The Blind Spot

The Blind Spot (Dode Hoek)

Download Dutch Subtitle

Release info

Dode Hoek 2017 1080p BluRay x264-MERLiNA
A Commentary by brianforever
Non-HI

Tags

BluRay
x264
1080
Published on: 2017-06-03
Downloads: 40
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

Je gaat dat wel overleven, Dries. Dat komt allemaal in orde.

Voor mij is er maar één commissaris, dat ben jij.

Het gaat anders zijn zonder jou. - Moet je een zakdoek hebben? Hè?

Ga je de Hugo Boss niet aandoen? - Geef die maar terug aan Hugo.

Toen hij als commissaris begon, had hij die jeans aan met witte sokken.

Hoe kun jij dat nu weten? Toen zat jij nog in Marokko.

Op een vliegend tapijt.

Nog drie minuten. - Ja.

Twee minuten. - Oké.

Eén minuut, Jan.

Komaan, Verbeek. Showtime.

Bent u actief op Twitter? Misschien hebt u gemerkt dat Twitter vanmiddag ontploft is.

De persconferentie van de VPV heeft de vlam in de pan doen slaan.

De meest gebruikte hashtag, nog vóór Kevin De Bruyne of Eden Hazard,

is janforpresident.

Hij geeft ons in primeur zijn eerste politieke interview.

Dames en heren, op handen gedragen door de ene, verguisd door de andere,

hier is de commissaris, of moet ik zeggen de ex-commissaris

van de drugsbrigade van Antwerpen: Jan Verbeek.

Meneer Verbeek. Welkom. - Dank u.

Zet u.

Zullen we eerst even kijken naar wat er vanmiddag precies gebeurd is?

Goedemiddag, allemaal. Blij dat u gekomen bent

Ik stel u meteen voor aan Jan Verbeek

en geef hem gelijk het woord. - Dank u wel.

Morgenvroeg bied ik mijn ontslag aan bij de politie

en dat doe ik om mij kandidaat te stellen bij de VPV.

Jan krijgt de tweede plaats in de Kamer.

Jan Verbeek die de politiek in gaai, ik had het niet zien aankomen.

U hebt mijn boek gelezen? - Ik heb er mij doorgeploeterd.

Dan kan het niet echt een grote verrassing zijn.

Ja. Wat Er Moet Veranderen. - Ja, klopt.

Wat moet er precies veranderen? - Veel.

Het is een dik boek geworden, bijna 500 bladzijden.

Dus er moet heel veel veranderen in dit land.

Velen zijn u voorgegaan. - Dat klopt, ja.

Toen ik begon als commissaris en zei dat ik Antwerpen ging schoonvegen,

heb ik ook veel commentaar gekregen. Maar nu zijn we tien jaar verder.

We hebben de rekening gemaakt en de resultaten zijn daar.

Ja, maar u en uw eenheid

liggen aan de basis van meer dan 6000 jaar

gevangenisstraf voor drugsdelicten.

Dat lijkt een indrukwekkend getal, maar ik vind dat nog heel weinig.

Verklaar u nader.

Ons gerechtelijk apparaat functioneert niet zoals het zou moeten functioneren

en dan druk ik me nog zacht uit. Criminelen worden beschermd.

Politie wordt steeds vaker beschuldigd.

Ik denk dat we rigoureus moeten zijn en de wet-Lejeune moeten afschaffen.

Een andere vraag die zich stelt, zeker de dag van vandaag,

is of we met z'n allen bereid zijn een deel van onze vrijheid op te geven

om in de toekomst langer te kunnen leven.

Dat is een belangrijke vraag die we ons moeten stellen.

Eén van de kritieken die steeds terugkomt,

ook naar aanleiding van de publicatie van uw boek,

is dat uw discours racistisch is.

Dries?

Inspecteur Dries Ben Haïssa, mijn rechterhand en vertrouwenspersoon.

Ben Haïssa. Vanachter in de keel. Haïssa.

Volgende vraag.

Iemand van Marokkaanse afkomst heeft in Antwerpen tien keer meer kans

om door uw agenten op straat gecontroleerd te worden.

Als morgen zou blijken dat de drugshandel

in handen is van madammen met een bontjas uit Brasschaat,

dan zal ik die ook vaker laten tegenhouden.

Goed. Ik dank u voor dit gesprek, meneer Verbeek.

Ik onthou vooral dat uw ambitie heel groot is,

maar ik moet toch zeggen dat er een paar passages zijn

die mij een beetje bang hebben gemaakt.

Maar goed. Morgen hebben wij een... - Wacht. Ho, ho, wacht, wacht.

Ik maak u bang, meneer Heyvaert? Maak ik u bang?

Ja, er zijn... - Wij leven in verschillende werelden.

Ik ga u een vraag stellen. - Het interview is nu over.

Mag ik u nog één vraag stellen? Vindt u dat alles goed gaat in dit land?

Vindt u dat? Want als dat zo is, dan ga ik nu naar huis en dan ga ik koken.

Ik ben al tien jaar dag en nacht bezig geweest

met me in te zetten voor uw veiligheid, die van uw kinderen en kleinkinderen.

Nee, laat me mijn zin afmaken. Ik ken de straat.

Ik heb twee kogels in mijn lijf gehad. - Maar...

Wacht even. Van mij hoeft u niet bang te zijn.

Er zijn anderen waar u misschien wel bang voor moet zijn.

Het programma is afgelopen. - Ik wil de veiligheid van u,

uw kinderen en kleinkinderen hier in Vlaanderen garanderen. Dat is mijn doel.

