Dead Poets Society

Сега, запомни, дръж раменете изправени.

Добре, прегърни брат си. Точно така.

Точно така. Правилно, глътни въздуха.

Добре, още една.

О Б Щ Е С Т В О Т О Н А М Ъ Р Т В И Т Е П О Е Т И

Сега, нека повторим още веднъж.

Ще вървиш с процесията,

докато стигнеш до директора.

В този момент той ще ти даде знак

да запалиш свещите на момчетата.

Добре, момчета, хайде застанете в строй.

Знамената горе!

Дами и господа, момчета.

Светлината на Знанието.

Преди сто години, през 1859 година,

41 момчета седяли в тази стая

и им бил зададен същият въпрос,

с който в днешно време ви приветстваме в началото на всеки семестър.

Господа, кои са Четирите Стълба?

Традиция. Чест. Дисциплина. Отличие.

В първата година след създаването си,

Академията "Уелтън" даде дипломи на пет студента.

Миналата година дадохме дипломи на 51.

И повече от 75 процента от тях

влязоха в Айви Лигата.

Такива... такива постижения

са резултат на

ревностна преданост към преподаваните тук принципи.

Затова Вие, родители, сте ни поверили синовете си.

Затова ние сме най-доброто

частно предколежно училище в Съединените Щати.

Както знаете,

нашият обичан г-н Портис от отдела "Английски Език" се оттегли миналия срок.

По-късно ще имате възможност да се срещнете със заместника му, г-н Джон Кийтинг,

който също е почетен абсолвент на това училище.

И който в последните няколко години преподаваше

във високоуважаваното училище "Честър" в Лондон.

Ричард, забрави си чантата!

Здрасти, Джони! Ей, как си?

Не се притеснявай. Взех ти документа за стаята.

Не са преместили столовата.

Радвам се, че можахте да дойдете.

- Вълнуваща церемония, както винаги, д-р Нолан. - Твърде дълго Ви нямаше.

- Здравейте, д-р Нолан. - Радвам се, че се върнахте.

- Това е най-малкият ни син, Тод. - Г-н Андерсън.

Брат ви беше един от най-добрите. Предстои Ви тежък труд, ако искате да влезете в дирята му.

Благодаря.

- Хубава церемония. - Благодаря. Радвам се, че Ви хареса.

- Гейл. - Том.

- Радвам се да Ви видя отново. - Здравейте, мистър Нолан.

- Нийл, тази година очакваме от Вас велики постижения. - Благодаря, сър.

О, той няма да ни разочарова. Нали така, Нийл?

Ще направя каквото ми е по силите, сър.

Хайде стига, сине.

- Вдигни брадичката. - Добре.

- Стига сълзи. - Вдигни брадичката.

- Не искам да оставам тук. - Миличък, обичам те.

Бъди добро момче. Учи си уроците.

Ей! Чувам, че ще сме съседи по стая.

- Аз съм Нийл Пери. - Аз съм Тод Андерсън.

Защо си напуснал Балинкрест?

Брат ми е следвал тук.

О, значи ти си прословутият Андерсън.

- Това е за синусите му. - Аха. Ясно.

О, а ако не може да преглъща, дайте му едно от тези.

А ако има затруднения с дишането, можете да му дадете едно от тези.

- Помниш ли къде ти е вапоризаторът? - Да, оставих го в стаята си.

- Хей, Нийл, как си? - Здрасти, Нокс.

Нийл, довечера има ли сбирка?

- Да, разбира се. - Бизнесът върви както обикновено, а?

Ей, чух, че са ти натресли новото момче. Прилича ми на кретен.

Опа.

Виж, не обръщай внимание на Камерън.

Цапнат е в устата. Нали знаеш какво имам предвид?

Разнесоха се слухове. Ходил си на лятно училище.

'Ми да. По химия. Баща ми реши, че трябва да напредна.

Как прекара лятото, готин?

Интензивно.

Мийкс. Вратата. Да се затвори.

Слушам, сър.

Господа, кои са Четирите Стълба?

Пародия. Ужасия. Упадък. Изпражнение.

Добре. Сбирка.

Мийкс е майстор по латински. А аз не съм чак толкова зле по английски.

- Така че ако искате, ето ви на сбирка. - Разбира се.

И Камерън ме попита. Някой има ли нещо против да го включим?

Хм, в какво му е силата? В подмазване?

- Стига де, той ти е съсед по стая. - Вината не е моя.

Извинявай. Казвам се Стивън Мийкс.

О! Това е Тод Андерсън.

-Приятно ми е. -Приятно ми е.

Чарли Далтън.

Нокс Оувърстрийт.

Братът на Тод е Джефри Андерсън.

- Ей, да бе. - Ти пък какво знаеш?

- Отличник. Стипендиант на Нешънъл Мерит. - Е добре...

Добре дошъл в Пъкъл-тън.

Тук е точно толкова безпощадно, колкото си чувал, освен ако не си гений като Мийкс.

Ласкае ме. Затова му помагам по латински.

И английски. И тригонометрия.

Отворено е.

