Mind Field

مطالعه‌ی روانشناسی اخلاق .اصلا کار آسونی نیست

...اول از همه فقط با استفاده از یه پرسشنامه

که از مردم بپرسه به نظرشون ...کار اخلاقی چیه

همیشه به معنای این نیست .که اونا در زندگی واقعی چه کار میکنن

...آزمایشی که واقعا آدما رو

...در موقعیتهای مشابه واقعیت قرار میده

...شاید نتایج واقعی‌تری بدست بده

...اما محققان همیشه باید تعادلی بین

...چیزی که یاد میگیریم

و امنیت و آسایش افراد مورد مطالعه .برقرار کنن

دوم، چیزی که از آزمایشهای ...روانشناسی اخلاق یاد میگیریم

همیشه باعث ترسیم چهره‌ی .خوبی از انسانها نمیشه

برای مثال، امروز میخوایم ...به معافیت اخلاقی نگاهی بندازیم

نظریه‌ای که میگه ...وقتی کار خوبی انجام میدین

ضمیر ناخودآگاه شما حس میکنه ...این اجازه رو داره

.تا یه کار بد انجام بده

میدان ذهن

معافیت اخلاقی

..."با دکتر "کایل استنفورد

...از دپارتمان منطق و فلسفه‌ی علم

...از دانشگاه کالیفرنیای ایرواین کار کردم

.تا شاهد معافیت اخلاقی در طبیعت باشیم

.خب میخوام معافیت اخلاقی رو در واقعیت ببینم

میخوام افرادی رو ببینم ...که به این باور رسیدن

.اعمالشون به خودی خود خوب هستن

...از این حس استفاده میکنن

.تا کار بدی انجام بدن

...چیزی که باید در نظر گرفت

اینه که مردم ...مدام به خودشون یادآوری میکنن

...و برای کار اخلاقی که انجام دادن

.به خودشون اعتبار میدن

اما هیچکدوم اینا آگاهانه اتفاق نمی‌افته درسته؟

...پس نباید تصور کنیم کسی که

در معافیت اخلاقی درگیر شده ...تو ذهنش از خودش می‌پرسه

.درسته، به خودشون حق میدن

چه کار باید بکنم؟ این کار رو بکنم آدم خوبی میشم؟

.اما در جریان ـه و اونا تجربه‌ش نمیکنن

.نمیدونن داره اتفاق می‌افته - .درسته -

.فکر کنم امروز خیلی چیزا یاد میگیریم

.من که میگم بریم شروع کنیم - .بریم -

.بریم

آزمایش شماره‌ی یک معافیت اخلاقی در طبیعت

...طرز کار آزمایش معافیت اخلاقی

.که طراحی کردیم اینطوریه

...اول از همه، به این پارک بسیار زیبا میریم

...و بنا به دلایل علمی

.همه جا آشغال میریزیم

بعدش، چند تا بازیگر عادی و معمولی رو ...استخدام میکنیم

...که فکر میکنن داریم از یه فراخوان عمومی

.برای تمیز کردن پارک فیلم میگیریم

."سلام " جیک - .سلام -

.از آشنایی‌ـت خوشحالم - .منم همینطور -

...وقتی که برسن

.مشخص میشه که آشغالها خیلی زیاده

.فقط باید این بخش رو تا اونجا تمیز کنیم

آیا کار درست رو انجام میدن ...و کمی اعتبار اخلاقی

با انجام دادن کار داوطلبانه و جمع کردن آشغال بدست میارن یا نه؟

و برای اینکه همه چیز ...حس واقعی‌تری داشته باشه

بهشون گفتیم برای فراخوان عمومی .الکی فیلم بگیرن

.بتن و گرما رو فراموش کنین

در مساحت 16,000 فوت مربع .آرامش رو پیدا کنین

.در فضای بازی که نظیرش پیدا نمیشه

.درست نزدیک خونه‌تون

.درست نزدیک خونه‌تون

