The Last Deal

Modify by Blue-Bird™

"실화를 바탕으로 함"

마리화나에 대해서 뭘 알고 있지?

제대로 안다고 생각하나?

값싼 마약에서 오락거리로 비약적인 발전을 했지

"합법 대마초, 바로 여기 있습니다" 우선, 마리화나는 2천억 달러 규모의 산업이자

"대마초 커피숍" 우선, 마리화나는 2천억 달러 규모의 산업이자

"대마초 필요하신분?" 캘리포니아 지역 최대 규모의 농작물로 부상했어

캘리포니아 지역 최대 규모의 농작물로 부상했어

"주차는 이쪽으로" 캘리포니아 지역 최대 규모의 농작물로 부상했어

난 로스앤젤레스에서 마리화나 판매점을 운영하는데

"2015년, 로스앤젤레스" 난 로스앤젤레스에서 마리화나 판매점을 운영하는데

"2015년, 로스앤젤레스" 내가 마리화나 파는 걸

"2015년, 로스앤젤레스" 캘리포니아주가 빤히 안다는 거지

캘리포니아주가 빤히 안다는 거지

사실 이제 더는 마리화나라고 안 불러

엄마한테 선물하기도 하는 '꽃'이라고 부르거나

'대마초'라고 부르지

저 친구는 프랭코인데

우리와 다를 거 없는 노동자 계층의 노예야

다만 LA 지역 최고의 대마 공급자란 것 빼고

- 물건 실하네 - 당연하지

이 친구 물건 팔리는 걸 보면 너도 기뻐 날뛸걸

다들 사겠다고 난리니 배달 기사까지 고용했지

신분증을 보여주면 물건을 받는 간단한 시스템이야

차에서 몰래 배달하던 얼간이 신세도 이젠 끝이라고

가만히 있어도 돈이 쌓였고

마치 서부 시대의 총잡이들처럼 너나없이 몰려들었어

'그린 러시'라고 부를 정도였지

내가 대마초를 매입하는 과정을 보여줄게

이 경비행기를 모는 건 내 친구 카터야

산타 폴라 공항에서 카터를 오전 9시에 만난 뒤

11시에 험볼트 카운티나 내륙 농가에 도착해

오늘은 농가에 갈 거야

5년 전 재배에 직접 뛰어들었을 때 만해도

이렇게 될 줄은 꿈에도 몰랐어

농업 기술은 입이 떡 벌어질 만큼 발전했고

내륙 재배자들 덕에

험볼트 놈들이 치열한 경쟁에 뛰어들었지

내륙 재배자들이 미친 듯이 수확하고 있거든

그것도 물 한 방울 나지 않는 사막에서 말이야

올해 농사도 잘됐군

고마워 돌기 실한 거 봐

당나귀 거시기 같지

정오쯤에 친한 지역 재배자한테서 통째로 구매했어

전부 차에 싣고선 곧장 LA로 보내는 거지

이렇게 구하기 쉬운데 왜 굳이 직접 재배하겠어?

저 비닐봉지 보이지? 말린 꽃봉오리 23kg이야

뒤편에는 저걸로 가득한 통만 197개나 실려있지

시가로 따지면 1,900만 달러짜리인데

몸집 작은 사람이 들어가고도 남는 통 크기지

비행기를 타고 LA로 돌아왔어

그러고선 활주로에서 가방째로 몇 개를 사서

산타 모니카로 늦은 점심을 먹으러 돌아가지

난 이쪽으론 도가 텄어

그런데 명심해 연방법으로는 싹 다 불법이니까

보비라는 녀석을 법정에서 만났는데

여동생한테 손댄 자식을 쥐어패는 바람에 온 거였지

착한 녀석이야 쓸 만한 능력까지 갖췄지

내가 찾던 녀석이었어

우린 금세 친해졌고 몇 달 후엔 내 밑에서 일했어

보비가 수금까지 도와줘서

더는 하고 싶지 않은 일을 보비한테 부탁했지

무법 지대의 거리에서는

사람들의 존중을 얻는 것과

제때 빚을 갚는 게 전부거든

난 마약상이었던 적도 없고 날 마약상이라고도 생각하지 않아

어머니와 서부로 이사한 후에

일종의 치료 개념으로 채소를 재배하기 시작했고

제법 솜씨가 좋아서

대마초 대신 채소를 길렀지

돈이 꽤 짭짤해서 밭을 통째로 팔아 버렸어

대안 따위도 필요 없었어 이게 내 유일한 계획이니까

이렇게 확실하던 게 왜 엉망이 된 걸까?

캘리포니아의 역사적인 밤이죠 어떤 변화가 생길까요?

