The Simpsons

STASIUN KERETA SPRINGFIELD

Bisakah kau… Lupakan saja.

Ada apa dengan si Rambut Biru dan Bintang Laut?

Mereka bertengkar seperti Don Draper dan Pete Campbell

setelah mereka kehilangan klien Lucky Strike.

Apa? Krusty sedang siaran ulangan.

Aku dan Lisa bukan bertengkar.

Itu hanya serangkaian perbincangan tenang dan konstruktif.

Apa? Yang kuingat tidak begitu.

Lisa seperti bilang, "Aku benci kota ini. Semua orang bodoh!"

Dan kau bilang, "Lisa membuatku gila.

Kita harus kirim dia ke Capital City dengan kakak-kakakku selama akhir pekan."

Mungkin itu tidak kata per kata.

Kereta menuju Capital City akan berangkat dalam lima menit.

Selesaikan semua perselisihan keluarga dan ucapkan selamat tinggal dengan tenang.

Semua naik.

Dah, Lisa, dan nikmati waktumu di kota bersama para bibimu.

Kubawakan camilan untuk di kereta.

Ibu! Kau tahu Apple Zoom penuh dengan bahan kimia!

Dan ini dimiliki oleh…

Terima kasih, Ibu.

KE KERETA

Aku senang aku tak punya putri.

Capital City!

STASIUN PUSAT BESAR

Astaga, ada banyak yang mau kulihat dan kulakukan di sini.

Museum dari Museum Modern.

Ruang Kopi Prussia.

Gedung Negara Tak Teridentifikasi.

Dan besok adalah Parade Seniman Elite.

Parade Seniman Elite

Tapi yang benar-benar ingin kulihat adalah patung Gadis Tanpa Takut

yang menghadapi gorila,

yang melambangkan bahan bakar fosil dan kemasan makanan cepat saji yang boros.

MINYAK

Ternyata begitu, ya?

Turunkan saja kami di blok berikutnya.

Ini bagian kota yang penuh dengan turis.

- Kita mau ke mana? - Ke restoran terbaik di kota ini.

Rumah Asap dan Panggang Rokok Laramie.

- Bawakan kami Tuna Tar-Tar. - Dengan ekstra tar.

- Cigs in a Blanket. - Philly Wheeze Steak.

Vape Suzette.

Dan untuk penutupnya, Phlegm Brûlée.

Bisakah kita pergi sekarang? Kita menghabiskan seharian di sini.

Tenanglah, Nak. Bibi perlu rokok pascamakan.

Maaf, Nona-Nona. Dilarang merokok. Merokoklah di luar.

- Patricia Bouvier? - Julian.

Kulihat di Facebook bahwa kalian akan datang kemari.

Kenapa tak kabari aku, dasar wanita-wanita cantik?

Lisa, ini temanku Julian.

Kami bertemu tahun lalu di Parade Kebanggaan Capital City.

Aku masih berpikir wahana mereka seharusnya juara satu.

LESBIAN PEMARAH DAN SEKUTU REWEL MEREKA

Mengagumkan!

Apa itu buku puisi karya Sylvia Plath?

Ya, benar! Sylvia malang.

Kehilangan dunia adalah keuntungan oven itu.

Aku sendiri seorang penyair. Juga novelis, esais, penulis naskah,

dan penulis ulasan kritik pedas Airbnb.

Itu semua cita-citaku saat aku dewasa dan meninggalkan Springfield.

Astaga. Itu kota asalmu?

Hai. Aku Katya.

Aku pernah ke sana untuk memotret

pameranku yang mendapat penghargaan, Orang Aneh dari 'Field.

Lihatlah ini dan beri reaksi. Aku tak sanggup melihat.

Aku menang banyak penghargaan untuk ini. Aneh, bukan?

Tidak, kurasa itu bagus.

Itu yang semua orang bilang. Ini sungguh gila.

Ini suamiku Lars. Dia pelukis brilian.

Aku bisa merasakan kau mendambakan cinta dan koneksi di dunia tanpa peduli.

Dan kukis ekstra besar?

Lisa, untuk seorang gadis bergaun kap lampu,

kau tampak amat canggih.

Masa? Aku berusaha untuk itu.

Maksudku, aku tak berusaha. Ini mengalir begitu saja!

Astaga. Aku punya ide luar biasa

yang dianggap bodoh semua orang, tapi lalu aku sangat benar.

Kau harus datang ke pesta kami malam ini.

Lokasinya di loteng kami.

Utara dari Hobart Street, selatan dari Gordon Avenue,

dan di bawah Joseph Torrance Expressway.

Nohosogoblojoto?

Itu lingkungan terartistik dan terkeren di kota ini!

- Bisakah kita ke sana? - Tidak, Nak.

Kami akan membawamu ke tempat yang pasti kau suka.

Terima kasih, Bibi Selma. Kau amat memahamiku.

Jika kau berubah pikiran, kami masih ada di sekitar sini,

mengejek para turis Midwestern.

