For All Mankind - First Season

ฉันยังแสร้งมีความสุขได้เลย พวกเขาก็ต้องทำได้สิ

อยู่ใต้ระบอบสังคมนิยมนานตั้ง 60 ปี มันทำให้ยิ้มไม่ออกหรอก สหาย

เซอร์เกย์ โอเรสโตวิช นิคูลอฟ

- เซอร์เกย์ โอเรสโตวิช นิคูลอฟ - มาร์โก้ เมดิสัน

- เซอร์เกย์ โอเรสโตวิช นิคูลอฟ - โทมัส เพน

- เซอร์เกย์ โอเรสโตวิช นิคูลอฟ - เอลเล็น วิลสัน

- โทมัส เพน - ยินดีค่ะ

ขอโทษค่ะ ฉัน… ฉันพูดไม่คล่องเท่าไร

โอเค หวัดดีค่ะ

- ยินดีต้อนรับ - หวัดดี

หวัดดีค่ะ

แดเนียล พูล ผู้บัญชาการอพอลโล ยินดีต้อนรับสู่ฮิวสตันค่ะ

สเตพาน เปโตรวิช อเล็กเซเยฟ ผู้บัญชาการโซยุซ

วันนี้น่าตื่นเต้นนะคะว่าไหม

นี่จะเป็นภารกิจยิ่งใหญ่เพื่อประเทศ ของเราทั้งสองและเพื่อทั้งโลกนี้

เวลาประมาณ 7.00 น.

ยานอวกาศจะเข้าประจำที่ตามลำดับ

โดยมีโมดูลการจอดยาน จับคู่กับส่วนบัญชาการของอพอลโล

โซยุซจะเคลื่อนที่หมุนรอบแกน เอียง 60 องศา แล้วรักษาตำแหน่งไว้

ในขณะที่อพอลโลจะเคลื่อนที่ ไปตามแนววีบาร์จนสัมผัสกัน

และเมื่อยานสัมผัสกันเบาๆ แล้ว ถือว่าขั้นตอนการจอดยานเสร็จสมบูรณ์

มีคำถามไหมคะ

เชื่อมต่อยานแล้ว ก็ตามด้วยห้องปรับแรงดันหลัก

นักบินอวกาศหนึ่งจะเข้าไปใน โมดูลการจอดยานจากยานอพอลโล

แล้วปิดประตูของตัวเอง

นักบินอวกาศสองยังคงอยู่ ที่แผงควบคุมส่วนบัญชาการ

และจากโซยุซ นักบินอวกาศสาม จะเปิดประตูไปสู่โมดูลการจอดยาน

ในขณะที่นักบินอวกาศสี่ ยังคงอยู่ที่แผงควบคุม…

คุณไม่ควรเรียกนักบินอวกาศรัสเซียว่า "นักบินอวกาศสาม", "นักบินอวกาศสี่"

