Mardi Gras: Spring Break (Mardi Gras : Spring Break)

چرا از اولين تجربه ي خودتون از شرکت کردن تو " ماردي گرا " برامون تعريف نميکنيد ؟

خب ؛ اون بهترين " ماردي گراي"ـي بود ! که در تمام عُمرمون توش شرکت کرديم

. . وقتي بيش از 60 سال پيش باهمديگه آشنا شديم ؛ من

. نمايش " رکس " بود . منم تو نمايش جزو مشاورين پادشاه بودم

. يه شاهزاده ي زيبا بود

آخراي همون هفته بود که " هاوي " ازم خواست . که باهاش به مجلس رقص برم

! نميدونم چرا اينقدر کِشِش داد

خب . . آخه دستپاچه بودم . قبل از اون . هرگز تو زندگيم همچين موجود خوشگلي نديده بودم

تا قرار پنجم ؛ . بهش پا ندادم

. سه هفته ي تمام منتظرم گذاشت ! فکر ميکردم خايه هام ديگه دارن منفجر ميشن

حالا بالاخره که ترکيدن ؛ ! اونم رو سينه هاي من

. عاشق اون نوک سينه هاتم عزيزم

اوناهاشن ؛ . دارن سعي ميکنن دوباره تحريکم کنن

. عزيزم . . عاشقتم

مشاهده ي اين فيلم سينمايي به هيچ عنوان براي . افراد کم سن و سال يا حساس توصيه نميشود

ماردي گرا نام کارناوال شادي اي هست که هرساله . در ايالت لويزياناي آمريکا برپاميشود

ترجمه شده توسطِ -= D & X =-

! هي . همشونو چسبونديم

. فقط يه کار مونده که انجام بديم

مطمئني که ميخواي اينکارو بکني ؟

. نوچ . . اما اگه اين روش جواب نده

ديگه نميدونم چه روشي . . . ميتونه اثر گذار باشه

. اميدوارم خدا کمکمون کنه

محيط اجتماعي با محيط طبيعي در تناقضه ؛

و همين ؛ نقش کليدي و اصلي اي رو . . . در تجسم نفسِ خودش بازي ميکنه

. نوشته هات يکم عشق احتياج دارن

. بنظر من که دستِ خودت يکم عشق ميخواد

ميدوني ؛ دستم تنها بخشي از وجودم نيست ! که به عشق محتاجه

اميدوارم هردو به يه عضو مشخص . . از بدن فکر کنيم

والا اون چيزي که تو فکرم داره ميگذره . . . . ميتونه براي هردوتاييمون

. بي نهايت ضايع باشه . . .

