80 for Brady

Willkommen in Boston zum AFC-Championship-Spiel 2017

zwischen den New England Patriots und den Pittsburgh Steelers.

New England beginnt

hier im Gillette Stadium in Foxborough, Massachusetts.

Das Spiel beginnt!

Der Gewinner kann in Houston antreten.

Das Spiel geht los! Geht auf eure Plätze.

Ich hab meinen Tee. Nehmt die Guacamole mit.

- Wir haben keine. - Chips ohne Guac!

- Muss das wirklich sein? - Es ist Tradition.

Trish, du im Esszimmer mit der Zeitschrift.

Du last die Zeitschrift.

Von hier sehe ich nichts!

- Hier. - Ja. Danke.

- Ich setz mich hin. - Betty!

Was? Ich stehe daneben.

Kletter auf die Leiter.

- Kletter hoch. - Na schön! Ich bin auf der Leiter.

Ist doch eine tolle Tradition.

Ja, weil du auf der Couch sitzt und Tee trinkst.

Ich schlürfe. Trinken ist vulgär.

Lou, das hat wirklich nichts mit dem Spiel zu tun.

Das ist Aberglaube.

Was geschah in Woche acht?

Ich stand auf der Leiter, um eine Glühbirne zu wechseln.

Genau. Du standst beim Anpfiff auf der Leiter.

Trish las im Esszimmer ihre Zeitschrift,

- Maura trank Tee - Schlürfte.

Und ich verschüttete die Chips. Und was passierte?

Wir schlugen die Bills.

- Wir machten sie fertig. - Fertig, ja.

- Warum etwas riskieren? - Stimmt, Betty.

Da ist Tom.

Ein herrlicher Mann.

- Prächtig. - Oh Gott.

Er trinkt viel Wasser.

Ich stehe eher auf Gronkowski.

Wissen wir. Wir haben deine Gronk-Erotika gelesen.

Das ist keine Erotika, sondern Fan-Fiction.

- Sexy Fan-Fiction. - Und ob.

- Oh Gott! - Holt noch einen Tee!

- Ich war abgelenkt. - Trish, einen Tee!

Es ist gleich Anpfiff!

- Er ist nicht heiß! - Nimm den Wasserhahn!

Ich mag ihn heiß. Okay?

- Maura, ich hab deinen Tee. - Lou! Die Chips!

- Die Chips! - Anpfiff in zwei, eins

Und es geht los!

Gut gemacht!

BRADY'S LADIES

Touchback. Tom Brady kommt raus.

Sein 33. Spiel in der Nachsaison.

Der Hold von Ryan Allen.

Cardona schnappt ihn sich. Guter Kick.

- Ja! - Brady bringt es zu Ende.

- Gut, wir haben gepunktet. - Gut.

Dritter und lang! Das ist unser Song!

Dritter und lang! Das ist unser Song!

Ja!

Wir haben alles für Sie

Von den Berkshires bis zum Meer

Mayflower Auto Mart und mehr

Oh Mann!

Sie ist neu. Hübsch.

Nur eine billige Imitation von dir.

Du bist das originale Mayflower Girl.

Du bist noch immer so schön wie damals.

- Gott. Danke. - Ja.

Wisst ihr, was mich das kostet?

Ein Vermögen.

- Verfluch ihn. - Gut.

Hände!

- Dritter und Tor. - Atme!

Er läuft zur 19-Yard-Linie

Gut, einen Toast.

Auf den Mann, der uns zusammenbrachte: Tom Brady.

Der nie aufgibt, egal, was für Hürden er nehmen muss.

Möge die Hand des Schicksals ihn weiterhin mit perfekten Spiralen

und seiner spielerischen Zuversicht segnen.

Auf Tom.

- Auf Tom! - Auf Tom.

Auf Tom! Und auf unseren Quarterback,

die Frau, die diese Tradition eingeführt hat.

Ich hab das nicht geplant.

Es geht los.

Fünf, vier, drei, zwei, eins,

Tom Brady!

- Wir fahren zum Super Bowl! - Gut gemacht.

- Geschafft! - Oh Mann.

Ich nehme an,

wir haben zwei Wochen, um die Super-Bowl-Party zu planen.

- Sollen wir Häppchen mitbringen? - Klar.

Kann ich Carl mitbringen? Es wird langsam ernst.

- Wer ist das noch mal? - Der Attraktive.

Das sind sie alle.

Was, wenn wir hinfahren?

Trish, du verliebst dich schneller als sonst irgendein Mensch.

Wir sind nicht alle 50 Jahre mit demselben Mann zusammen.

Einundfünfzig.

Fahren wir zum Super Bowl.

