Dirk Gently's Holistic Detective Agency

Membakar lahan pertanianku.

Membunuh putraku.

Mereka semua akan mati!

Ayah!

Ayah Jeppum,

ini belum tentu ulah Dengdamor,

dan Panto belum tentu mati.

Panto menghilang.

Kau kira mereka membawanya berlibur?

Dia berusaha ke dunia lain.

Dia bilang Wakti Wapnasi akan membantunya memenuhi ramalan.

Inglenook adalah rumah kita,

dan Dengdamor berencana membakar semuanya.

Itu hanya karena anak lelaki yang hilang itu.

Farson!

Dengdamor mengira kita pelakunya.

Jika kita mencarinya...

Cari anak lelaki itu?

Cari anak lelaki itu?

Putraku, saudaramu, sudah mati.

Kau harus malu, Litzibitz!

Kau harus malu!

Kesatria Kellum!

Berhenti!

Ayah!

Malam yang indah, Sir Trost.

Kau membawa senjata yang kau tunjukkan?

Dalam kotak, hadiah dari The Mage.

Mereka pengikut Mage, Ayah.

Penjahat yang akan menghancurkan dunia kita.

Abaikan ramalan itu.

Ini...

Ini nyata.

Kematian bagi Dengdamor!

Dirk Gently's Holistic Detective Agency S02E03 Two Broken Fingers

Diterjemahkan oleh atonim.

Bangun, Semuanya.

Kita ada hari penuh...

tidak ada apa-apa.

Tapi kini kalian sudah bangun, mau bercengkerama?

Apa yang terjadi? Apa kami bebas?

Hanya karena kalian tahanan...

bukan berarti kalian harus hidup seperti hewan dalam kandang.

Sebenarnya, istilah "tahanan" berarti...

Berarti ini hari yang berbeda dari biasanya.

Kata-kata mengubah makna.

Secara "harafiah," yang sekarang secara kiasan bermakna "pastinya."

Jadi bisa dibilang...

Ini masih pagi.

Permisi, Tina,

aku tahu ini pertanyaan aneh,

tapi apa kau punya pakaian untuk kukenakan?

Pakaian? Tentu.

Kami punya seragam lama.

Kau menawarkan kami seragam polisi?

Yang lama.

Ditambah, jika mau penampilan bagus,

Hobbs punya pakaian di ruang barang bukti,

sitaan dari perkemahan tiap tahun setelah Sound of Nothing,

semenjak tahun 80-an.

Dan dengan "Sound of Nothing," maksudmu...

Itu festival musik.

Maksudmu, kau punya seragam polisi antik,

dan pakaian hippie, bintang rock jadul,

dan kau membiarkan kami memakainya?

Ya.

Mau keluar dan lihat?/ Ya.

Oke.

Pintu.

Oh, iya. Maaf.

Kasus terbaik.

Tunggu, jangan lihat dulu.

Ayolah.

Aku sudah pernah melihat semuanya.

Tidak saat seterang ini.

Tapi kau tampak hebat.

Itu cocok denganmu.

Ini terasa salah.

Aku memang ingin bekerja sebagai penegak hukum,

seperti keluargaku, tapi...

seragam adalah sesuatu yang harus diperjuangkan.

Tunggu.

Bu, apa kau tahu berapa kecepatanmu?

Pak Petugas, apa aku terlalu cepat?

Ya.

Aku jadi polisi karena suka pistol

sama seperti aku benci kesenangan.

Baiklah, kau merusaknya.

Benar.

Maaf.

Oke.

Kau lihat itu?

Pahatan yang bagus, Sheriff.

Mau coba?

Tidak, aku...

Aku baca di berkasmu bahwa kau terlatih dalam hal ini.

Tidak, sungguh...

Jika tidak, kita harus panggil petugas koroner.

Dia butuh waktu 2 jam.

Ayolah. Kenapa tidak?

Aturan. Semua aturan, tapi...

Ambil saja.

Ya.

Hei!

Dirk!

Ada mayat dalam pohon di sini dan kita diizinkan menyentuhnya.

Apa kau mau lihat?

Ini situasi yang paling cocok untukmu.

Aku di sini saja, terima kasih, Todd.

Sepertinya kalian bisa mengurus pria pohon itu,

jadi...

Mungkin dia mudah mual.

Tidak.

Apa penyebab lubang itu? Serangga?

Bukan.

Lihat celah di sekitar lubang.

Itu luka tusuk.

Dia sudah mati...

sebelum entah hal apa memasukkannya ke dalam pohon.

Ini pembunuhan.

Vogel, aku berterima kasih kau mencuri makanan untukku,

tapi sebaiknya kita kurangi tindakan mencolok.

Baik, "mencolok." Aku tahu kata itu.

Kurangi memukul.

Dan jika ada yang bertanya, katakan bahwa kau adalah...

Anakmu!

Kau lebih tua dariku.

Cucu!/ Pacar.

Apa?!

Baik, tenanglah, itu kurang ajar.

Bagaimana kau mencari mereka?

Ayolah, mencari mereka tidak sulit.

Rentetan serangan dan kekerasan

oleh dua anak muda berpakaian hitam.

Mereka mengendarai mobil bertuliskan angka 3.

Itu tidak sulit.

Jadi ini pasti Hector Cardenas, bukan?

Ya, ya.

Kedua mayatnya berumur sama,

jaraknya hanya terpisah 2 mil.

Mungkinkah hal yang memasukkannya dalam pohon

juga menaikkan mobil itu ke pohon?

Seperti semacam senjata pohon?

Aku hanya asal bicara.

Mungkin...

itu kecelakaan.

Kecelakaan?

Ya, jadi...

mereka bertengkar,

dan suaminya marah, dan...

masuk ke pohon...

dan istrinya menerbangkan mobil barunya...

ke atas...

langit...

Ada apa denganmu?

Tidak ada. Aku baik-baik saja.

Oke, sebenarnya,

bagaimana jika itu kasus...

Hai, Dirk.

Aku ingin melaporkan kejahatan.

Aku ingin memahaminya, sungguh,

tapi kenapa tidak ada, misalnya video ringkasan,

berisi semua ini,

bum, 10 menit.

Selesai.

Dan ini hanya hingga tahun 2005,

setelah program pertama ditutup.

Di mana berkas lainnya, yang orisinil.

Oh, itu...

Ada di sini.

Mereka tidak mengubahnya.

Tampaknya itu bukan prioritas.

Kita punya mesin untuk mengakses disket ini,

tapi isinya terenkripsi.

Kita harus meminta izin,

meminta dikirimkan ahli cyber, mengisi laporan pengajuan...

Cyber, maksudnya...

Ahli komputer?

Seperti ahli teknologi?

Kau ingin aku mende-enkripsi...

disket ukuran 5 seperempat inci...

dari tahun 2000?

Ya.

Tanpa orang lain,

seperti kesepakatan diam-diam.

Kesepakatan diam-diam.

Ya, karena aku tidak ingin bertanya pada...

atasanku,

pendana, kau tahu, pengawas,

aku tidak ingin mereka tahu...

bahwa aku tidak tahu apa-apa,

jadi ini sesuatu yang hanya antara kita saja.

Enkripsi dalam disket setua ini pasti ketinggalan zaman.

Ada kemungkinan aku bisa melakukannya...

dengan alat yang tepat.

Baik, ya. Apa pun yang kau butuhkan.

Apa isinya?

Itu isinya tentang...

para subjek. Marzanna.

Bart?