Empire

Tidligere på Empire...

Jeg vil at du skal skrive en sang til Angelos kampanje,

og synge den på Captains Ball.

Han fyllekjørte for 20 år siden.

Familien hans trakk i trådene og fikk ham ut av det.

Hvorfor har du på deg solbriller? Vent, er du høy?

Stakkars Tariq, han er sjalu på alt du har

særlig minnene om faren din.

Det er Freda Gatz. Faren hennes satt inne med Lucious på BCC.

Virker som om MM og BK må ha gjort noe for Lucious, og fått betalt.

Det spørs bare hvem MM og BK er.

Og som borgermester, vil jeg ikke bare kjempe for deg når jeg sover,

jeg skal gjøre det når jeg våkner også.

Vi er Queens, bror. Du kan ikke pisse på bena mine, og si at det regner.

Kom ned hit på en foto shoot.

Du husker bourgeois-en din

over elva, på en veldedeighetstilstelning?

Få ham til å tie, Angelo.

Han kan ikke, fordi han snakker sant.

- Ok. - Jeg skjønner.

Hvordan går det?

Jeg heter Cookie, spør deg rundt.

- Vi kjenner deg. - Gjør dere?

- Cookie Lyon. - Riktig.

- Hvor er Lucious? - Glem Lucious, kjære.

Jeg er sammen med ham.

Høre her. Jeg er bare ei oppblåst jente fra gettoen.

I North Philly.

Det likner på dette, men mangler jappe-stranda.

Faren min var rørlegger. Vi levde fra hånd til munn.

Så jeg ville ikke vært her med ham, om han ikke var en skikkelig fyr.

- Om han ikke var en jordnær mann. - En folkets mann.

Ja vel, så gikk han på Columbia, og da må han være smart.

Men han bor fortsatt i samme leilighet i Harlem, som han vokste opp i.

Prøv å gå opp i femte etasje med disse helene selv, du.

Hei, hva med Captains Ball?

- Ja. - Captains Ball.

Ja, vi vet det er noen problemer der.

Derfor har vi bestemt oss for å holde det her i disse gatene.

Med dere, med folket. Si det, Angelo.

Ja, for søren.

Og vi skal kalle det for Folkets ball.

- Ja! - Riktig. Folkets ball.

Og dere er invitert, alle sammen, og min sønn, Jamal Lyon, er stjernen.

Stem på Angelo Dubois! Vi ser dere da.

- Ser dere på Folkets ball. - Folkets ball.

500 støttespillere for borgermesteren har gitt sin støtte til dette.

Inviter dem hit.

Det er for sent å trekke seg.

Forpliktet oss for åpne kameraer.

Vi har ikke nok tid. Du trenger tillatelse, telt og vakter.

Og hvem skal stå for gatebasaren.

Jeg heter Cookie.

- Ok. - Ha det, kjære.

Hun blir litt vel lokal, kjære.

Vent. Kutt!

Du falt nettopp av scenen, Jamal.

Greit.

Hør her, teipen det står Marshall på går av scenen på "off".

- Bare følg... - Som om jeg ikke vet hva teipen betyr.

Kom igjen, jeg feilet. Beklager.

Ja, men det er du som får bank, eller hva?

Hvorfor gjør jeg denne Captains Ball-greia?

Hvorfor du gjør det?

Du gjør det for å minne alle på at du er den kuleste i verden.

Greit. Hei, kor.

Se hvem som er klar til å ta scenen.

Som en hore.

- Hei, Philip. - Utrolig. Takk, Philip.

- Selvfølgelig. - Ja.

Hør her, tror du ikke at

du vil gjør noen små oppdrag

før du står på en scene som dette?

- Takk for bekymringen, pappa. - Vel, det er genuint.

Men jeg har noen råd til deg.

Hvis du planlegger å ta en av de elendige

familie-sangene,

er det bedre

at du tar en håndfull med de pillene på en gang

og tar en permanent lur,

så ses vi i ditt neste liv.

Jeg har sluttet med det.

Bra.

- Sett i gang. - Greit.

Fra begynnelsen.

Walkaway Beach-dag etter i morgen? Ja, takk.

Jeg skylder deg en. Ja.

Jeg må dra, men jeg skylder deg en.

Jeg har deg. Greit. Ha det.

Portia.

Ja, frøken.

Jeg trodde det var Portia. Hva vil du, Lucious?

- Jeg vil snakke med deg. - Om hva?

Denne Folkets ball-greia.

Er du sikker på at du greier dette?

Jeg gjorde det ikke så ille

på den Fred Lucious-konserten som reddet deg.