Daar wil ik voor gaan.

Onze tijd is om. Bedankt voor het gesprek.

En morgen is er weer een Woord Tegen Woord. Tot morgen.

Meneer Jan Verbeek. - Nee. Mijn grote baas is hier.

Zeg, hoe voelde dat? He? Je eerste interview als politieker.

Het ging goed. Heel goed.

Blijven gaan, hè, man. Wat heb ik je gezegd? Hè?

Hoe onze baseline werd ingeschoven... - Baseline?

Jan is onze baseline.

De militanten worden zot. Bereid je voor

op een ontvangst om u tegen te zeggen op ons verkiezingscongres overmorgen.

U wordt verwacht bij de radio.

Mag ik u voorstellen aan mijn collega Ruud?

Goedendag. Respect.

En dat is inspecteur Dries. - Meneer Hendrickx,

het is een eer om u te ontmoeten. Ik heb altijd voor u gestemd.

De plicht roept.

Wij stemmen voor Jan Verbeek. Meneer Jan Verbeek.

Jan Verbeek. Ja. Ja.

Jan Verbeek, technisch gezien ben jij nog een aantal uur onze commissaris.

Dat klopt toch? - Ja, waarom?

Mijn informant heeft gebeld.

Dat lab.

Daar maken ze een soort MDMA‚ geavanceerd, dat tien keer zo sterk is.

Waar?

Ja, dat zal blijken, het is vanavond.

Raad eens wie zijn contact is.

Ozgür. - Meen je dat?

Ozgür fucking Karagüs. Vanavond. Cadeau voor jou.

Ons cadeau.

Dat is mijn cadeau. - Nee, ons cadeau.

Het is mijn informant. - Het speelt geen rol van wie.

Wat denk je?

De laatste keer? Hé.

Eens flik...

Confirmatie dat Ozgür in die auto zit? - Ja.

Hij zit achter het stuur. Ze nemen de E17.

Oké, chef. Wat doen we, tegenhouden?

Negatief. Volgen. - En als ze buiten onze sector gaan?

Hebben we een fucking mandaat of niet? - Oké.

Wat denk je? Brussel of Charleroi?

Charleroi.

Dat komt ervan met Ruud.

Een Waalse informant.

Hé, Jan?

Wat is er erger? Een junkie of een Waal?

Een Waal. Van een verslaving kun je afgeraken.

Dries?

Johan, doe je lichten eens uit.

Dries, waar zit jij ergens?

Dries?

En nu? - Wacht.

Het is oké. Ze zijn gestopt. - Waar?

Picardstraat 56.

Zoek 's op. - Met hoeveel zijn ze?

Vier, plus de Waalse verklikker: vijf. - Nee, dat is vierenhalf.

Kom, janetten, gedaan met kaarten.

Radio's op drie? - Ja.

Ruud, jij gaat met mij mee. Johan, met Dries en de rest.

Jongens. Het is mijn laatste avond. Het is mijn feestje.

En Ozgür is mijn cadeau. Oké? - Oké.

Kom, we pakken hem.

Eerste verdieping, clear.

Eén dode hier, chef.

Twee doden gelijkvloers, chef.

Vanachter twee.

Niet bewegen.

Handen zichtbaar.

Clear.

Jan, dat is oké. Dat is mijn informant.

Die is oké. - Is dat die Waal?

Gaat het?

En? - Niks.

Hoe niks? - Ja, geen drugs, geen labo. Niks.

En Ozgür? - Die is weg.

Hoe, die is weg? - Opgelost, precies.

Waar is Ozgür, Johan?

Weet ik niet. We hebben alles afgezocht...

Geen excuses! - Het is geen excuus.

Nu staan we hier mooi, hè. Hoe ga ik dat uitleggen, denk je?

Vijf doden, geen drugs, geen labo en geen fucking Ozgür.

Een schoon feestje. Merci. Nee, nee. Merci. Schoon cadeau. Bedankt.

Sorry. - Zwijg maar al.

Chance dat ik de voltallige pers niet heb meegebracht.

Dries, fouilleer ze. Zoek tot je iets vindt.

Er is niks. - Zoek tot je iets vindt, zeg ik!

Jan, we zijn... - Ruud.

Je zoekt tot je iets vindt. Ja?

Ja.

Dries?

Niks.

Handen omhoog.

Niet bewegen. - Handen omhoog.

Hoog! - Iedereen handen hoog.

Hoog. - Jij, hier.

Hier.

Hier.

Ozgür? Waar is Ozgür?

Spreek je Frans? Engels? - Nee.

Wat dan? - Arabi.

Kijk naar mij. - Arabisch.

Arabisch.

Dries.

Wil je met je makakensmoel terug naar Syrië, misschien?

Wij zijn broeders.

Wat zegt hij? - Niks.

Chef, nee. - Laat hem. Anders krijg je er niks uit.

Waar zijn de drugs? - Wij zijn broeders.

Ik ben je broeder niet. Kijk naar mij. Kijk naar mij. Kijk naar mij.

Ik ben niet zoals jij. Kijk naar mij.

Dat zijn sans papiers, die... - Morgen doe je wat je wilt, Johan.

De politie van Charleroi. Dries?

Die Waalse informant gaat mee naar Antwerpen naar het UZ‚ oké?

Ja.

Kunnen we?

Jan Verbeek.

Ik vermoed dat hij voor jou meer is dan een collega.

Ja, veel meer.

The Blind Spot subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left