาเปล่าอยู่เลย

ก็นะ เมื่อหนึ่งเดือนก่อน ยังไม่มีแววจะเกิดสงครามนี่

นี่คือสิ่งที่ทอมเคยพูดถึง

แค่ให้โคจรรอบโลกอีกสักรอบเถอะ

ให้ 90 นาที จากนั้นพวกเขาต้องกลับบ้าน

อีกห้านาทีเร่งเครื่องระนาบเดียวกัน และเริ่มเทียบยาน อพอลโล

รับทราบ ฮิวสตัน

สเตราเซอร์ บอกพวกเขาไป ว่าอีกฝ่ายจะไม่เทียบยานด้วย

พวกรุสกี้เตะถ่วงอีกแล้ว

โคจรอีกรอบเดียว หลังจากนั้นเราจะตัดจบ