.درست نزدیک خونه‌تون

...بعد از فیلمبرداری برای فراخوان

از هر کدوم از شرکت‌کننده‌ها ...خواسته میشه در فضایی مجزا

.برای انجام کارای نهایی منتظر باشن

"در اونجا مامورمون "کامرون ...که اتفاقا یه بی‌خانمانه

.ازشون درخواست پول میکنه

در همین زمان دکتر "استنفورد" و من ...در حال تماشا

از پشت صحنه‌ایم تا ببینیم .نمونه‌های مورد نظرمون چه واکنشی نشون میدن

...پس آیا شرکت‌کنندگانمون

...تعادل ضمیرناخودآگاه اخلاقی‌ـشونو

وقتی آشغالی جمع نکردن ...با دادن پول برقرار میکنن

یا اگر این کار رو کرده باشن حس میکنن لازم نیست پولی بدن؟

.سلام - .ماکایلو"ـم" -

."از دیدنت خوشحالم "ماکایلو

.اولین نفر در این نمایش "ماکایلو" بود

"از گروه فیلمبرداری خود "میدان ذهن ...استفاده کردیم

...تا اعضای فراخوان الکی رو درست کنیم

...که به شدت غرق در کارِ

.جمع کردن تمام آشغالها شده بودن

...معمولا همچین درخواستی نمیکنم، اما

این همه آشغال اینجا ریخته .که سعی داریم جمعشون کنیم

،میخوام برم چند جفت دستکش بیارم ...میخواستم بدونم

بهم کمک میکنی؟

...شرمنده - .آره، بریم، بریم -

سه نفری می‌تونیم یه تیم بشیم .و سریع جمعشون کنیم

.و خیلی سریع تموم میشه - .بریم، بریم -

.آره، میخواستیم امروز همین کار رو بکنیم

بااینحال به نظر میاد .داره به یکی خوش میگذره

...باشه، جمع کردن آشغالها

...به نظرت چطوری باعث میشه

با بازیگرمون کنار بیاد؟

پیش خودش فکر میکنه ...داره کار خوبی انجام میده

.که لازم نبوده و مجبور به انجامش نبوده

درسته؟ و بنابراین .اعتبار اخلاقی بالایی داره

.بعدش وقت فیلم گرفتن فراخوان میرسه

.بزن بریم

.بتن و گرما رو فراموش کنین

.در مساحت 16,000 فوت مربع به آرامش برسین

.عالی بود، حرف نداشت رفیق

.هی، ممنون - .چه باحال، مشکلی نیست -

با اسکناسهای ریز ...به شرکت‌کنندگان پول میدیم

تا پول کافی برای دادن به ...مرد بی‌خانمان داشته باشن

.البته اگه دلشون بخواد این کار رو بکنن

.اینم 50 دلار - .ممنون، دستت درد نکنه -

بعدش ازشون میخوایم ...تو چادری در همون نزدیکی

.برای انجام کارای نهایی منتظر بمونن

"آیا کار خوب "ماکایلو ...اینقدر بهش اعتبار اخلاقی داده

تا حاضر به کمک به یک آدم بی‌خانمان نشه؟

.باشه "کامرون"، "مایکل" هستم

.میتونی راه بیافتی

چه خبر؟

تو چه خبر؟ - .سلام -

تو اینجا کار میکنی؟

آره، اینجا منتظرم تا .یکی بیاد بهم کمک کنه

میشه یه کمکی بهم بکنی و یکی دو دلار بهم بدی؟

میخوام برم از اونجا چیزی بخرم؟

.شرمنده رفیق .به جز اسکناس 20 دلاری پولی ندارم

.اوه، به جز 20 دلاری چیز دیگه‌ای ندارم

مطمئنی؟ - .آره رفیق -

...باشه، خیله خب

.میریم باهاش حرف بزنیم

."سلام "ماکایلو

.سلام - .ممنون که منتظر موندی -

.من "مایکل"ـم. از آشنایی‌ــت خوشحالم - .خواهش میکنم. "ماکایلو" هستم -

