The Man Who Killed Hitler and Then the Bigfoot

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Heil Hitler.

Se lo tolga.

Buongiorno.

Grazie... signorina.

- Come ti va, Barr? - Non c'e' male, George.

- E tu? - Al solito, come sempre.

Ti senti bene? Hai guardato fisso il tuo drink per tutta la sera.

Be'...

e' che penso a certe cose... sto solo pensando.

A cosa?

Niente d'importante, no.

Sai? Ti ci vuole una vacanza.

Dovresti andartene in Florida, alle Keys, Barr.

Giochi a golf?

Be', magari alle Hawaii. Hai mai... fatto pesca d'altura?

Sai, un posto caldo dove puoi...

spendere i tuoi sudati risparmi e rilassarti.

Le Keys, Barr. Pensaci.

Giochi a golf?

Pare si tratti di posti dove quelli come te pensano che quelli come me

dovrebbero andare volentieri a morire, George.

No?

Nessuna intenzione di offendere, Barr, davvero.

- Dico solo che dovresti... - Non sono offeso, George.

Hai ragione.

Dovrei concludere la mia vita con canna da pesca e abbronzatura,

e non su uno sgabello traballante con drink scadenti in un bar schifoso.

Senza offesa, George.

Non darmi bada.

E' il drink.

Credo che per oggi smettero'.

Sul serio. Tu che ne dici?

Buona notte, George. Abbiti cura.

Ci vediamo domani, Calvin?

Ci vediamo domani, George.

Eccola li'.

Qualche spicciolo, signore?

Ha degli spiccioli?

Si'.

Ma non...

buttarli tutti in...

Oh, fa niente...

Grazie.

Portafogli. Chiavi.

Ho appena dato tutti i miei soldi a un... barbone,

a uno che...

Ti ho detto di parlare?

Il portafogli, subito.

Dammelo.

E'... e' questa che volevi?

E' bella.

Vattene.

Andiamo via.

Non posso lasciarti...

Mi serve la macchina.

E vattene, vecchio.

Sei morto.

Per la miseria.

SRT project ha tradotto per voi:

L'uomo che uccise Hitler e poi anche Bigfoot

Traduzione: 'goblin'

...omicidi seriali canadesi

Ancora tre morti negli omicidi seriali canadesi

Martedi'

Accidenti.

Hai fatto un lungo viaggio, mister America.

E a piedi.

Ti fanno male?

Njet.

Non devi farlo per me. So che parli russo.

Parli tedesco... parli francese...

Quante altre lingue "non" parli?

Non molte.

Pessimo tabacco.

E come hai imparato cosi' tante lingue straniere?

Non lo so.

Mi viene naturale.

- Sono solo parole. - Certo.

Un sacco di cose ti vengono naturali.

Sai dipingere?

Credi sappia dipingere?

Vedo...

una vena creativa... nel tuo sguardo.

Magari sai anche dipingere.

Ma dobbiamo sbarazzarci di quella... barba.

E' stato un lungo viaggio arrivare qui.

E in completa segretezza.

Mister America...

il viaggiatore solitario.

Mi piacerebbe... sapere cos'e' che ti aiutiamo...

a fare.

Non e' importante.

L'America ti ringrazia.

E tu lo fai?

Cosa?

Ringraziarmi.

Non sono l'America.

Ho un incarico.

Tu...

sei un essere umano.

E, magari, potresti voler dire "grazie".

E io ti direi "prego",

e berremmo qualcosa insieme.

Sarebbe molto gentile.

Mia madre...

era figlia di zingari rumeni

e credeva...

nei poteri del rasoio a lama fissa.

Credeva potesse... predire il futuro.

Posso raderti?

D'accordo.

Ora... una rasatura puo' esser solo questo... una rasatura.

Niente di piu', niente di meno.

Ma, una volta che la si dichiari speciale...

che... vi si cerchino degli auspici,

non ci si puo' piu' ricredere.

Pertanto...

ne dichiaro... l'eccezionalita'.

La rasatura non puo' essere perfetta, solo Dio lo e'.

Se sara' perfetta e non ti tagliero'...

allora...

fallirai e morirai.

Ma se sbagliero' e ti faro' sanguinare...

allora...

avrai successo e vivrai.

Ma... non posso 'fare in modo' di sbagliarmi,

per influenzare o guidare il risultato finale,

oppure tutti e due saremo maledetti.

Devo cercare...

di essere onesto in ogni movimento.

Devo cercare...

di avere una mano ferma.

E solo se compio un errore accidentale, del tutto accidentale,

e la mia mano trema,

se mi distraggo un attimo o...

il rasoio ti taglia la pelle in modo del tutto innocente,

allora il sangue sara' di buon auspicio.

Il sangue e' vita.

Ma io devo cercare di essere perfetto.

E la mia mano dev'essere fermissima.

E tu...

devi cercare di non muoverti.

Non muoverti,

mister America o ti condanni da solo.

E' perfetta.

Oggi, la mia mano e' ferma.

E l'auspicio e'...

che fallirai.

E morirai.

Mettitelo sul viso e ti sentirai benissimo.

La tua missione avra' successo, mister America,

ma ugualmente...

siamo condannati.

Ti portero' dove devi andare,

dopo di che,

ti avventurerai da solo in una terra maledetta.

Ti ringrazio.

Non c'e' di che.

Ora possiamo bere.

- Cos'e'? - Non e' vodka.

Ti aspetti che un russo beva vodka, no?

E' tipico.

Ma non ti conosco.

Non faro' cio' che ti aspetti.

Un giorno, potremmo essere nemici.

Potresti credere di conoscermi.

Ecco...

beviamo gin.

Russo, questo non e' gin.

E' vodka.

Potresti credere di conoscermi.

Bravo cane.

Per amor del cielo.

Torno presto, amico.

Vuoi venire?

Va bene.

Andiamo.

Dai.

Questo tipo, quassu', uccide escursionisti e cosi' via,

e lascia grandi orme false,

perche' le trovi la polizia: e' da pazzi.

Quando l'avranno trovato che lo mandino negli Stati Uniti.

Gli faro' vedere io, una gran pedata in quel suo...

Che cosa terribile, Ralph.

Si sa solo questo e pure ce lo beviamo.

Tu comunque sei un bravo cane, vero?

Direi proprio di si'.

Cappelleria 'Harold'

Poste statunitensi Arruolati nell'esercito

- Salve. - Salve.

Oh, bene... lasci solo che tolga...

Posso...

aiutarla in qualcosa?

Sto cercando un cappello...

Vende questi biglietti della lotteria?

Gratta e vinci, si'.

E direbbe che questo sia stato venduto qui?

- L'ha comprato qui? - No, l'ho trovato.