. فکر کنم از اين بابت مشکلي نداشته باشيم

امشب قراره تو آپارتمانم . دور هم جمع شيم و درس بخونيم

خونه ي تو چي ؟ واسه امشب بي سر و صداس ؟

بايد باشه . . آخه " بامپ " و " اسکاتي " ؛ . يه عالمه سرشون شلوغه

! مهموني ! امشب ؛ قراره ي يه مهموني بزرگ برگذار بشه

. اوه . . خداي من

!" شماره ي 4029 ؛ خيابون " والنات

! همراه با آبجو و چيپس ! قراره مهموني خفن گنده اي از کار دربياد

! آره

! قراره همه سکس داشته باشن

! خودتونو براي حال کردن آماده کنيد

تو چيزي از اين موضوع ميدونستي ؟ - . نه -

اما بدون شک اوضاع قبل از اينکه بهتر از الان بشه . حسابي خراب تر و بدتر ميشه

! خواهش ميکنم

. من کمکت ميکنم

چرا آهنگ ديگه پخش نميشه ؟ - . ضبط صوت خراب شده -

! يه کاري بکن - خب . . آخه بايد چيکار کنم ؟ -

! خودت يه فکري بکن ديگه

! امشب مهموني داريم ! آره . . آره

. باحال ميشه ! يه مهموني خيلي گنده

خوش ميگذره . . درست ميگم ؟ ! باشه

! خودتو براي حال کردن آماده کنيد

! مادرسگ - ! درستش کردم -

اين چه کوفتيه ؟

. خاموش نميشه

اصلا اون آهنگ مسخره اونجا چيکار ميکنه ؟

اين . . احتمالا بايد با آهنگ هاي مخصوص حمام رفتنم . قاطي شده باشه

! جنده ي عوضي . . يه غلطي بکن ديگه

! اين وضعيت خجالت آوره

! دارم يخ ميزنم و شومبولم هم خيلي کوچولوئه

! مثل يه موش گنده ميمونم

. جهنمش

. ببخشيد . معذرت ميخوام

چند نفر توي اين رديف نشستيد ؟

پونزده تا . . درسته ؟

! يه عالمه آبجو تو مهموني داريم

! همينطور غذا و دختر مختر . . آره درست شنيديد

. هي . . بچه ها - . " بامپ " -

. . هي " اريکا " . . پس

. . قراره يه مهموني گنده داشته باشيم

و ميدوني ؛ . . . بايد همه ي دوستاتو همراهت بياري

! البته فقط تو دِل بروهاشونو ميگما

. هي . . بگير و رَد کن بره

فکر کنم دست آخر معلوم شد که . خونه ي تو هم واسه امشب خلوت نيست

. سخت بشه بگي

. بذار بهت بدمش عزيزم

! نــه

چطور از دبيرستان تا حالا با اين دوتا کنار اومدي ؟

. اونا بهترين دوستامن

فکر نميکني وقتش رسيده باشه که بهترين دوستاي جديد واسه خودت پيدا کني ؟

فقط واسه وقتي که اگه کسي باشه که دعوت نامه نگرفته باشه بهش بدي . . خب ؟

. خيلي خب

! يادتون نره ها ! مشروب مُفتي

! بهترين مهموني عُمرتون ميشه

. اين بدترين مهمونيه که تاحالا برگذار شده

. خيلي خب بچه ها ؛ فکر کنم واسه امشب ديگه کافيه

شايد برم خودمو بکُشم ؟

! " اينطوري حرف نزن " بامپ . نيمه ي پُر ليوانو نگاه کن پسر

لااقل اينقدر غذا و مشروب داريم . که تا آخر سال برامون کفايت ميکنه

! چرنده

ما ترمِ دوم سالِ آخر هستيم ! اما نگاه کن چه وضعي داريم

خب . . چي ؟ مگه چِمونِه ؟

تو رو نميگم که ؛ . من و اين رفيق شفيقمونو ميگم

آره ديگه . . ما دوتا رو ميگه . . که يه دوست دختر جيگر نداريم که امشب منتظرش باشيم

که هرلحظه از راه برسه . . . و بخواد باهامون سکس کنه

! بيخيال بابا . حالا اينقدرها هم اوضاعتون خراب نيست

. لااقل من يه بار سکس کردم

اما " اسکاتي " بيچاره ! يه باکره اس که با کيرِ خودش حرف ميزنه

! خيلي خب . . پايِ " مکس"ـو وسط نکِش

حاضر نيستم با مردِ بالغي که اسمِ کيرِ خودشو ! مکس " گذاشته همکلام بشم "

خب اسمِشِه ديگه ؛ آخه غيراز اين ديگه چي ميتونم صداش کنم ؟

عضو بي ارزشي که هيچي گيرش نمياد ؟

نميدونم چي شد که زندگي اجتماعيمون . . تويِ اين کالج

! اينقدر گوه در گوه شد . . .

خب شايد نشون دادن سوراخِ کونت به همه ؛ . . اونم سرِ کلاس معرفت نفساني

. قدم روبه جلوي چندان مناسبي نبوده . . .

. اين وضع مزخرفه

. ديگه نميدونم زندگي چطوري ميتونه از اين بدتر بشه

. نوميدي . . ويراني . . پريشاني

خداوند را شاکريم که " نيواورلئان " ؛ . . دربرابر شکست ايستادگي کرد

و امروز اين شهر دوباره . . . در مسير کاميابي و پيشرفت حرکت ميکند

. . فردا شب ساعت 11 به برنامه ي ما بپيونديد

. . تا " جي.تي.لبلانکِ" خودمون . .

گزارشي اختصاصي از تلاشهاي درحال انجامي که . . امروز ؛ حتي از طرف مشاهير شهر

جهت آماده سازي محيط شهري براي . . . ماردي گرايِ" امسال درحال انجام هست بهتون بده "

. خودشه . اون کاريه که بايد انجام بديم

يعني ميگي براي بازسازي داوطلب بشيم ؟

يعني دخترا هم اونجا هستن ؟

. دارم " ماردي گرا " رو ميگم

. اين ؛ جوابِ مشکلاتمونه

. من که نميتونم به " ماردي گرا " بيام

. بنظرم شما متوجه نکته ي مهم نيستيد

. . اين فرصتيه که

. . براي جبران هرچي کاشکي و اما و اگر و هرگز . .

. توي اين چهارسال گذشته داشتيم ؛ داريم . .