ราวกับว่าพวกเขาเป็นเรื่องรอง

เรียก "นักบินอวกาศรัสเซียหนึ่ง" และ "นักบินอวกาศรัสเซียสอง" ดีกว่า

ได้ค่ะ

ขอโทษที

เราใช้คำศัพท์นั้น เพื่อความสะดวกล้วนๆ

แต่ฉันจะแก้ไขให้

และเราแนะนำให้ใช้ "โซยุซ-อพอลโล" เป็นชื่อภารกิจ

เพื่อความสะดวกน่ะ

โทษค่ะ

งั้นเราไปต่อกันที่เรื่องการสื่อสาร ระหว่างยานดีกว่า

นักบินอวกาศของเราและนักบินอวกาศ รัสเซียของคุณต้องสามารถพูดคุยกันได้

เห็นด้วย คุณมีระเบียบ การเข้ารหัสความถี่วิทยุยังไงบ้าง

ฉันจะเผยของฉัน ถ้าคุณเผยของคุณด้วย

คุณเผยก่อน

โอเค

บางทีเราน่าจะคุย เรื่องพื้นฐานมากๆ ก่อน

อย่างการจอดยานเชื่อมกัน

ดูเหมือนว่า วิธีการที่สมเหตุสมผลที่สุด

คือให้คุณเตรียม ระบบการจอดโซยุซของคุณให้เรา

เราจะได้นำมาติดตั้งในโมดูลของเรา

ฝ่ายอพอลโลจะเป็นกลไกนำ

และโซยุซจะเป็นกลไกตาม และ…

ฝ่ายโซยุซจะเป็นกลไกนำ

และฝ่ายอพอลโลจะเป็นกลไกตาม

แบบนั้นเราต้องออกแบบ ของเราขึ้นมาใหม่ทั้งหมด

ใช่

ให้ตายสิ เมื่อกี๊มันอะไรกัน

จัดตารางเวลาใหม่ให้หมด

เพนพูดครับ

ครับ ท่านวุฒิสมาชิก ขออภัยครับ

เข้าใกล้จุดอวสานของโลก ไปอีกสี่ชั่วโมง

ฟ้าผ่าฉันตายแน่ๆ ถ้าฉันรู้ว่าเราทำอะไรได้บ้าง

ยังพอคืบหน้าบ้าง สไตล์โซเวียตเขาล่ะ

พวกเขาไม่เผยข้อมูลให้เรา เราก็ไม่เผยของเราเช่นกัน

ถ้าเราแบ่งปันข้อมูลพื้นฐานที่สุด ให้กันไม่ได้

แล้วเราจะไปต่อได้ยังไง

ไปไม่ได้น่ะสิ

ว่าไงนะ

ฟังนะ ไม่มีอะไรจะทำให้เพนตากอน สุขใจไปกว่านั้นหรอก

แค่ยื้อเวลาไปเรื่อยๆ จนพวกโซเวียต โมโหและเก็บของกลับบ้านไป

หรือไม่ก็ ให้ประธานาธิบดีลืมว่าเขาอนุมัติ

ไอเดียบ้าๆ นี้ตั้งแต่แรก

- โอ๊ย ให้ตาย - เยี่ยมเลย

เยี่ยมจริงๆ

มาร์โก้ ผมมั่นใจในความสามารถของคุณ ที่จะขวางไม่ให้สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น