Det er fordi du er den beste produsenten.

Sannheten er at jeg virkelig håper at dette blir en suksess.

Det er på tide at New York får en svart ordfører igjen.

Listen er alle de mest kjente artistene våre.

Jeg begynner med en duett med Hakeem og Tiana,

og Jamal blir episk.

Eller et episk nederlag.

Tror du ikke det er litt tidlig å sette ham på scenen

foran et ukontrollert publikum?

Ting som dette kan velte ham over.

Skal jeg tro at "årets far"

plutselig bryr seg om sønnen sin?

Sannheten er, jeg vil ikke at du skal gjør feilen

å sette din kjærestes kampanje-behov

foran din sønns helse.

Der har vi det. Jeg kjenner deg, Cook. Du ofrere alt.

Men hvis dette går dårlig for Jamal, og det kan det,

vil du hate deg selv for alltid.

Giants starter om 40 minutter.

Jeg fikser det, Jonah.

Det du så

er FBI-overvåkningsvideo av Freda Gatz,

eller Freda Gatz. Frank Gatz sin datter.

Dop-kongen som ble drept i fengsel i fjor.

Og de rapperne du refererte til er to menn som jobber for faren hennes.

Begge var med ham Brooklyn-fengselet da han ble drept.

Agent Cousins, hvis du håper å få en drapstiltale

basert på sangtekster...

Dette er en e-post som lekket en Empire-hacking for noen uker siden.

Og den nevner kontant betaling

til familiene til to menn som er identifisert med initialene.

MM og BK. Vi visste ikke hvem de var

før tekstene til Gatz kom med svarene.

MM er Mikey Moses, BK er Bobby Bam Bam King.

Hvis du prøver å si at Gatz død

ble betalt med Empires penger,

- si hvem. - Ja, dommer.

Jeg gir deg den enste med pengene,

musklene og motivet til å gjøre det.

Lucious Lyon.

Vel, jeg har en kamp å dra til

så jeg signerer en rettskjennelse som fryser Empires ressurser i 30 dager.

Det er opp til deg å samle nok bevis

til å komme med en drapstiltale

mot Lucious Lyon.

Dette virker personlig, agent Cousins. Det bør det ikke være.

Jeg kan forsikre deg om

at jeg bare vil ha en kriminell i retten.

- Har du billett? - Vær så god.

Jeg synes jeg følte en kald bris.

Så du er misfornøyd med min sønns forhold til din eks.

Cookie og jeg har det du kaller historie.

Vi deler tre sønner, hun er medeier i firmaet mitt.

Så jeg passer på henne.

Ikke engang prøv å forstå meg, frøken.

Jeg ville aldri...

Jeg forstår bøker. Ikke gatekunst.

Men her er du og spør meg om å splitte Cookie og din lille muffin.

Jeg tviler ikke på at du ville gjort det

hvis du hadde makt nok til det.

Kampanjen vår har et større problem enn Cookie Lyon.

Kjenner du til Edison Proust?

Han planlegger å offentliggjøre en historie på Captain's Ball-kvelden

som kan koste oss valget.

Er det sant?

Det er alltid en dråpe sannhet.

Men når den dråpen treffer vannet, blir den bølge.

Jeg vil se det fordufte før det skjer.

Det er dette som er morsomt for meg.

Dette er Amerikas historie. Rike snobber som deg, som jeg kan

rape for å si det slik.

Som spør menn som meg om å gjøre ting du ikke tør.

Det er ikke egentlig Amerikas historie.

Men det kan vi snakke om senere.

Jeg må vite om du kan få ham til å la være.

Jeg er flink til å overtale.

Men hva får jeg for det?

Jeg kan avslutte Cookies romanse.

Jeg kjenner til min sønns grenser

og hvis jeg krysser dem, blir hun brent.

Brent?

Hva sa jeg om

å ikke være i min seng når jeg våkner?

Den lille vennen din ser ikke ut til å bry seg.

Du kalte ham ikke liten i går.

Hvorfor sier du ikke hei?

Du er så ekkel.

- Jeg kommer ikke til å... - Ikke få meg til å tvinge deg.

Du er dum.

Ja.

Ok.

Mamma!

Hva gjør du?

Det samme hun gjør. Men jeg suger støvet av teppet.

Ok, vet du hva? Jeg gjør ikke dette, Lucious.

Du har et valg, ok?

Det er enten meg og Bella. Eller din gale mor.

Du bestemmer.

- Jeg drar ikke. - Ja, vi får se på det.

Mamma.

Hør her.

Jeg har sett hva kuler kan gjøre,

så jeg vet at du ikke føler deg bra, Jamal.