Mangal Pandey - The Rising

BMV.Team xin hân hạnh giới thiệu bộ phim

ANH HÙNG MANGAL PANDEY

Khi lịch sử kết hợp với truyền thống hào hùng những huyền thoại sẽ sinh ra

"Có nghe thấy hay chăng?"

"Tiếng trống đang nổi lên. Thức dậy nào!"

"Tại sao lại say ngủ vào lúc này?"

"Dậy thôi!"

"Thức dậy đi thôi!"

"Đất trời đã bừng sáng."

"Sông và biển cũng đã thức dậy."

"Dậy đi thôi!"

"Cầu cho bình an ở khắp mọi nơi..."

"Cầu mong cho yên bình muôn nơi..."

"Cả thành phố và nhà nhà đều đang tỉnh giấc."

"Làng xóm đều đã thức giấc."

"Vườn tược cây cỏ đều đang vươn mình."

"Bóng tối cũng thức tỉnh."

"Cầu cho yên bình ở khắp mọi nơi..."

"Tắm ở dòng sông Ganga khi mặt trời ló rạng,"

"và khi màn đêm bỏ lại bờ sông..."

"Khi mặt trời chiếu xuống những tia nắng."

"Và bóng tối đã không còn."

"Người đứng ở bờ sông."

"Người thì hoà mình vào dòng sông, để rồi thấy..."

"Nếu ai đó đến đây, họ sẽ đạt được điều mình mong muốn."

"Tất cả tội lỗi được sinh ra, chúng sẽ được gột rửa."

"Phiên chợ đã bắt đầu."

"Các thương gia đã bắt đầu một ngày làm việc."

"Cho dù là thương nhân, thầy tu hay lính tráng."

"Tất cả đều có thước đo riêng."

"Một vị thánh đi dạo cùng với Ektara của Ngài."

"Ngài hát lời ca xuất phát từ trái tim mình."

"Cánh cửa dẫn tới điều may mắn đã rộng mở."

"Mọi người sẽ được sống hạnh phúc và yên ổn."

"Cầu cho bình an ở khắp mọi nơi..."

"Cầu mong cho yên bình muôn nơi..."

"Cầu cho bình an ở khắp mọi nơi..."

"Cầu mong cho yên bình muôn nơi..."

'Năm 1857.'

'Cả đất nước Ấn Độ nằm dưới sự cai trị của một công ty.'

'Công ty Đông Ấn Anh Quốc.'

'Hình mẫu tươi sáng nhất của một thương vụ thành công.'

'Công ty này có hệ thống luật riêng chế độ cai trị riêng,'

'và có cho mình đội quân riêng.'

'Công ty này sẽ là người phán quyết số phận...'

'của 20% dân số toàn thế giới.'

Chuẩn bị hành quyết!

Mangal Pandey

Lính, Trung đoàn 34, Binh đoàn Bộ binh, Barrackpore.

Anh bị buộc tội gây ra cuộc phản loạn trong quân đội...

của công ty Đông Ấn Anh Quốc và lên kế hoạch, âm mưu...

chống lại chính phủ.

Anh xứng đáng nhận lấy cái chết và được phán quyết bởi Toà án Quân đội.

Khẩn trương, tiến hành nhanh nào!

Mangal Pandey, anh có lời gì muốn trăn trối không?

Anh sẽ không thể nào thực hiện được lời trăn trối đó đâu.

Nhưng chắc chắn nó sẽ được thực hiện.

Đã hết thời gian. Treo cổ anh ta lên!

Thưa ngài, tên treo cổ...

- H... Hắn đã chạy mất rồi! - Cái gì?

Đúng thưa ngài, anh ta đã từ chối treo cổ Mangal Pandey.

Chúng tôi đã thuyết phục, thậm chí đe doạ nhưng không thành.

Thật là vớ vẩn.

Anh... Anh treo cổ hắn lên!

Đó không phải nghĩa vụ của tôi, thưa ngài.

Quên cái nghĩa vụ đi! Đây là lệnh! Triển khai!

Thưa ngài, tôi theo đạo Hindu. Việc này phản bội lại đức tin của tôi.