เตรียมพร้อมนะ

ยิง

ระวังหน่อยสิ พ่อคุณ

ใส่ชุดนี้แล้วทำอะไรรู้สึกเก้ๆ กังๆ

เขตการยิงเคลียร์แล้ว

ชาร์ลส์ ไปตรวจเป้าซิ

ไม่โดนสักนิด

จริงอะ ไม่น่า

ไม่โดนสักนิดเลยเหรอ

- ไม่แม้แต่จะเฉียดเป้าสักนิด - แนวรับด้านหลังก็ไม่โดน

ไม่จริงน่า

- รู้ไหมว่ามันหายไปไหน - เท่าที่เห็นไม่มีเลย

อาจเข้าวงโคจรไปแล้ว

ไม่เคยมีใคร เอาปืนไรเฟิลมายิงบนนี้นี่นา

เท่าที่รู้ กระสุนนั่น อาจโคจรรอบดวงจันทร์

อีกแป๊บนึงอาจจะวนกลับมาก็ได้

ใครจะไปรู้ล่ะ จริงไหม

แต่ว่านะ แวนซ์

ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ยืนแช่อยู่ตำแหน่งเดิม

- บ้าเอ๊ย - ไม่ต้องมามองเลย

โดนเธอหลอกจนได้

มาเถอะ แวนซ์ ยิงต่อดีกว่า

ฝ่ายควบคุมเจมส์ทาวน์ แอลแซมสองเคลียร์ลานปล่อยแล้ว

เดินทางเป็นไงบ้างทุกคน

แจ๋ว รู้สึกเหมือน มีลมพัดผ่านเส้นผมเลย

ผมรู้สึกเหมือนมีทรัสเตอร์ ติดอยู่บนหน้า

เอาละ ทีนี้เงามืดด้านล่าง ในแชคเคิลตันนั่นน่ะ

จะเป็นการจำลองช่วงกลางคืน สำหรับขั้นตอนการฝึกของเรา

เวลาทำจริงๆ เราต้องทำให้เร็วและไม่ให้รู้ตัว

พวกรัสเซียจะได้ไม่มีเวลาตอบโต้

รับทราบ

คุณว่าเราเข้าไปใกล้พื้นหุบเขา ได้มากแค่ไหน

ฉันน่าจะพาคุณลงไปได้ลึกห้าเมตร

ห้าเมตรเหรอ

แหม นี่ฉันเองนะ

ฉันมีประสบการณ์กับยานลำนี้มามาก

ฉันไม่แนะนำ ให้คุณลงไปต่ำกว่า 20 เมตร

อือ ผมก็ไม่อยากลงไป ต่ำกว่า 20 เมตรหรอก

เอาละ เรามาถึง ขั้นตอนสุดท้ายกันแล้ว คุณพร้อมนะ

พร้อม

คุณคุมยานอวกาศอยู่ อย่าเล่นอะไรแพรวพราว

รับทราบ

โว้ว เอาละนะ

ดีแล้วๆ ไม่ต้องรีบ

จากจุดนี้ตรงไปอย่างเดียวเลย

มุ่งหน้าทาง 12 นาฬิกายาวไป

เราจะบินต่ำเรี่ยพื้นกันสักหน่อย

แล้วเราจะพยายามเอาเครื่องลงจอด โอเคนะ

คอยดูอัตราการหมุนด้วย คุณชดเชยค่ามากเกินไป

- เดี๋ยวก่อน - ให้ตายสิ เบอร์นิตซ์

ผมจัดการเอง

ผมจัดการเอง บ้าเอ๊ย

ฉันจัดการยานพาหนะได้แล้ว

- ให้ตายสิวะ - เมื่อกี๊มันอะไร

เมาแล้วขับอีกรึไง เบอร์นิตซ์

อือ ตลกตายละ

ยานนี้ไม่ใช่ง่ายๆ เลย

ยานนี้ไม่ใช่ง่ายๆ

เอาละ เทรซี่ ขั้นตอนที่เหลือนี้ให้คุณพาเรากลับไป

ชาร์ลส์ เราจะหาเวลา ให้คุณได้บังคับยานอีกทีหลัง

- รับทราบ - รับทราบ

โอเค

คงเคยได้ยินคำว่า "เรื่องซวยๆ มักตกมาที่คนระดับล่าง"