ميدونين چيو جستجو کردم که به اين صفحه رسيدم ؟

! " ماردي گرا "

. اين ؛ اولين صفحه اي بود که پيدا شد

گرفتيد چي ميگم ؟

. . بامپ " ؛ ببين ؛ خيلي دوست دارم که بيام "

. دختر عموهام اونجا زندگي ميکنن . اما حاضر نيستم که " اريکا " رو تنها بذارم

مايک " ! تو برامون خيلي مهمي ؛ " . بهت احتياج داريم

! نه

. ببين ؛ مجبور نيستي واسه خاطر من اينکارو بکني

. حتي مجبور نيستي بخاطر " اسکاتي " هم کاري بکني

. . اما . . به " مکس کوچولوي بيچاره " فکر کن

اين ميتونه سفري باشه که باعث بشه . . . بالاخره از باکرگي نجات پيدا کنه

. . تمام اميدشو ازدست داده

. . تاحالا حتي نشده که خيس و داغ شده باشه . .

. حتي اون کله ي کوچولوش . . .

! کوچولو نيست - . واسه خاطر " مکس " اينکارو بکن -

. . بهش به عنوان

. ماردي گرايِ مکس " نگاه کن " . . .

! دخترا اومدن

. پدربزرگم از دنيا رفته

!" خداي من " اريکا

از اين حرفت اينطور برداشت ميکنم که تنهايي اومدي ؟

. پدربزرگم برام خيلي مهم و باارزش بود

. براي مراسم خاکسپاري بليط هواپيما رزرو ميکنم

. نه ؛ نه . نميخوام اونکارو بکني

. بنظرم احتياج دارم که با خانواده ام تنها باشم

. البته فقط يه چند روزي

. درک ميکنم

کاري از دستم برمياد ؟

. ميتوني بغلم کني و ماچم کني

ميتوني قسمت هاي آمريکن آيدول رو که نيستم ببينمو برام ضبط کني ؟

. حالا همه چي ميخواد

. تو هميشه به وقت احتياج ؛ کنارم بودي

. خيلي خوشحالم که همچين دوست پسري دارم

. تو صخره اي هستي که ميتونم بهش تکيه کنم

. خب ؛ اين کارمه ديگه

. عاشقتم - . منم عاشقتم -

! منم همينطور عاشقتم

. تسليت ميگم

. موقع دعا کردن به فکر خانوادتيم

. بهت پيامک ميزنم

! محشره

. پسر ! پدربزرگش مُرده

! و چند روزي ميخواد بذاره بره

مکاني رو تصور کن " مايکل " ؛ . . يه جايِ جادويي

که آدم بتونه درحاليکه لُخته . . . . مشروب مورد علاقه اشو به دست بگيره

. . درحالي که همه جا پراز دختراي جذابِ مَستِه . .

! و پستونهاي لذيذ . . روي درختا رُشد ميکنن . .

شماها اون موسيقيو ميشنوين ؟

حالا بالاخره تصميمت چيه ؟

. اگه تو بري . . منم ميام

. . اگه بيام و بعدا چيزي به " اريکا " بگيد . .

حالا اينگار خانم هيچ کدوم از حرفاي منو . باور هم ميکنه . . بيا ديگه

خب ؛ فکرکنم که بالاخره اين " اسکاتي " ؛ . به سکس کردن احتياج داره

پس ؟

! بزنين بريم " ماردي گرا " پسرا - ! خودشه -

. ببخشيد که اينطوري شد

بچه ها ؛دارم خطِ سيرِ برنامه ي سفرمونو . . بررسي ميکنم

. . داشتم . . داشتم فکر ميکردم . .

که ميتونيم براي اجراي کنسرتِ گروهِ . . هال جاز " بليط بگيريم "

و اگه وقت داشته باشيم ؛ . . . ميخوام يه بعدازظهر ؛ يه سري به رودخونه بزنم

آخه يکي به اسم " فرد " اونجاس که . . . . از اون قايق هاي فن دار کرايه ميده

! نوک سينه

! اون گردباد خيلي بدتر از اوني بوده که فکرشو ميکردم

! بهمون دروغ گفتن

! اين شهر ؛ درحال پيشرفت و رونق گرفتن نيست

. . بچه ها

. هي " مايک " ممنون که حساب کردي رفيق

مگه انتخاب ديگه اي هم داشتم ؟ - . نه ؛ نه ؛ نداشتي -

. اما نگران نباش پسر

. اين چيزا ؛ تو" ماردي گرا " ؛ مثل هروئين ميمونن

. اينا وسايل مهم ؛ براي عمليات پستوني هستن

اگه از اين مهره ها به دخترا بدين ! اونا هم نوکِ سينه هاشونو بهتون نشون ميدن

اين که خيانت بحساب نمياد . . درسته ؟