Gửi tin tới Calcutta, và tìm một người treo cổ khác đi.

Bây giờ hãy đưa tù nhân quay lại phòng giam của anh ta.

Rõ, thưa ngài!! Đưa anh ta xuống!

'Đất đai sẽ cằn cỗi khô héo! Trời sẽ sập!'

'Khắp nơi sẽ ngập lụt.'

'Hàng triệu người sẽ chết.'

'Và ta, William Gordon...'

'Ta tự ngẫm lại chịu trách nhiệm cho mọi chuyện.'

'Bốn năm trước, tại miền núi của Afghanistan...'

Bắn!

Bắn!

Bắn!

Toàn đội, tiến về phía trước!

- Này, Mangal... - Gắng dậy nào! - Cố gắng lên!

- Đưa họ đi mau! - Nhanh lên! - Khẩn trương lên! Đi! - Giúp với...

Anh đã làm rất tốt, đội trưởng.

Quân Afghans đang rút chạy và quân ta đang đuổi theo.

Pandey...

Đừng mà, đội trưởng, đừng!

- Pandey... - Cứ để anh ấy đi.

- Pandey! - Đại uý Gordon! - Đại uý Gordon!

William, anh không sao chứ?

Không, đừng! Anh cứ nằm xuống.

Đây.

Súng của tôi...

Đây là vật duy nhất tôi có trên người lúc này.

Làm ơn, hãy nhận lấy nó.

'Bốn năm sau.'

'31/12/1856, Calcutta.'

'Bữa tiệc mừng năm mới tổ chức tại dinh thự của ngài Thống đốc.'

Ai kia?

- Lãnh Chúa Canning... Thống đốc... - Ta biết người đó. Không phải ông ấy.

Ý ta là tên đứng bên cạnh cơ.

Ngài Lockwood, Giám sát viên của công ty ạ...

Ông ấy được người cầm quyền ở London cử tới đây...

để điều tra về việc công ty đang có dấu hiệu tham nhũng.

Và bên cạnh ông ấy là ông Kent...

Một tên trùm về mảng kinh doanh.

Rất nhiều công ty có tiếng đang phải dưới sự lãnh đạo của ông ta.

Thưa ngài Lãnh Chúa, thưa quý ông và quý bà...

Chúng ta hãy cùng im lặng để tán dương ngài, Lãnh Chúa Canning...

Thống đốc cấp cao Ấn Độ.

Thưa ngài, thưa quý ông và quý bà...

Với tư cách là người phục vụ cho công ty Đông Ấn đáng kính...

tổ chức đang cai quản lãnh thổ của người Hindu...

đã được một thế kỷ...

Tôi muốn bày tỏ niềm tự hào và sự khiêm tốn của mình.

Đây là đặc quyền của tôi để nhắc cho chúng ta nhớ...

rằng tổ tiên chúng ta đã tới đây những vùng này với tư cách thương nhân.

Và giờ chúng ta tự nhận thấy, bởi ý của Thần linh...

Chủ nhân thật sự của toàn bộ lãnh thổ tiểu lục địa Ấn Độ...

trải từ Khyber tới Comorin!

Anh ta nói gì cơ?

Công ty đã hoàn thành cai quản người Hindu trong 100 năm.

Họ tới đây là thương nhân, và bây giờ, họ là người cai trị.

Và...

Ôi!

Chúa ơi! Con bé đang mặc cái gì vậy?

Và chúng ta đem tới cho Ấn Độ lợi ích của chế độ cai quản mới...

tiến bộ về khoa học, và hơn hết... Công lý!

- Anh ta có nhắc tới Nữ hoàng chưa? - Dạ chưa ạ.

Anh ta nói họ giúp chúng ta rất nhiều.

Chúng tôi đã được nhận tình yêu và niềm biết ơn từ người dân Ấn Độ.

Và chúng tôi đang mang gánh nặng của người da trắng mà không phàn nàn.

- Anh ta làm vậy sao? - Dạ không ạ.

Anh ta nói người dân Ấn Độ rất biết ơn người Anh!