Mungkin kita bisa ke pesta mereka setelah acara musikal.

Juice-ical.

Kalian baik-baik saja?

Ya, cuma sedikit masalah pencernaan.

Kami baik-baik saja.

Aku tahu ada yang tak beres dengan ikan todak mentol itu!

DIBINTANGI BJ NOVAK SEBAGAI THE BOG

Menyingkirlah, Nak.

Kami antara akan tidur atau mati, kami tak peduli yang mana.

JULIAN PESAN TEKS

NONA-NONA! KAMI DI LUAR HOTEL JELEK KALIAN.

IKUTLAH BERSAMA KAMI!

Ya, tentu saja, berfotolah dengan Pikachu kw itu.

Itu akan menjadi kenang-kenangan yang amat berharga.

Hai.

Bibiku sedang tidak enak badan.

Jadi, mereka bilang aku harus ikut dengan kalian.

Mereka bilang seorang anak kecil harus habiskan waktu

menjelajahi demimonde bohemia dengan sekelompok pencari kesenangan?

Itu kata mereka.

Jadi, Lisa, bagaimana menurutmu?

Kurasa aku sudah di rumah.

22.30

Ini adalah tempat impian.

Semua orang keren sekali dan semua seninya nonrepresentatif.

Astaga, Lars. Itu sungguh brilian.

Aku sungguh berharap dulu menikahi orang lain agar bisa selingkuh denganmu.

Sekarang, ayo bawa semuanya ke galeri.

- Apa? Sekarang? - Ya.

Besok pameran kelompok kami buka

di Museum Progresivisme Transgresif Berbasis Loteng.

Jadi, karya kami harus dibawa ke sana malam ini.

Baik, Semuanya. Ambil kanvas, patung, atau seniman penampil.

Hei. Bisa bantu aku sedikit, Anggota "The Inhuman Capotes"?

Penulis adalah pembohong yang berkata jujur demi uang.

Tapi aku bertanya apakah kalian akan bantu kami pindahan?

Jika mau menikam punggungku, lakukanlah dari depan wajahku.

Abaikan dia. Dia yang terburuk.

Dulu kami pasangan bertiga. Dulu dia menakjubkan!

Kuharap dia mati. Kau butuh ini.

MUSEUM PROGRESIVISME TRANSGRESIF BERBASIS LOTENG

Lisa, kau memang baik dan cantik,

dan kau membawa Yesus Kool-Aid tanpa menumpahkan setetes pun.

Astaga, ini sudah amat larut.

Aku harus pulang ke Patty dan Selma.

Tapi, Sayang, malam ini baru mulai.

Ini adalah momenmu.

Dan kami punya tiket menonton pertunjukan avant-garde

yang dimulai pukul 01.00.

Aku tak ingin membangunkan para bibiku.

01.00

Astaga, aku cinta seni, dan aku cinta kota ini.

Punk, penyair, orang gila, tukang monolog.

Superintenden Chalmers?

Astaga. Lisa Simpson!

Hei, Gary. Cepat bawa naik roti lapis Reuben itu.

Kau dan aku akan menghadapi pergumulan malam yang panjang.

- Kami sedang adakan wisata karyawan. - Tentu saja.

- Melanjutkan pendidikan dan… - Tak perlu jelaskan.

- Itu masuk akal. - Pembelajaran seumur hidup. Dan…

Itu menarik.

Lisa, kita akan terlambat.

Jangan bicara lagi dengan pejantan botak itu.

Aku tak yakin soal pejantan, tapi, ya.

SEBUAH PENGGAMBARAN ULANG METAMORFOSIS BERGAYA KAFKA

Ini sungguh menyentuh.

Pria malang itu bertransformasi menjadi kecoak.

Dan itu ayahnya yang tak berperasaan.

Jangan ganggu dia!

Siapa yang menyela sandiwaraku?

Beraninya kau menodai lantai papan suci dari arena sabung ayam yang telah diubah.

Penulis naskah pemenang Penghargaan Pulitzer Tracy Letts?

Kau yang menulis ini?

Dan aku memerankan sepatu besar yang menginjak kecoak ini di babak ketiga.

Itu adalah selop dengan latar belakang.

Bukan berarti sekarang mereka bisa lihat.

- Maaf, aku… - Menyela?

Nona Muda, sandiwara ini sudah berlangsung setahun lebih.

Dan kau orang pertama yang menyela dan menyelamatkan kecoak ini.

Membuktikan bahwa kau orang paling sensitif

dan paling peka secara artistik yang pernah kutemui.

Beri dia tepuk tangan yang meriah.

Dua Tony award-ku memerintahkan kalian!

02.00

Anak ini luar biasa.

Dia memberiku harapan untuk generasi berikutnya yang egois dan sok tahu.

Ya. Dia benar-benar anak muda istimewa. Penuh dengan kedewasaan.

Bahkan, kurasa dia amat cocok untuk Akademi Horace Frick.