In from the Side

"من الجانب"

.ذلك تلامس، والوقت انتهى

.حظ سعيد المرة القادمة يا صديقي

.ثلاث صيحات لفرقة "ستاغز" جنوب لندن

.مباراة جيدة يا أولاد

.ابتهجوا يا أولاد

.كانت مباراة عظيمة

نعم، كانت قريبة من ذلك، لذا لا أريدكم أن تقلقوا

.من خط النقاط

،هؤلاء الرجال المغايرون، والسمان

.كانوا يلعبون أكثر مما فعلتم

.لكن في المباريات الأولى فإنها كانت عظيمة

،كنتم أقوياء، ودعمتم بعضكم البعض

.وتمالكتم أنفسكم أمام فريق أكثر خبرة بكثير

إنها بداية جيدة للموسم، وتعرفون ماذا؟

.بحقكم

.إنني متشوق للغاية

.استحموا، هيا نذهب ونحتسي الجعة

.أعتقد بأنه مندفع

تأكل لاثنين يا عزيزي؟

لا أريد أن أكون نحيلًا

.مثل هذا الفتى

!كربوهيدرات

.سيداتي وسادتي

سأنتقل مباشرة للموضوع وأقدّم شكرًا كبيرًا

،لمضيفينا، ولفتيان روشيستر، ومدربي الرغبي

.وللضيافة الكريمة

.إنه محل تقدير كبير

،أعد بأن نرد المعروف بدورنا

.على الجانبين، عندما يحين الوقت

الآن لرجل المباراة، لقد كان اختيارًا سهلًا

.بأن نضبط انطباع الموسم

،قدم هذا الرجل أداءًا عنيدًا ومبدعًا

،وربما فاز بها لأجلنا في النهاية

.إذا نظر فقط للداخل

،لا، لكنه حقًا عمل عظيم

وأرى أنك ستكون

.إضافة كبيرة للموسم

.(لذا، أحسنت يا (مارك نيوتن

وأول جائزة لوغد هذا اليوم تذهب للرجل الوحيد

.الذي رايته يتصدى لأحد لاعبيه

.اللعنة

.لقد أذيت رأسي

."إنه فتى من فرقة "ستاغ

.يقولها بفخر، ليلًا ونهارًا

،لا يشعر بالوحدة أبدًا ونحن معه

،ويعرف كيف يشرب الجعة

.يشرب الجعة، يشرب الجعة

ألم تحصل على أية صور اليوم يا (مارك)؟

،نعم، لا لم أكن في مزاج جيد بعد المباراة

.لأكون محقًا

.خطأ. ذلك الحَكَم كان بإمكانه صنع صورة جيدة

.إنه كان مثيرًا

أيمكنني حجز تذكرة للغد؟

"أوقات السينما"

عن ماذا تبحث أيها المتفاخر؟

غدًا؟ - .نعم -

.انظر، لا أستطيع. سيأتي (ريكي)

ستقذف؟ لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟

ألم تلتأم حتى الآن؟ أليس هناك خيوط عنكبوتية؟

.نعم، وعنكبوت. أراهن بأن هناك خيوط عنكبوتية

.ابتعد

،لا أعرف الكثير عنك

.لكني سأقتل ابني الأول لأجل شراب موخيتو

أول ماذا؟

.يوجد كوكتيلات في النادي. ستكون محظوظًا

.نعم، سأشتري لك الجعة

انظر، وافقت على مشروعك الصغير

لأقوم بتدريب لاعبين جدد لكي أنضم

،وأستفيد من الفرقة

ولكي لا أحترق بسبب التمويل المحدود

،مع فريق آخر منفصل

.ونقلهم بعيدًا

نعم، لكن تجنيد لاعبين خبراء فقط .لن يكفي لوضعنا على الخارطة

.نحن بالفعل على الخارطة

.الفريق "أ" قد فاز بكل مبارياته

حاربنا لسنين بكل قوتنا للحصول على التقدير

،والاحترام الذان نملكهما الآن كنادِ جاد

.وليس بسبب بعض الإبتداع

.أريد العودة لذلك

وامتلاك الفريق "ب" الذي يخسر القليل من مباريات

.لن يغير شيئًا

.يحتاجون فقط لبعض الوقت

.إنها كانت مباراتهم الأولى للموسم

.من فضلك يا (بيري)

فقط تأكد من أنك لن تجعل فخرك

.يجرّ باسمنا في الوحل

.سفلة. وكأنهم يملكون المكان

.تنفس بعمق يا (بينكي)