Татко, мислех, че сте си тръгнал.

- Г-н Пери. - Останете си по местата, приятели.

Нийл, току-що говорих с г-н Нолан.

Този семестър си се записал за прекалено много извънпрограмни занимания,

и аз реших, че е по-добре да се откажеш от училищния ежегодник.

Но тази година съм асистент-редактор.

- Съжалявам, Нийл. - Но, татко, не мога просто.

- Не би било честно. - Бихте ли ни извинили за момент?

Никога не се препирай с мен пред другите. Разбра ли?

- Татко, аз не се препирах. - Като завършиш медицина

и сам си изкарваш хляба, тогава прави каквото по дяволите искаш.

Но дотогава ще правиш, каквото ти кажа. Ясно ли е?

Да, сър. Съжалявам.

Знаеш майка ти колко много държи на това, нали?

Да, сър.

Знаеш какъв съм. Все захващам прекалено много неща.

Ето така те искам.

- Каквото и да ти потрябва, обади ни се. - Да, сър.

Той защо не те оставя да правиш каквото искаш?

Да бе, Нийл. Развикай му се. И без това по-лошо не може да стане.

Да бе, точно така. Все едно вие, момчета, викате на родителите си?

Г-н Бъдещи Адвокат и г-н Бъдещи Банкер?

Добре де, на мен не ми харесва повече отколкото на теб.

Хубаво, просто не ми казвайте как да говоря с баща си.

- Вие сте на същото дередже. - Добре де, добре де, за бога.

- Какво ще правиш тогава? - Какво ми остава?

- Ще захвърля ежегодника. - Не бих прекарал безсънни нощи заради това.

Редакцията и без това са куп кретени, опитващи се да впечатлят Нолан.

Дреме ми. Въобще не ме интересуват.

- Е... латински... утре в 8:00? - Да.

Тод, ако искаш, ела и ти.

- 'Ми да бе, приятел, ела и ти. - Благодаря.

По-бавно, момчета!

По-бавно, безобразна редица от пубертети!

Изберете си три лабораторни експеримента от списъка с проекти

и всеки 5 седмици ще ми докладвате по тях.

Първите 20 въпроса в края на първа глава да са готови до утре.

- Agricolam. - Agricolam.

- Agricola. - Agricola.

- Agricolae. - Agricolae.

- Agricolarum. - Agricolarum.

- Agricolis. - Agricolis.

- Agricolas. - Agricolas.

- Agricolis. - Agricolis.

- А сега още веднъж, моля. Agricola. - Agricola.

Изучаването на тригонометрия изисква пълна прецизност.

Всеки, който не успее да предаде възложените домашни,

ще бъде наказан с отнемане на една точка от крайната оценка.

Съветвам ви да не ме предизвиквате в това отношение.

Ей, Спейс. Спейс.

Повреда в акъла!

Шшт!

Е хайде де.

- Ами да тръгваме. - Хайде да тръгваме, момчета.

Да тръгваме.

"О, Капитане, мой Капитане."

Кой знае откъде е този стих?

Някой знае ли?

Никаква идея?

Това е от едно стихотворение на Уолт Уитмън за г-н Абрахам Линкълн.

В моя час можете да ме наричате или г-н Кийтинг

или, ако сте малко по-сърцати, "О, Капитане, мой Капитане."

Сега, нека изясня някои слухове, за да не се затвърдят като факти.

Да, аз също посещавах Пъкъл-тън и оцелях.

И, не, по онова време не бях този умствен гигант, когото виждате сега.

Интелектът ми беше на нивото на слабак с тегло 49 кг.

Отидех ли на плажа, хората ме замеряха с книжки на Байрън.

Така... г-н Питс?

Това е доста злочесто име.

Г-н Питс, къде сте?

Г-н Питс, бихте ли отворили стихосбирката си на страница 542.

Прочетете първата строфа на поемата, която виждате.

"На девстените, за да оползотворят времето"?

Да, точно тази.

Доста подходящо, нали?

"Бери розовите пъпки, докато можеш."

"Доброто старо време все още си лети."

"И цветето, което се усмихва днес, утре ще умре."

Благодаря, г-н Питс.

"Бери розовите пъпки, докато можеш."

Латинският израз за това виждане е "Carpe diem."

Така, някой да знае какво означава това?

Carpe diem. Това значи "Изживей деня."

- Много добре, господин... - Мийкс.

Мийкс. Още едно необичайно име.

Изживей деня.

"Бери розовите пъпки, докато можеш."

Защо поетът казва тези думи?

- Защото е бързал. - Не! Дзъннн!

Все пак благодаря Ви за участието.

Защото ние сме храна за червеи, момчета.

Защото, дали вярвате или не, всеки един от нас в тази стая

един ден ще престане да диша, ще изстине и ще умре.

Бих искал да излезете напред, ето тук

и да разгледате внимателно някои лица от миналото.

Минавали сте покрай тях много пъти, но не мисля, че някога сте се заглеждали в тях.

Не са много по-различни от Вас, нали?

Същите прически.

Пълни с хормони, точно като Вас.