유권자 투표를 통해 기호용 마리화나가 합법화됐습니다

"법률 개정안 64 찬성 56%, 반대 44%" 유권자 투표를 통해 기호용 마리화나가 합법화됐습니다

"법률 개정안 64 찬성 56%, 반대 44%" 법률 개정안 64의 결과를 보시죠

대마초가 합법화되는 게 좋을 줄 알았다면

다시 생각해 봐

판매율이 바닥을 치자 배달 기사가 하나둘 떠나고

수천 개의 판매 허가증을 난 구경도 못 했지

그러자 사람들이 이러더군 대출을 받아서 버티라고

어림없는 소리

이제야 주정부 차원에서 대마초가 합법화됐을 뿐

연방정부에선 아직 불법이니

은행에선 대출은커녕 막대 사탕 하나도 줄 리가 없지

당연히 돈과 연관이 있죠 이건 정치니까요

정치, 대마초, 돈 뻔하죠

"캘리포니아주 대마초 단속국" 그러자 거물 정치인들이 실험 규제를 추가했고

판매자, 구매자 할 거 없이 가격이 확 뛰어버렸지

이봐, 나도 알아

캘리포니아주는 합법 상품을 원하고

다들 안전한 대마초를 원하겠지

근데 유전자가 변형된 시리얼을 생산하는 자들이

이 대마초 산업보다 훨씬 넘어야 할 규제가 적을걸

마지못해 대마초 단속관에게 몰래 뇌물을 줬어

어떻게든 사업이라도 유지하려고

이제 그만 장사를 접고 옮기는 게 나을지도 몰라

'그린 러시'의 끝이 코앞으로 다가왔으니까

"대마초 합법화 18개월 후"

다른 방법을 찾아야겠어

자긴 배짱만 되찾으면 돼

누가 배짱을 잃었대?

잘 이겨낼 거야

주문하신 분?

그쪽이 배달 온 거예요?

마커스 있습니까?

그럼요, 들어와요

마커스, 배달 왔어

숙녀분들, 내가 처리하지

배달하러 오신 분?

- 28g 시켰죠? - 그렇다마다요

의료 카드랑 신분증요

뭔 소리예요?

신분증을 봐야 그쪽인지 알죠

내가 무슨 잠입수사 요원일까 봐요?

네, 맞아요

그래요, 보여줄게요

브리트니

브리트니 신분증 좀 가지고 와줘

여자들이란, 안 그래요?

이게 당신 집이군요?

네, 바로 사버렸는데

끝내주죠?

면허증이랑 의료 카드예요

됐네요

물건값 드리죠 고마워요, 형씨

잠깐만요 팁 챙겨 줄게요

오늘 공연 발코니석이에요

와서 좋은 시간 보내요

여자를 천지니까 친구도 데려오고요

- 그러죠 - 잘 가요

어디 한번 취해 보자고

단속관님 와 줘서 고마워요

그러셔야지

확실히 해 두죠 이걸로 판매 불가 제품이랑

정기 단속까지 다 해결해 주는 겁니다

뭘 그렇게 꼬치꼬치 캐물어?

설마 도청하는 건가?

진심이에요?

돈이나 내놔

여기요

6개월 동안 봐주지 그 어떤 제약도 없을 거야

뭐든지 팔 수 있는 거죠?

그래, 바보처럼 굴지 마

그래도 단속은 나갈 거니까

단속관님만 오는 거죠?

다른 단속관한테 또 뇌물 주긴 싫단 말입니다

나만 나갈 거야

그런데 제 판매 허가증은요?

그게 뭐?

언제 허가 나냐고요

운송 허가증은 있잖아?

그건 그런데

판매 허가증이 있어야 장사를 하죠

법안 발의는 내 일이 아냐 그냥 시행만 하는 거지

계속 신청해 보든가

망할 자식

별일 없지?

에어컨이 또 말썽이에요, 빈스

휴대폰이나 치워

이봐, 난 모른다니까

10봉지가 7봉지로 줄었는데 돈은 2봉짓값밖에 없잖아

잃어버렸나 보지

무슨 일이야?

- 한 봉지를 잃어버렸대요 - 얼마짜리?

3g짜리요 이러다 팔 부러지겠어요

환장하겠네, 이만 놔줘

진심이에요?

놔 주라고!

토미, 차 뒤져 봐 일단 찾아보라고

이 자식이 피운 거라고요 찾긴 뭘 찾아요?

가서 찾기나 해

고마워요, 빈스

냉큼 꺼져

대체 왜 이래?

마지막 배달 기사라고

또 그만두겠다고 찾아오겠네

벌써 네 번째예요

사장이 누군지 똑똑히 가르쳐 줘야죠

자식도 있는 친구야

그건 내 알 바 아니죠 우린 사업을 하는 거잖아요?

샘슨은요? 그 자식도 때려치웠어요?

그래, 때려치웠어

이봐, 보비 내가 너 아끼는 거 알지?

도움이 필요해서 널 동업자로 데려온 거야

지금 재정적으로 우린 벼랑 끝에 몰렸어

알겠어, 보비?

부탁인데 좀 도와줘 알겠지?

알겠어요

내가 장담하는데

대마초 단속국이 뒤를 봐줘도 규제 때문에 망하게 생겼어요

질 좋은 물건을 파는 아르메니아인들을 만났는데

우리한테 싼 값에 팔겠대요

- 빨리도 알아봤네? - 그럼요

아르메니아인들 좋지

우리는 3배 가격에 파는 거죠

자리를 만들어 볼게요

안 지 얼마나 됐어?