أنا من فريق "أ". شاهدنا .ونحن نلوح بأعضاءنا الذكرية

،ثق بي، لقد رأيك بعض منهم

.وكلهم لا يستحقون الكتابة عنهم

.إنهم ليسوا سفلة جميعًا

حقًا؟ ألهذا السبب جئت لتلعب معنا؟

.انظر، هيا نبدأ

.بصحتكم يا أولاد

لذا، هل فازوا إذن؟

.بالطبع فعلوا

.يمكنك شم العجرفة في الهواء

هل يحبون بعضهم البعض؟

.لا. ليس حقًا

ما المغزى إذًا؟

إنه مجرد تفكير آخر، أليس كذلك؟

.أعتقد أنهم يفوزون لهذا السبب

.أنت تتباهى كثيرًا

،لا يهمها بأيها تلتصق

طالما تحتاج لعبوة كاملة من المزلق حتى يمكنه

.الوصول داخل فتحة الشرج الضيقة تلك

عزيزي، على الأقل أملك فتحة شرج، حسنًا؟

لا أعرف حتى ما تطلقه على كومة الرمال تلك

.المتدلية من ظهرك

الآن، ترى ذلك الفتى؟

الأب مفتول العضلات؟

.رأتيه في المراحيض من قبل

.لقد تفحصت البضاعة. أنجزت الواجب المنزلي

،الآن على أن أسلّم التكليف

.إذا كنت تعرف ما أقصده

سعيد برؤيتي نتيجة كل تلك ،السنوات في المدرسة الإنكليزية

.أنا سعيد حقًا

.انتبه يا عزيزي - .آسف -

.(هنري)

تعال معي، حسنًأ؟

.يا إلهي

، كم الكمية التي شربتها؟

..أنا

هل عليّ احضار مياه أو أي شيء؟

.كلاّ. فقط غادر. من فضلك إذهب

أنت (مارك نيوتن)، أليس كذلك؟

.نعم. هذا صحيح

.سمعت الكثير من الأشياء الجيدة عنك

ممن؟

.رجل المباراة لهذا اليوم. ليس سيئًا

.ذلك

.لا. أحسنت. أنا (وارين)

هل أنت في الفرقة؟

،أعني أنني رأيتك في النادي من قبل

.لكني لم أرك بالجوار من قبل

.نعم. كنت بعيدًا لوقت طويل بسبب إصابة

.أصبت ساقي، لكنني عدت ومناسب للعب مرة أخرى

.واضح ذلك

تود شيئًا لتشربه؟

.بالتأكيد

.جرعتان من التيكيلا

هل أنت جاد؟

.يجعلك قويًا

هل هذا شيء أريده؟

.أخبرني أنت

.لم أدرك أنك تتحدث كثيرًا معنا نحن البشر الفانين

.وضعنا استثناءات لبعض الناس

.هل هذا صحيح؟ أشعر بالفخر

.وعليك ذلك

حقًا؟

.حسنًا. أنت بالتأكيد ترقى إلى الصورة النمطية

وسيم بشكل شيطاني؟

.فخور بنفسك

.أنا مجروح

.حقًأ؟ لم أدرك أنك تصاب بالكدمات بسهولة هكذا

.أكيد هذا يجعل الأمور غير عملية

هل أُصبت مرة في فريق "ب"؟

هل هذا يشمل تلقّي الضربات أولًا؟

أنت قطعة فنية، أتعرف ذلك؟

.استمتع ببقية ليلتك

؟

.تبًا

هل كل شيء جيد؟

.لم يكن عليك احضاري هنا

أعذرني؟

أين محفظتي؟

لما أنت متسرع هكذا؟

.مهلًا

.وداعًأ

.يا للروعة

،"انت تعيش حقًا داخل الصورة النمطية الخاصة بفرقة "أ

ألست كذلك؟

.لدي صديق حميم

،ربما كانت هذه المعلومة مفيدة بالأمس

هل تعتقد ذلك؟

.لم تسألني

متى كان عليّ أن أفعل ذلك؟

قبل أم بعد أن حاصرتني في الحمام

وألصقت لسانك داخل حَلقي؟

."إنه في فريق "ستاغز

من؟

.(جون بينروس). إنه في فريقي

.نعم. أعرف من هو

،نعم. لا يمكنه اكتشاف ذلك

لذا لا تخبره أو تخبر أي أحد، هل تسمعني؟

.اهدأ، لن افعل

.أنا جاد

.نعم، أرى ذلك

...انظر، لا أقصد أن أكون

اذهب فقط، حسنًا؟

.اذهب

.مرحبًا

.مرحبًا

هل أكلت؟

.لا. ليس حقًا

.تبدو قاسيًا

.شكرًا لك. لقد خرجت بالأمس

مع فريق الرغبي خاصتك؟