Nein, Lou, das hatten wir schon. Es ist zu teuer.

Nein, die Tickets, die Hotels, es ist zu teuer.

Vor zwei Jahren hätte ich für uns alle bezahlt.

Doch ich ließ mich zwei Wochen vor den Playoffs von Ralph scheiden.

- Das bereue ich jetzt. - Die Scheidung?

Nein, er war schrecklich.

Aber das Spiel war toll.

Maura!

Maura.

Tut mir leid.

Jedes Mal, wenn ich das Wort "Scheidung" höre,

muss ich an Francisco denken.

Maura. Nicht doch.

Dein Mann ließ sich nicht scheiden. Er starb.

Ist doch dasselbe.

Ich meine es ernst. Fahren wir zum Super Bowl.

- Das ist doch nichts für vier alte Frauen. - Es könnte Toms letzter sein.

Er ist fast 40. Das ist wie 80 in Menschenjahren.

- Ja, wir sind 80 in Menschenjahren. - Genau!

Wenn Tom Brady zum Super Bowl kann,

können wir das auch.

Ich möchte nur klarstellen, dass ich nicht 80 bin.

Ich auch nicht.

zu diesem Anlass.

Wir machen was echt Krasses für unsere Pats Nation.

Nat und Pat. Die sind toll.

Jawohl. Wir vergeben Tickets zum Super Bowl.

Oh Baby!

Unsere vier glücklichen Gewinner reisen nach Houston,

um die Pats gegen die Falcons zu sehen.

- Ruft die Hotline an. - Hinterlasst uns eine Nachricht.

Erklärt uns,

warum ihr die Tickets mehr als andere verdient.

Wir geben den Gewinner beim Super Bowl bekannt.

- So kommen wir hin! - Ein Zahlenspiel.

Das ist kein Zahlenspiel.

Hinterlasst uns also nicht haufenweise Nachrichten.

- Bitte! - Wir wollen eure Geschichte hören.

Und wer weiß?

- Vielleicht sehen wir euch in Houston! - Houston!

Seht ihr? Die beste Geschichte gewinnt.

Wir haben eine tolle Geschichte.

Wir sind die größten Pats-Fans. Wir lieben Tom Brady.

Und wir sind alle über 80!

Ich bin 75.

Also erleben wir den Super Bowl.

Das könnte unsere letzte Chance sein.

- Wie morbide. - Wir müssen das Beste draus machen.

Wir machen das. Los.

- Kommt schon. - Ja.

Ja.

Super Bowl auf drei.

Eins, zwei, drei. Super Bowl!

Hallo, mein Name ist Betty Elizabeth Bachman.

Ich hab mal nachgerechnet, und anhand Ihrer Zuschauerschaft

haben meine Freundinnen und ich eine 0,00013 %-ige Chance.

Ich weiß, die Chance, dass ich den Wettbewerb gewinne, ist gering

Schatz!

aber ich war früher Professorin für angewandte Mathematik am MIT,

damals, als es nur zwei Frauen in der ganzen Abteilung gab,

ich bin geringe Chancen also gewöhnt.

Schatz? Ich muss zum Unterricht. Hast du meine Uhr gesehen?

Auf dem Kaminsims.

- Du brauchst auch eine Hose. - Hose?

- Ja. Was würde ich ohne dich tun? - Ich brauche diese Reise.

Vielen Dank.

Was hältst du von meinem Aufsatz?

Ich reiche ihn beim Journal ein.

Deine Hauptpunkte sind toll, wirklich,

aber der gesamte Aufsatz ist eher verwirrend.

Das versteht nicht unbedingt jeder.

Du musst die Konzepte besser miteinander verbinden

Hose.

Ja, Hose. Richtig.

Hallo. Mein Name ist Maura,

und meine Freundinnen und ich sind riesige Pats-Fans.

Das war nicht immer so, denn ich komme aus Oregon,

wo meine Mutter Holzfällerin war.

Das ist toll, aber wenn wir was erreichen wollen,

muss es glaubhaft sein.

Also bleib bei der Wahrheit, ja?

- Ja, sicher doch, Maura. - Gut.

Sie war wirklich Holzfällerin.

In der Grundschule wurde ich gemobbt.

Und in der Mittelschule wurde es noch schlimmer.

Viel schlimmer.

Und meine Mutter schikanierte mich

Nicht so traurig.

Die beste Geschichte gewinnt, nicht die traurigste.

Okay?

Danke.

Hallo?

Ja. Mein Name ist Maura,

und meine drei Freundinnen und ich sterben. Danke.

Okay. Wiederhören.

Wir würden sterben, um hinzufahren.

- Richtig. - Ja.

Upsie.

Ja.

Hallo, Maura.