และตอนนี้มันก็ตกมาถึงเรา อย่างเป็นทางการแล้ว

เราต้องออกแบบระบบการจอดยานของโมดูล ขึ้นมาใหม่ทั้งหมด

โดยไม่อิงจากระบบใดๆ ที่มีอยู่เดิม

ต้องให้บอกกี่รอบว่าอย่ายกมือ วิค

นี่ไม่ใช่โรงเรียนมัธยมนะ คุณจะถามอะไร

คุณอยากให้เราออกแบบ ระบบการจอดยานใหม่จากศูนย์เลยเหรอ

คำสั่งว่าไว้งั้น

คนระดับบนต้องการแบบนั้น และต้องการแบบไวจี๋ด้วย

ทั้งที่ไม่มีข้อมูลอินเทอร์เฟซ เชิงโครงสร้างของโซยุซเนี่ยนะ

ผมอยากเห็นร่างนำเสนอชุดแรก บนโต๊ะทำงานของผมภายในตอนเช้า

- แบบนี้เราจะ… - ผมได้ยินที่คุณพูดตั้งแต่แรกแล้ว

ค่ะ แล้วทำไมคุณไม่ตอบฉัน ตั้งแต่ตอนนั้นล่ะ

นี่คือปัญหาเรื่องการออกแบบ ของทีมออกแบบ

คุณไม่ได้อยู่ทีมนั้น

ถ้าฝ่ายออกแบบสงสัยอะไร พวกเขาจะมาถามเอง

ผมให้คุณอยู่ฝ่ายปฏิบัติการ เพราะคุณมีทักษะด้านนั้น

ทำเรื่องที่ตัวเองถนัดเถอะ อเลย์ดา ขอร้องล่ะ

ทอม

- ไม่ต้องพูดเลย - ช่วยยกเลิกเรื่องพวกนี้ที

- ไม่ - ไม่มีใครอยากทำเลยนะ

- แต่ประธานาธิบดีอยาก - ไม่เอาน่า เขาจำได้ไหมก็ไม่รู้

คุณสั่งยกเลิกเรื่องบ้านี้ได้ ภายในห้านาที

อาจจะถูกของคุณ แต่ผมขอปฏิเสธ

ผมอยากทำ

ทำไม

การจับมือกันในอวกาศเปรียบดังประทีป ในนครบนภูเขาของของผม

อะไรของคุณนะ

นครบนภูเขา จอห์น วินธร็อปไง

"เราจะเป็นดั่งนครบนภูเขา ให้คนทั้งโลกต้องจับจ้อง"

แต่คราวนี้สายตาของคนทั้งโลก จะมองเห็นนครบนท้องฟ้าของเรา

นักบินอวกาศสี่คนกับยานแคปซูลสองลำ จะไปพอสร้างนครได้ไงกัน

คุณไม่เข้าใจประเด็นเลย เราจะสร้างประวัติศาสตร์

สักวันผู้คนจะเขียน ประวัติศาสตร์ของยุคนี้

และพวกเขาจะบอกว่า ระหว่างสงครามเย็นที่ตึงเครียดที่สุด

เมื่อการแข่งขันด้านอวกาศ กำลังเข้มข้นถึงขีดสุด

อเมริกาและสหภาพโซเวียต ได้สงวนจุดต่างของพวกเขาไว้

และร่วมมือกันแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ ที่สร้างแรงบันดาลใจให้ทั้งโลก

และช่วยวางรากฐานของการปรองดองกัน

และการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ ระหว่างประเทศมหาอำนาจ

คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ เหรอ

อะไรก็เกิดขึ้นได้ แต่อเมริกาต้องทำเป็นแบบอย่าง

ประธานาธิบดีเป็นคนพูดเองเลย "นครบนภูเขา" น่ะ

เราไม่ได้สร้างนครนั้นขึ้นมา แต่เรา ต้องทำเต็มที่เพื่อให้มันเฉิดฉาย

งั้นเราต้องเป็นฝ่ายยอมก่อนสิ

ไม่ได้ ไม่มีทาง

บีบให้พวกเขาประนีประนอม หรือหาทางให้ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

- แบบไหนล่ะ - ผมไม่รู้ นั่นมันงานของคุณ

ให้ตาย

ผู้ประท้วงทั่วประเทศ

ได้ตำหนิการปล่อยยานนี้ ว่าเป็นเรื่องอันตราย

เนื่องมาจากลักษณะ ของสิ่งที่จะบรรทุกไป

ซึ่งมีเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ ที่จำเป็นอย่างมากที่ต้องนำไปเติม

ให้ฐานเจมส์ทาวน์บนดวงจันทร์

เราจะพาคุณไปชมการนับถอยหลังสดๆ ที่แนวพิสัยจรวดมิสไซล์สหรัฐฯ ที่กวม

ดูสิ หน่วยรักษาความปลอดภัยเพียบเลย

ขนกองกำลังบรรทุกเครื่องบินมาหมด

ก็มันดูไม่ค่อยปลอดภัยนี่นา

ถ้าเกิดมันระเบิด ตอนอยู่ในชั้นบรรยากาศล่ะ

การขยายอาณานิคมเจมส์ทาวน์ระยะที่สาม

เพราะงี้เราถึงปล่อยยานจากจุด ที่ห่างไกลผู้คนยังไงล่ะ คาเร็น

นี่ มันเสี่ยงนะ เอ็ด เข้าใจไหม

มันไม่ใช่แค่ของบรรทุกทั่วไป แต่มันขนพลูโทเนียมไปด้วย