.ایشون هم "کایل" هستن - .از آشنایی‌ــت خوشوقتم -

."منم همینطور "ماکایلو

.از کمکی که امروز کردی خیلی ممنونیم

همین الان دیدم یه یارویی - .از اینجا رد شد، نه؟ - آره

چی میخواست؟

.اسکناس یه دلاری - اسکناس یه دلاری؟ -

.آره

بهش دادی؟

.نه - چی بهش گفتی؟ -

.بهش گفتم که اسکناس یه دلاری ندارم

خب من بهت توضیح میدم .امروز اینجا چه کار میکنیم

...داریم یه آزمایش اکتشافی روانشناسی

.روی چیزی به اسم معافیت اخلاقی انجام میدیم

...داریم به ارتباط بین افرادی که

...برای جمع کردن آشغال داوطلب میشن

...و سخاوتمند بودنشون

در ارتباط با اون مرد بی‌خانمانی .که رد شد نگاه میکنیم

.چه جالب

...حالا تو درست الگوی دقیق

معافیت اخلاقی رو نشون دادی، قبوله؟

...چون قبلا یه کار خوب انجام داده بودی

.دیگه برای امروز بس بوده. درسته

...یعنی الان اثر معافیت اخلاقی رو

به چشم دیدیم؟

.شاید

.بیاین ببینیم بقیه‌ی نمونه‌ها چه کار میکنن

.بیا، بذار اینو برات نگه دارم

کسی هست که بتونه بهمون کمک کنه اینجا رو تمیز کنیم؟

.میرم این اطرف یه دوری بزنم - .باشه -

.خب، این "الکس" ـه

.و "الکس" داره با وسایلش ور میره

...یا اصلا توجه چندانی نداره

.یا وانمود میکنه که توجهی نمیکنه

.اما هیچ مشکلی نداره

.سوال اینه که بعدش چه کار میکنه

.پس "الکس" در جمع‌آوری آشغالها کمک نکرد

آیا احساس گناهش باعث میشه ...از نظر اخلاقی احساس ضعف بکنه

و بهش انگیزه میده تا به مرد بی‌خانمان پول بده؟

.سلام

میشه یکم بهم پول بدی؟ میشه کمکم کنی؟

یه دلار میخوای؟ - .یه دلار؟ آره -

میشه یه دلار بهت بدم؟ اشکالی نداره؟

.معلومه که اشکال نداره رفیق

.بهم پول دادن که اینجا باشم

واقعا؟ - .آره -

.بهشون کمک میکنم از فراخوان فیلم بگیرن، آره

کجاست منم برم ثبت‌نام کنم؟

.ممنون - .خواهش میکنم. مراقب خودت باش -

.بسیار خب .بسیار جالب بود

خیلی دلم میخواد بدونم .احساس گناه میکرده یا نه

...درست حالت برعکسشو دیدیم

.که واقعا پیدا کردن این نمونه سخته - .آره -

.خیلی خوشحالم

.بعدش، "جیک" رو داریم

من اینجام و دارم برای .یه فراخوان فیلم میگیرم

.هی، داره از خودش فیلم میگیره

...و اومدم اینجا و به نظر میرسه

...که یکی، خب میشه اینطوری توصیفش کرد که

.یه آشغال مهمونی راه انداخته

...واقعا هر جا که تونستن آشغال ریختن

.هر جایی که میخوان فیلم بگیرن پر از آشغاله

پس منم بهشون کمک میکنم .تا کمی از آشغالها رو جمع کنن

...اول از همه مطمئن میشم که مدرکی از

.کمک کردنم وجود داشته باشه

.باید اشاره کنم که اصلا هیچ کمکی نکرد

.درسته - .یه راست برگشت تو چادر -

و خیلی دلم میخواد بدونم ...وقتی حرف از معافیت اخلاقی میشه

اینم تو نتیجه تاثیری داره یا نه؟

.میتونم اینو بررسی کنم ...نه تنها آدم خوبیم

.بلکه دنیا هم میدونه آدم خوبیم

.این چیزی ـه که تا حالا ندیده بودیم

.عاشقشم