Và bây giờ, kình thưa quý ông quý bà...

Mọi người hãy cùng tôi...

nâng ly rượu mừng!

Mẹ con chắc sẽ đội mồ sống dậy mất. Nhìn con đi!

Thật là mất mặt mà, Emily... Con trông như gái điếm vậy.

Thật sao ba? Nhìn con hư hỏng tới mức đó sao?

- Đôi trưởng Hewson, anh phải biết... - Emily!

Thật sự tôi không quen với những hoa văn trang phục như thế này...

đối với một vũ nữ.

Tiểu thư Kent, bộ đồ thật đẹp đó.

Bất cứ cô gái Ấn Độ nào cũng sẽ phải đỏ mặt ghen tỵ với cô thôi.

Vậy là, anh điều hành một công ty chuyên về gái sao, Đại uý Gordon?

Tôi đeo đuổi cái đẹp ở bất cứ đâu tôi có thể tìm thấy.

Rượu mừng.

Tới Nữ hoàng.

Nữ hoàng... Kính Nữ hoàng... - Kính Nữ hoàng!

- Chúa ơi! - Ôi! Tôi thật sự xin lỗi!

Thằng chó da đen này!

Mày nghĩ mày đang làm chuyện ngu ngốc gì không?

Dừng lại đi! Làm ơn dừng lại đi!

Hewson!

- Tôi xin lỗi thưa ngài. Ngài làm ơn... - Kéo anh ta đứng lên!

Bắt anh ta đứng lên!

Hewson, đủ rồi đấy!

Sao mày dám động chạm cô ấy?

Mày sẽ bị trừng phạt vì việc này. Thằng chó da đen!

Thứ lỗi cho tôi, thưa ngài, đó chỉ là sự cố mà thôi.

Đủ rồi, thưa ngài...

Dừng lại đi!

Anh ta sẽ chết mất.

- Tiểu thư Kent, thay mặt cho... - Lời xin lỗi đó...

không cần dành cho tôi đâu, Đại uý Hewson.

Đi vào trong!

Phẩy quạt!

Mạnh nữa lên...

Chết tiệt, nữa lên!

Kamla...

Thần linh ơi, hãy cho con thử chỉ một lần thôi...

Và con sẽ nguyện kéo quạt suốt phần đời còn lại.

'Sỹ quan trưởng cho Đại uý Gordon xem số súng trường mới...'

'vừa được bổ sung vào kho vũ khí của công ty.'

Thật sự rất đẹp!

Và nói đến đẹp...

Tôi đã thấy câu nhận xét Tiểu thư Kent khi mặc bộ sari.

Tôi... Trên đồng lương của công ty?

Nhưng Kent, kiềm tiền không sạch cho lắm!

Tay thương gia tham tiền.

Người duy nhất kiếm lợi từ chiến tranh, đúng vậy!

Hay quá! Công ty đã nối dây điện thoại...

trải dài khắp đất nước rồi.

Chúng ta có thể gửi tin kiểu gì cũng được từ Calcutta này...

tới Delhi chỉ trong nháy mắt!

Thôi đi! Không thể nào đâu!

Thôi nào, ông Ghoshal! Nó viết trên này này!

Không phải cái gì họ cũng in lên đâu!

Nhưng mà cậu này, làm sao tin nhắn lại chui vào sợi dây được vậy?

- Thực ra là... - Tôi biết hết đó.

Mấy người nước ngoài này là bậc thầy về nghệ thuật và tà thuật.

Đúng vậy! Chắc hẳn họ đã dùng tóc phù thuỷ để làm ra mấy sợi dây đó.

Và thậm chí tên gọi cũng lạ nữa... 'Điện thoại' và 'Biểu đồ'!

Cái gì? Ông nói gì? Chống lại ai?

- Anh ơi... - Sao? - Chống lại tất cả chúng ta. Chúng ta sẽ không bao giờ tách nhau ra.

Mẹ đây rồi...

Mẹ đây... mẹ đây... Mẹ tới đây...

Nào...

Nào...

- Sao vậy? - Nào... nào...