Cube (CUBE 一度入ったら、最後)

Raffaello هذه الترجمة مُقدّمة لكم من

!حمدلله، قد استيقظت

لابد أنك تتساءل أين نحن الآن؟

..المعذرة - .صحيح -

.أنا أيضًا لا أعلم

.وجدت نفسي في هذا المكان الغريب

.وهذا الفتى يأبى التحدث

.وأنت نائم

.على كلٍ، انتظرت لحين اسيتقاظك

ماذا؟

..كلا

أتبحث عن محفظتك وهاتفك المحمول؟

.نعم - .نعم، ليست بحوزتنا -

.ياللقسوة

هل فعلت شيئًا ما؟

ماذا؟

كارتكاب جريمة مثلًا؟

.كلا

.أليس كذلك؟ بالطبع

.أنا أيضًا

!المعذرة أيمكنك الانتظار قليلًا؟

ما هذا المكان؟ .لسنا على دراية بالوضع بتاتًا

..لا نعلم عن هذه الغرفة وأيضًا

.المعذرة

!ميت! ميت! إنه ميت

.مرحبًا

بالمناسبة، من تكونون؟

مكعب

..اكتفيت

!اكتفيت

!ستموتون

ما كان ذلك؟

.إن لم ترغبوا بالموت فالحقوا بي

ما هو قراركم؟

.أنا ذاهبة

!تبًا

من تكونون؟

من نكون؟

"أُدعى "كاي ."كاي أساكو"

!تقصدين الأسماء ."أُدعى "أوتشي شينجي

."أُدعى "غوتو يويتشي

ما اسمك؟

"إيدي"

"أونو تشيهارو"

ألا تذكرون من أين أتيتم؟

.أنا موظف في متجر بقالة

،عدت للمنزل بعد انتهاء عملي

،وشربت بعض الخمر .ووجدت نفسي هنا

ماذا عنك يا "إيدي"؟

.لست متأكدًا

لست متأكدًا..؟

.أنا أظن أنّي كنت نائمًا في منزلي

إما أنك خُطفت على حين غرة ،أثناء نومك

.و إما أنك مازلت تحلم

حلم؟

خُطف؟

من فعل هذا؟ ولماذا؟

..هنا

ألا توجد كاميرا؟ أليس عرضًا تلفازيًّا؟

أليس كذلك؟ .فليجب علينا أحد

!لم نرتكب شيئًا لماذا حُبسنا هنا؟

.اخرس

.حسنًا

أليست نفس الغرفة؟ هل سنستمر للأبد على هذه الحال؟

.مهلًا، انتظر قليلًا

ألن نفحص بقية الغرف؟

..ربما نجد مخرجًا أو شيء كهذا

..فتح الغرف فحسب قد

مجددًا؟

.ناولني حذاءك

..حسنًا

..المعذرة هل سيكفي واحد؟

.الآخر أيضًا

..حسنًا

إن استمرينا بالتضحية بأحذيتنا ألن نصبح حفاة حينها؟

..هذا ما جال بخاطري

إذن، أتريد أن تقفز أنت؟

..كلا، ليس هذا ما كنت أقصده

.إذن اخرس

.ابتعد

179...762...

.هذا أيضًا لا يُفتح

أيمكن أن توجد قاعدة أو شيء من هذا القبيل؟

..إن كانت الغرف خالية أو مغلقة مثلًا

.لنذهب

ما الخطب؟

!أرقام

أرقام؟ - .نعم -

.مع أني لم أعلم المغزى من وجودها

في الحقيقة، رأيت الأرقام نفسها .في الغرفة التي ملأتها الرماح

ما المغزى منها؟

أهي كعناوين بروتوكولات الإنترنت؟

هل الأعداد موجودة في كل الغرف؟

.لا أعلم ذلك

ماذا؟

.لقد نجوت

."أُدعى "آندو

.أعمل في شركة

،وجدت نفسي فجأة في هذا المكان .وظننت أنّي هالك

طفل؟

طفل؟

لماذا يوجد طفل هنا؟

..المعذرة ."سيد "آندو

.نعم، لنخرج الآن

.لم نأتِ لإنقاذك

ما الذي تعنيه؟

.نحن أيضًا وجدنا أنفسنا هنا

.ونحاول البحث عن مخرج

حقًا؟

.نعم، هذا هو الوضع

.هكذا إذن

أعلى؟

هل سنذهب للأعلى حقًا؟

..لا أعلم ."هذا قرار "إيدي

.هو الذي يقودنا ونحن نتبعه

.حسنًا

.يبدو الأمر شاقًّا

هل ستصعد؟ .يبدو الصعود إلى هناك شاقًّا

.كلا، أقصد أنه شاقّ على الطفل

أليس كذلك يا "تشيهارو"؟

ما خطبك؟

.اخلعه

.اخلع ملابسك

!اخلعها فحسب

.أيها العم

.تمسّك بالقميص

."تشيهارو"

.أعتمد عليكما

!ترفّقوا بي

!"أوتشي"

.مؤلم - !ما هذا حقًا -

كم غرفة تخطّيناها؟

ماذا؟

!"لا تقل "ماذا اسألك كم غرفة تخطّيناها؟

!ربما 8 غرف

هل سيستمرّ هذا الحال للأبد؟

،بطبيعة الحال .إن واجهنا أفخاخًا فلن نستطيع المُضي

هل سنصعد للأعلى مجددًا؟

.كلا، لن نفعل ذلك

.سنمضي كالمعتاد - .هكذا إذن -

تبًا! ما خطبك؟

. لا أرى أثرًا لأي مخرج هنا

هل تحققتِ من وجود أفخاخ؟

.كلا

.أظن أن الوضع آمن

لماذا عدت؟

لماذا؟

إن كان الوضع آمن !فيجدر بك الولوج أولًا

.حسنًا

.ظننا أنك ستذهب أولًا

أليس كذلك يا "غوتو"؟

ماذا؟

. أنا سأذهب أولًا

تشيهارو"؟"

ما هذا؟

ما هذا؟

ما هذا؟ - .أعلى -

!في الأعلى

!ما هذا ؟

!انتشروا! انتشروا حالًا

.لا يُفتح

!استلقوا أرضًا !استلقوا أرضًا

.افتح الأرضية

!افتحه

!افتح باب الأرضية

!آسف! أنا آسف

!تحرّك

.آسف

.لنذهب

!ابتعد

.هيا بنا

!بسرعة! بسرعة

ما الذي تفعله؟

!اسرع

!أنت

!"اهدئ يا سيد "إيدي

!أوشكنا على الموت بسبب اضطرابك

!أنت

!توقف! لا تستخدم العنف

أليس هذا بسبب ما فعلته سابقًا؟

،على ذكر ذلك ألست تستمر بالمضي بأنانية؟

!تتصرف وكأنك طفل

ماذا؟ هل ستستخدم العنف ثانيةً؟

.لست سوى رجل يفقتر للنضج

..تقدّمك بعشوائية دون دراسة

.سيجعلنا نلقى حتفنا

هل قلت شيئًا؟

.كلا، لا شيء

.شكرًا على ما فعلته

.لا داعي

.المعذرة

.لقد أنقذت حياتنا

هل تذكر الأرقام التي رأيتها في غرف الأفخاخ؟

الأرقام؟

..تلك الأرقام

179...762...554

.أظن أنها كانت 179 - 762 - 554

زر؟

ماذا؟

..كلا